Skip to main content

Full text of "Arte, y vocabulario en la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua Española"

See other formats


''^'^'i^s^'ií ^'^<W^ i¡N^}J"'ííi 



h 




^r//A/ ^'r/^/rf ';/jtOi 



//v/ 




i^^íN^^^^^^^^ 



^^.^ífsiPo^j^^^n/^y/^i 



■ >■— !■■ m 



M fsl 




'*!' rJlA' fS 



ll 



fl- 



1 



JP^ 



tM/ 



.^f^^i^jr^V^^^^P^r^ 




' t K^y 



f r w^j> Fi 



i 



9J 



I 



t^^a??5*teSSa553BHBaESCtZ3B2 



uiRTE»r irOCABP-LJKIO 

ENLA LE NG VA 

GENERAL O El PER V 
ílaffiaás. Quichua , y eo ía 

lengaa iípañola, * 

B t *mJs copioso y E LE" 
g «»(t, que hejimag^fa /a ha impft^s. 




i Ñ L OS 7(^ErE¿, 
Vttt Licencia del ExtelltHtifsimt Señor %^ar^»ej de 
Alomes Clare} firrej del Term. 

POR FRANCISCO DEt CANTO. 

AñfdcM. DCXUIi. 




i 



TI ¡ 



'át 




•JlV.tlt'.- 



31 



tÍ^^ií«?í5ífc^^S552!SSS2SSCS3aB2 



dedicatoria; 

AL rtLVSTRlS- 

SIMO SEÑOR DON HER- 

mnáo Arias de Vgarte j Obiípo de 

Quito, y del Gonícjo de ía Ma- 

gcílad. Franciíco dcí Gan- 

; JO imprcííor dé 

libros. 

■^^^^^^ Blisando la falta, q^uc 
dcttos Vücabolanos, 






Wy &^j: |i y.Artes auia,a que con 



-^ 0. .í^^fl nucüa irnprcísi.on.,íe 
m^^^^^ prcuinicííc el daño ,4 



ala cníeñan^a dclós Nacuraks íc po 
diafcguír de carecer de tan importad 
te meíio,cofno es el tener predicado 
íes peritos dcla !eogaa,qu3lcs con el 
cftudio frcqucntc deíic libro ,qoc es 
como archiuo della',íüelen íalir^Tu- 



fJLU ' ^l^^ fl 



Éf 
^ 



i 



I 

I 




dedicatoria; 

nc a no pequeña dicha mu , que cft 

fucile en cicmpojcn que poniendo < 

Scñor,con la f.ucua elección, y coní 

gracion de V.S.Íu ifíuÜnísima. y dig 

niísima peifona íobre el cádclcro di 

íu Yglcíij en dignidad can alca, man 

fieíh.que le tiene en ella , para q ma: 

copioíamenre comunique dcídc alí 

a codos la iuz,y rcíplador^ no folo de 

fus cmincnces vírtudesjfino también 

del fauor, y amparo, que codo lo ho- 

íicaoyvcilparaclbicncomuDcuiio, 

y ha de ccncr íiempre en V. 5. pues 

cfto nic ícñalana como con el dedo, 

qoié aui4 de íer el ProtcíStor de Obra 

tan proucclioÍ2,y aun al prcíence nc* 

ccíTaríaj que por hallarle mas de ccc 

ca el que la ütffcce, y ícr délas prime- 
ras, no puede dexar de falir con auea 
tajada medra. Solo rcíU íupplicar 

humil- 



^íííy^íi^i^ffiaKi'Ss^ja^scsüías 



dedicatoria; 
bumflcícrncntc a V.5. recioa cpnía 
icofturobrada benignidad,y zelo del 
bico coman, lo que por íer en pro 
Jcl, merece fer fauorecidoj aunque 
por íalir de quien tan poco val®,dcf- 
mctccicra el patrocinio y fombra»' 
qpe déla Ilíafttiísimapcríona de V»SJ 
muy ícgaro cfpera. 

IlIaílriísimQ Seáor. 



Befa ¡3$ manos de V. Si 



Ffanc¡fco4clCafltoJ 



f í AL 



m^ 



I 



I 



i 



1« 




AL lector; 

Vc.io trabajo tcrni 
{(tuciioíoLcaor,)cli 
quificííc aprender vn; 
'cngua cftrangcra ( 1 

cada vocablo dcJU c 

fe le offrccicl]'c,y todos los de que ta- 
uicíTc ncccísidad pata hablarb)vuic 
íc de andar a prcgúcarlos diucrfas ve 
2cs,yadiffefciuespcrfonas,por(5dc' 
mas del macho tiempo <j cndlo gaf- 
taria , Ic íeria muy molclto y ditfícul- 
lofo negocio. Yaísi me parccc,quc el 
que cuita cftas dos diífícultadcj, ales 
dcíTeoíosde aprender lenguas, que es 
digno de íer prcmiado,pucs a coíia y 
trabajo fuyo alcaníjan ellos con faci^ 
Jidad lo que pretenden. Confidcran. 
do yo aqucfto,y lancccfsidad queen 
crtos rcynos auia para la bucnajdoc- 
trina dclos Naturales , y declaración 

del 



Al. LECTOR. 

del Caihccifmo Cóícfsionario y Ser- 
món ano , que por decreto del Sá^o 
Concilio Ptoüincial fe hizo en cfta 
Ciudad , he hecho efte VocaboUrio 
el mas copíofoque fer podo enlalcn 
gua Quichua y Éípañola , con animo 
de hazcr otro cnla lengua Aymara q 
ialta,Elqual (era muy vtil para todo 
genero de gentes , aísi Garas de Yo- 
díosjcomo otras pcríon as eedefialli 
cas y fegiares que vaicrc de tratar c5 
los Yndios en pobiado,yyendo de ca 
mino:potque cncl hallaran facíltncii 
ce el vocablo que no entendiereis', y 
tambicneí de que tuuierea rtcceísi* 
dad,parahabiar.Seratambien de tna 
cho proucclio* el quccomiccqa cnlá 
lengua Yndica para los que oyen c5 
fcísiones, porque con el podran site 
ucríc a oyr los penitentes con media 

^ 4 nos 




AL lector; 
noj princípios^y cj cuc comienza ch 
la lengua bípañola, ícruira alos que 
hazcn platicas y fcrmoncs a los Y n. 
dios: para hablar y componer con !u 
bcralidadlo que quiíícré. Todociio 
íc ha hecho con mucho caníancio y 
cxpcnlas mias , y por cíTo dcíTco quí 
muchos íc aproücchcn dclo que tan- 
to me cücíta. Porque el trabajo cnto 
CCS fe da por bien empleado, quando 
dclíc configi:e cHrudo qucleprctc 
dc.Por canto ícrajuíto que todos lo 
lean y traygan ordioaríamenrc con 
figo* Porque demás de íatisfazcr a 
miíohcicudy cuydado^lcb le- 
ra muy agradable 
compañía. 

(.?0 



íiaKije5ftccxE2aiacx»T^^y>^ 





AKtE DE L 

LENGVA GENERáL 

DEL PIRV LLAMADA 
Q^ÍCHVÁi 



Ó Ay eti efta lengua letras pro 
prias para cfcriüir^porque loi 
iridios y riáturaíes defta fier- 
ra no tenían vío de efcrit^ ra¿ 
nijamas eatre ellos vuo me* 
ffioríadclla: yafsivfámbsdé 
¿ücftras letras y cira^cres| 
excepto jflc los Údios care^ 
éen en fti pronunciación dcftas leerás, Bd O F. Ci. 
R X Z.Sinoíonlostááínof, yquefe haácría*^ 
tío étttre Efpañoíej^los quales pronuncian eílias It 
tr a s,y erf o éo riueftros teríDÍnos,€OiíJO Díos^ &«» 
^ el q no es taa ladino dtría,Tíus,por deiír Díot. 
La1%. noláproiiuncian aiperámentéfínoíaatiei 
coanoén efte vocáM^^^Caridad. > o t 

; ^el Aeenü. 

EL Aceto eomuii^iete fe haz é eela penulctmá 
niaba>como rüna^fio diré m os rana por el bo? 
bfe^cu/ánfafnoymualQí quiero I fin házcr much^a 



"> T ■^-«» -■ " ""^- 







MA w WJ WK ' ' JLa^^ / II jm^Jf^ ». 



MSP ' t%Kr\ 







Arte déla lengua GentráU 
rcflcxi6cnIosac:t()$. P^ircv io cofa cóii^níctefra 
tJfdl principio dclla arte Je U orto^^raphia y ace- 
to, que en otras Icog'-íai fe f ¡ele trctar al hn dclUj 
para q lo» que empieza a exerc irarla fe vayan!. a- 
bituáJo^afsi en el cilnuír(no ponirdo veas letras 
por ocras)comocn el pronunciar las dicciones, no 
haziendo bfcueipcr lucngas^nial contrario» 

DE LAS PARTES FE LA O R A- 
cion Primero del non^brek ^ 

ESTA len,;ua tiene lasocl o pnrtci Jela'or4* 
cionquela Latina.csa laber.Nofiibre Prcno- 
brc.Vcrbo. Participio. Prcpolitiog Aducrbio. In* 
tcric6>io. Coiiiuuftio» 

Loi nombres, vnos fon fubrtatiuos.ccmo runa 
h5bfc,cari varó, 'uarmihíbrí. Otros acicctiLOi, 
coiiio uncln aierte,3lli biierio: y cflos fe conocen 
folo por fiifi^nirtcació.í^orquecn ella lenyüa no 
ay diuerlas terniioaciones co»oen la léi;ua Lati- 
na lino dcbaxodevna teruiinació íuue a diuerfoi 
géneros, como «IhikI i ru. a liebre fuerte^ allí ru- 
na buenlu:l re. V pcrqniuch^^s veres ataefcC q vn 
milmonübrcfiünihca n.acho y hcfiibra,y erto p« 
fe- puede conocer (como ell a v icho'por el ad^^^dl/ 
uo,por fer de vna fola tcrminació, ni por el genej 
ro,q enellalcgUH noayla vari-^dad d€ gf ñeros q 
cn'la Latina. Par.í ül er deqnal -entro i"ea,cn lo* 
racionales fe añade elle n6brf(car0 p^^ra finrfica'r 
inacho,y cl\c nebrc(;huarotiOpara finificar bel ra, 

como 



del Tir^Jlawada Quichudl É 

Cómo cioclii cari, varón fuerrcjcinchi huarrDÍ,lttU 
gíT íucrte. Y en los irracionales fe añade eftc oa» 
bre(vrtn)paran§oificar el macho , y cftc nombre 
(cbina)para figníficar la hébra^como vira orco lU 
ina,carnerogoriJo,vfra china !iama,ouejá gordas 
o Ladeclinaci^ es voa foia para codos los nobrcs 
prottóbrcs,partKÍpb5,y finalautc para todas las 
d¡6lionc8qfe pueden declinar como nóbres^aou* 
qucleponcnipatro^todasellasfcrediízcnairDa^ 
no fe haz© por variación de cafos como en la Lací 
na, fino por addicion de ciertas partículas febre el 
nomínatiao,las qualesfiempre fe pofpoaen al nom- 
bre en la variación y oración* 

El ¿vominatiuo no tiene partícula , cómo rüoá» 
hombre, can varoi>,huarmi hembra El Genitiuo 
vna(p)rola en los acabados en vocal(pa)en los a,- 
cabado$endos^ocaJei,oconronantc. El Daciuo 
tíene(pac,EI Acofatiuo u\-oe(aa) para los aca^ 
bado5eovocal^y(Éáj páralos acabados en dos 
PQcales^oeneoíifonantf -mandil ¿«nifica^s, con ma 
umt¡en?o corporal o eípjruual&i Vocatiuo esjf$ 
rtuejaoteaJ NoEíí ínatÍ!ío,3 tinque alguofis vezcs fe 
Dreceden los Vocaciaos de liatsiar ,y otras vczcs 
lepofponen, como liamando el hombre a otro 
)ombre. le dize, ya, o yau ruraa : runa, yí?^ o runa 
rau,hplahornbre. El Abíatiüo nene tr^s termina 
¡ioaes , pi, manta, htjan, ('ps) es lo m efeo que en , 
manta)de,(buan)iig<íihca con, víjriie para Efíec^ 
luo.áy dos uumero$,5bguiar y PluraUEÍ PUiral 




/«■WKiwrxr 



' tr^j' -i 



t/lrle ¿e U Ungu4 GentráU 
fe haze del fingwUr,añadiendole clU partieola.ctf 
na:ytraicl,cona/cponcnla»patticulajc) varían 
lo» ealoí.Empcro acerca delU vltimaicgla íe no 
te crto,que qnaodoioi nombreí de luyo incluyen 
pluriliJadnofcleañadelaparticula,cana,como 

ñavi,n<nifica ojos^maqui oíanoi ,chaquipiei. de 
las cofas c^ie preiedcnoícfiguen , íe fabe tunan- 
do queremos en eítas dicciones fignificar hngulaf 
©plural. También qoando precede nombre nome 
ral,o otro vecablo q denote pluralidad no es we- 
ne'ler añadir.cuna , como vfcay hu»ta dos años, 
achca hu»tJ mochos años. Lo mlfwo haze el vct- 
bo qiiando es de plural, como huchallicuaa Diol 
wiriculVunqui.hic Dios os ve qnando pecays. Or 
diñaría mente quando viene eola oración adieai- 
vo y lubftantiHO.cl adie6\iuo queda inuariaWe. y 
elfubitantiuo llena las partículas que vana los ci 
íes como cindJ runa hóbre fuerte ,cincl>runap 
del'hofBbre fuerte,ííc.ltem,quando en la oracic 
ty muchos nombres que íe refieren a vna niifma 
«ola.bartara poner las partícula» en el poftrero. 
como capac Dios llap» atipae Dios rey todo 
podcrofojcapac Dio» llapa atipac- 
pa,dclJio»reytodo 
podcroío. 

EXEMPLO DE LOS NOM- 
bres acabado» en vocal* 



Ncini 



MBRfá 
el bombee. 
delbotDbf^f 
paradhombrie* 

al hombre. 

o hombre* 
enclbpmbre, 
delhon)bre« 
conelhoiiibr^. . 
los hombres, 
de los hol&bref/ 
páralos hpmbreSf 

aloshombrest 

p hombres. 
énloshombres« 
4p los hombres^ 
tPli ios Üombreí^ 



EXEMPLO D E L OS NQMBRÉf 
Í^aba4Qieo dos vpfales. 





PEL NO 


Nomi* 


runaf 


Ceniti^ 


ruuap* 


Patji 


runapacc 


Acüfa. 


rimaba» 


• 


runamanf 


Vocdti 


runa 


Ablaci. 


runapi. 




runamanta 




runahuaní 


PI.Nomi, 


fpüDacoiía 


Geoit» 


ruoncapap. 


pati. 


runacunapac* 


Acüf. 


ra^acur)a£ta. 




runacunaipao, 


Vocac# 


runacupa 


Ablac. 


tnnzcmifi. 




runacunamatat 


C i 


funacSQ^baant 



Nomi. 

GcQÍé 

pac» 

AiU. 

Vocat. 
Abl^ 



pancbaut. 

punch aupa 

pan<;bwpac« 

jpunehayta 

pun|htuinaa 

punchau. 

puocbauplf 



cldia* 

de]dfa# 

parieldu/ 

didia* 

odi>. 
«ddía; 

A3 



pnn^ 




ifLift^jjfc^ML^MV ; v-tfM^u wImvEU ^ ^^ ' / m ^mKmM,Mí •' 



DEr. NOMBRE- 

puQchaumai^ca dcl dia« 
puncHauhiian con cl ciia. 
Pl Nom. piMuhaucuna lusdiai. 
Cicni puncháiicuDap dclosdiis» 

Pari. puciiaucunapac paraloidúf. 

^^^' punchaucunama 

Vocat. punchaiicmia odias 
AbJjf punchaucuoapi enloidiai, 

pÚLhaucunamiita de los días, 
púchaucunahuá contosdias. 



tfj^y i 



tXEUVLO DE LOS NOMBRE$. 

acabados cncoufonance. 



Nom. 

Daci. 

Acuf. 

Vocat» 
AbUc. 



nNow. 

Gciiic. 

Dat. 



Angelpai 
Angelpac. 
Anggelta. 
Angclmaa* 
Ant^el. 
Angcipi, 
Angclíranta 
Angelhuan. 
Angtlcürta. 
AnLclcunap 



^1 Anseit 
dcl Aogrl. 
parad AngeU 

al Ángel. 



Acuf. 



o Ángel. 
cnclAngcK 
dcl Ang.cl. 
conclAngcU 
loi Angeles U 

délos Angeles/ 
AoL^cIcunapac. para los Aogeler 

AD^cIcunaaa. ^,^, angele,. 
ARgclcnnamaQ 

Vocaüf 



lASfi 




Voel 



DEL NOMBRE. 

Angcícuna o Angeles." 
Angclcunapi. en loi Angeles. 
Angc lconam3ta de los Angeles» 
Ángel cunahuá con los Aogeíeii 



ÍOJtf. 



EXEMPLO De los 

bresadicfl-iíadcs. 



NOM. 



/oc, 
ibU* 



hNo. 

jen. 

>atí. 

cuf. 

^ocati. 

ibUl. 



cinchiriina, 

chipchirunap. 

cínehirunapac. 

cinchf runa¿}á 

cíochirunaman 

cínchiriina¿ 

cinchirunapif 

cinchirunamaca 

cinchirunahua 

cinchirunacuna 



hombre fuerte, 
del honibre fuerte?' 
para el hobre fuerte» 

al hombre ftierte. 



o hombre fuerte, 
en el hombre ftíerte2 
del honabre fuerce, 
con el hombre fuertei 
los hombres iuertest 

cinchi ranafunap, d los h obres fuertes. 

cínehíraQaeuapac» palos hobres fuert» 

ciochirunacUDafta^ , , ^, . ^^^ 
mtnrUi •nna.»^^^s^ los hobresfuertei 
ctncni runacunama^ 

cinchirunacuna o hombres fuerf^es» 

ciochí runaeuapi enloshóbresfuert^si 

cinchirunaconamata áIosh6br.fuerc#^ 

einchsrunaeunahuá colós hobres fuer«- 

(te?. 

DEL PRONOMBRE. 

ospronobreseneiUIeguasoprimitJuosyotros 

eriuatiuos^o polTefsíuoi :los primipiuos fon fíete 

A 4 ñoca. 




i 



1« 

3< 



DRL PRONOMRRF/ 

flo€i,quc ci yo , caw tu, ca> cite, chacay aquel, 
pay fl^'haycncjquiqi.ijyoniilmo. 
Erto» proBÓbrcirc dcclioau como losnóbfei, 
auncj^ccicadclte pronombre, ñoca, ei de aducr- 
tír cjticoc doipluralesdifcrentesdcioi nombrcí 
que haze ñocaDcHc,v ñocaycü,que (ig. ihc^ nufo 
tros,clño-anchic,íi:;n!hcaDOiütrüs,iocluyédo a 

aqlla p. rfona o pcrlonas ton 4Uicn ¡ablamot, ce 
ifio para dczir,norotros loi hoiiibrei^direii OS nc 
cácrjc runacuna,cl nocaycu^lignihca noíocfos cj 

cluv édo aquella pcrfona o perlonai con quien hj 
bl«imoi,conioñoeaycuí:hrlaianocuna,nolotroi 
IofChriitianos,cxcluYenJoaloigeniikifwcai( 
fe habli ton ellos Erta niífma diFerencia tiene to 
dos loivcrbos tn todas las primeras pcrfonas de 
plural,excepto el inípcratiuo q no tiene cxcliXio 
Adüiertafe^q a ttic plural,¿ocáchic, r ñocay r 
felcpucdeañaJirelUparti.uia,cuna,noporoe 
ceísidad lino para mas abuüdátia, como ñocáchi 
cuna. 1 ábíen íc aduicrta,q li a ellos plurales, ño« 
chic,Y ñocaycu,fc le ayutare algü nobre,el aobr 
lleoa la p3rticub,cuna,v co ninguna manera el n 
€5chi(,niñocavcu,comoñocanchicruDacuría^iV 

caycu runacuna.T ábien fe aduierti, q crte pronc 
bre.cam,q fi¿niHca,tu,en el plural haze camaHm 

tomo los nübresv también tiene, camchit q íig 
ficavofotros,incIu>cdopluraIidadfinelcüna.l 
bien fcle añade la particula,cuna,como al pronc 
brc ñocach¡c,para mis abündancia,y fi fe le figí 

ál¿L 



1—1 tw 



DEt PRONOMBRE. f 

jilf pn nombrc,el t¿l nombre Ileua la partícula co 
mo fe nojo pn cl,ño«anchic|€omo,cáchÍG runa cu 
a0,vofotros ios hombres. 

p E C L I N A C I O N D E L 

proROn^breñoca* 
Nomj ñoca^j yoi ^ 

Gen. ñoeap* de mi» 

DaN nocapac, para mi* 
^ . ñocaóU. ^, „S 
'^^"^nocamaii. 
/bt nocapij 

nocamanta 
ñocanhuaíi 
PUNo.ñocanchic. 
G«fl. ñocanchicpa. 



Bofotros7 
de nofotros. 



en mu 
de mu 

conmigo, 
oñocajrcu 

_ ^ ^ oiio€i}r€i3p 

Dati. ñoeanchkpaCí o ñocaycupac g a nolotros» 
:. ^ ñocanchiaa, oñocaycuéla, ^^^fotros/ 
'^^"* ñocanehtcmaD^o Rocaycuma, 
J\hU ñocanihiepi, oñocaycupi. c©nofotros* 
ñocSchicm5ta,o ñocaycum5ta»á oofetros» 
ñocanchichua,oñocaycuhüa.c6 nofotros. 
Todos los demás pronobrcs primitiooi figue la 
declicacio de los nobres acabados endos vocales. 
DE Luis PRONOMBRES. 

dcnuatioos, p poíieísíoos ^ S^f^ 

LOi pronombres poflefstuos,qíon,m¡o,tuyOt 
füyo,nüeftró^vüeftrp^fu)rodellos, coeftalca 
gua no fe explica por diáíoncs incopleícas como 
caU Latma/ino^^fc forman d^l mifmp pobre de 
^ ^ "' As lat 



/jk^kK,J^V^.J^»*MÍ^¿^AIPi,,I>'fiBL"JLjyy /mmJgJm^M.Mí kAA / I 



I 



DEL P R O N O M R R F: 

lai cofaspollevJas, anadié iod loicales nombret 
ci-rtas p .rcicuia$,ía< qualcs liépre f j pofponCo.Sl 
ti n brc fuer? acaba :o en rocaI,pa mioli añade 
cil.íletra,y;í)a ci]yo,elU particul.i,yt)ui:para fuvo 
ciUI-tra,fi:pa ufo cíl.^ partícula, ncbic: para el in 
cliniuü,vci>:pa el e-Jiílhio^y para v'ro.ella parti- 
ctila,y^jiiiciiic pa íc.yo dellos íiU letra, n, o ella d¡ 
6t!:)^nct}.Sif-l nó<nl re fjcrc acabado en doi voca 
IciyO enco(oíiíte,pa mió fe añade efta d¡cíi',nii; 
paC()vo,^ij vjí:pd ruvo,nin:pa nro,incl. niuchic! 
pira ci cxcl.níjqüi^para viro,ni(OjUÍchic:parri luyo 
cíc'lloinin^o iiio.u Los participios de prefente,q 
tv^ilos actibá en, cacorro cHvac, el que ama.-frt'nae, 
el cj^y.iíre^rccibéellaforiDació en tíos maneras: 
i-ií pri nerj como los nc:bres acabadoí en «obIo- 
nante.LaTe¿uoda 4UÍtádolela,c,vIr¡tBn^y añadj^ 
óo r*n f 1 lug»nr,para mió, clU partícula, qneyrpara- 
tu, o, jue^ ci].paraluyo,q-)en;paianuetlro inclu. 
<^üéchic para ci exclu.v|0cycü .para vueltroAjuey 
quicliit: para tuyo dellos^jOiien^o nuenco* 

E X ii M i^ L O U K L tiS D I C T I O- 
nesacabad¿s en vocal* 

V mió. yavay. iní padre. 

ycjui. tuyo, yayaytjui tu padre, 

yasan 
yavancliíc 
yay ayca» 



ri 



n. luyo, 

iKi iciiunío. 
> v'ü ex. oro 
vr: ic.v'ro. 

.1,. :ku. 



fu padre. 

nucrtropadre»! 

yayayquichíc. vueílro padre. 
yayájOyajrácu^fu padre dcllof 



fc-^ h»M 



DEL PRONOMBRE. « 

EXEMPLO DE LAS DICTIOV 
nei acabadas en do$ vocales» 

*í^^liij ñiio puncliaunii* nVidia* 
^--•BÍjqui cuyo»- puchaunijqui tudia. 
<**' tóio. fuyo. punchaonin» fu día» 
Pl-ninchic invnra p'^^'^^^^i^chíe» ^^^ jj^-^ 

nijcu.ex^tifo puncbaunijcD» 

nijgchir.vro: püchaiunij^chic.vüeftro día. 
. ftia,onín<;u fuyo dilof.puchaunin, opüchiunía 
)i\>r Qcuiílídiadcílos. 

néXEWrLO DE LAS DICTIO- . 

í^^^'- fíe$acabáda$eii€Oiiloiídnter 



"-iSijOjUi tuyo 
fuyo. 



PJ* 



Dioínij, 
Diofnijqui. 
ííin. luyo. Díofain. 
nioGhicin.oro. RsoroíBchici 



miDiof. 



nueñroDiQi*' 



toa- 



nijcu»eK,fifo» Diofnijcu 
nij^chie^vueftro.Oioíbij^cblc. viieftro Dtof»-t 
^nÍD^o qjneü/uyo dcUosgDiofnin^o Diofninco* 
Ȓ^; Qlu Dios dcUosi 

EXEMPLO PARA LOS 
parciciptos de prefenet. 
qiiey# mío ruraquey. mibazedor.' 
qoey^. tuvo« ruraqueyqui* tuhazcdor# 
^4|UCB» íuyo. ruraquen. íuhazedori 



0^^ 



Plurt 



■VEAVWm .y #, rTi¿V.^V. Ww^n^^^^at 




t^'EJm^J W A 



DEL pronombre; 

^, qoechicin.ofo ruraqucchic. . , . 
^K^ycu.íx.uro. ruraqueycu. «^o h.redor, 
qygchic.vfo. riiraiqyqchic, vTohazcdori 
qn|0 r^ncujuyo dclloi.ruraquen.oruracjUcncU 

(fuhazeJor dellosf 
TocJof clíos proaóbros poílchjuoi fe dcciinao 
como los nóí>res acabados endoi vocales arriba 
pucííos. Aqriics de nocar,C]los indios aiochas vo 
zesanceponS a todos cftos ^pn obres los gcnítiuol 
de los pronóbrcs primitiuos para mas abiuácia-^ 
coaao^nocap yavay.mi padre, c] ballaua dczír,yt 
yay,Cápa yayavqui,tu padre, cjuc baitaua,'vayajr 
4'j»,(S:c.L)ellof pronóbrespoíleísiuos los tres ion 
üogulares^y lostres ploraies: maslafingularidad 
o pruralijadfuyanola dan al oó brea quiéfejucí, 
^ es el poírcydo,(inoa| qlopoílce^y Upluralidad 
delpoireydo^íchaze añadiendo a la tal cofaerta 
particiil^(«una,)como,yayáchÍ€,dízcrn padre de 
noíocro5,vayách¡cuna,d¡2c muchos padres de no» 
fotros(v^a)'aycuna)Jizc mud.os padres míos, ya- 
y aycttc una, d jr« muchos padre snros. Rlíeptimo 
jPi3Óbf^,viCi(tjuiqüí) no ic halla ÍOI0, íinocó pef* 
(¡;ÍUua$:eóponele corriólas dictionesacabadasen 
voial,7 eotócet fi¿^nífica,vo niiffno,tu mifmo,&Cf 
como,^]ur]UÍj,yo m¡lmo,c]n¡^uij(],tu m¡fmo,qui' 
quin,a'ilinir!no. í].(^quinchic,ÍBfL nofotros mif- 
mes .Pk>].v]uijcu,cxcl.nofotro$ inifraoii (^qnijqatf 
€hic,rofotros mifmos, qquin^o quiquincu^aCjIlof 
miiavDi.Voauchas vc¿eipor uiasabúdáciaielui!- 



^^^!zanr7r vv^ rr^^ujBsmoíi/^m: 



OÉL PRONOMBRE." 7 

leo añadir los Nominatjiios de lo$ pronocftbref 
f)ríiititiuos,€omo ñocayqüiqui¡,yo fi)lítiiO,tiue ba 
ftatíá dezinqulqoíj , car» qüK]i;i]quí,cu mutuo &€. 
Y cflc pronombre también figuc la declinación de 
los noiiibres acabador en doí voc^^les. Los des 
pronombres de |!>attiao parcialiásd,qúé en Latía 
foD, noftrai y veftras, le házc en elU lengua , aña* 
dicndo a elle nombré, Ua£la>que fignifica pueblo, 
oayilUj que fignifica linagCjO nación, ótatnilía. 
La formación de loi proncmbrcs poílt fmc$ nue 
ftroy vücftrOial modoq fé dixoarríba^cdmc,lla- 
fíanchicjOÍlañayciirona^hcmbre dénnclUapá- 
tria.ayllüíichic^o aylluyctruna ^bobrc de ñiieftra 
iiac¡ó,llaGtayquicbicrí]ria,hGbfé de vue ílra patria 
aylluyquicbic íunaihóbíe de rueflra nació, otras 
vezes fe fuelé añadir elle nombre,maci, q íolo fig 
liifica íofa^y variado co las partículas poííeíiiuaa 
fignifica copañefo en la cofa q el aoní bre a quié fe 
ayütafignifiea|Como,llaftasK.atiincliícjOÍ}a¿íama 
c¡jcu,de nucftrapatríajiaéta mactiqí/ichic de v?a 
paena^ayllu maciochicjoayllu eBacfjeü,dc riücltra 
nacion,ayIla tnacíjquichic/de vueftra nación, 
DEL VERBO. 

EL vérbotiene fíete propriedades/q fon Gene 
ro,Modo^Tiépo,Nu^ero,Pcrfoña,€cBJüga- 
cion,y Efpecie. El G cricf o no fe eonofce por la ter 
milia^ion^pofqóe todos fe determina de vna tuif»' 
ftia mancra,pero€onolx:elepor la fignifiiáuo^ , y 
conforme a cño podemos dezir>que dyqitatroge 

' CCfÜi 



¡K-j^Avwm .-.yw,;,, r~gtfLJif. íí^'^nw\mmM 



Q^^rvRaPTnE^n 



WT7wmB^pprw:xr-£:1cK- 




DRL VERBO, 
neroi Je verbos, q ron/nbltanciuo , comof^m es 
fui, y dle eí,c^ni cá^)ui,can,vo fo.^tu crcs, aijlíg 
&c. A¿iiuo,Ciíi^i)ifica aaion yri^^c dcLilritiuo,LO. 
moiuyüoí amo,a)uoaní(^uicro,rurari ha¿o.l'afii 
uo,aunque por circunloquio, como, cuyafwam ca- 
DÍ,loy aniado,mun'ilc»m cani foy querido. Neu- 
tro qe no rige acuUtÍuo,cOíiio,tiani.eíloy l'-nta 
do,puñüni,ducra)0. V'erbotlepoacnte,':Oí3iiLn, ni 
imperfonal no los av en eiU Iroii^ua. 

Los modos fon ciacowoiDocn la Latina. Lot 
ti^poii a lo mas fon trcs.l'reícQce,pa(Tado,v fi^fj- 
ro,v eítos no le hallí en rodoslosm«doi,como le 
vera en la corjügAció.Lcs números ion dos, (inga 
lar y plural. Las prrfonasfon treí. Dos niancrai 
• y de conj(igaciü,i'na íiitipie , y otra cópiíeílri ad- 
üirtiendo, \uc en rodas las prinicrai perfonas del 
plural fe ponen dos tera ¡naLÍon<í$: las Jel primer 
renglón firuen p^ra la incluhua^que tacnlíéen los 
verbos ay la mefma direrencia que en los pronó- 
bres poiicfsiuos : y las del le¿undorcn¿lon íiruen 
paral) excluíu/a. 

Loa verbos todoj fe acaban en las primeras per 
fonas del (maular en ni,como,cuyani,yoamo,íru 
nanijVO quiero, can»,ani,vo vino &c Yporque del 
verbo fübítanciuo cita len^u^i íc aprouecha en niU 
chiúimas pírtci.v particuhrmente la p.ifsinaJc 
loa verboino fe puede hazcrfiu d , porncniot la 
conjugaciou a la lar¿a* -.-n 

Verba 



DEL VERBO SVBSTANTíVO. 8 

VERVO SVBST/tNTI VO. 

Cani^canijui, (oy,eres. 

Iadicaduomotio>ticnippprcfentc« 



rio. 



CaniV 

cancjut. 
can. 

canchict' 

caycu* 
canquichíc 



tu eres, 
aqueles, 

nofotrot ídmos* 

rofotroslbys 
acjaeliosíon. 



NotefcjqRe la tercera pcrfona daftetíeínpo Je 
elfiegular 7|5lüral, fefuclcfüpJírconeftaíctr'?,mt 
qüAüido la di6i ion a quien íe ¿íy unta fuere vocal,o» 
ponefti dí6^io!i^tT.i,qi}aDdola¿i6í!OD fuere cor; fo 
nantejO acabado en dos vocales.coíiio.pím el ayi* 
quien es e(Te<Rdpoude;fayayaDJ,ipj padre es :P«* 
dcoai^pedroesrUiofiíRi^Daoi es* 

PRETÉRITO^ 

CarcaaL yOera,fujr;hc,y huue 

car«arjqiii. tufüiíieJ¿e. (tido» 

carca, carca», aquel fue, 

^^" carcayau noiotrastuyiiíOí. j , 

careaoqoiflhic, vofc tras fui í^eí* 

carc*,carc3,carcaci)»aqm:|!o4if«crpn# 




DEL VERBO S V BSTANTl VO.^. 

FVTVRO, 



Plüi 



Pl. 



Calíac. yoíere.' 

canquú tutrras. 

canea* aquel icraí 

ca.run,caffunchict 

cailaccu 

cao.juicbic. 

caoca a -lucilos ícran 



nolotroslcremoii 
voíütioiícrcys. 



IMPERATIVO MODO. 
tiempo pcclencc. 

Car. f^^^' 

cachun. fe i aqncl. 

caíI'Jii,ca;Tunehic. fcamosnofoeros. 
caychic. icd vototros. 

«achun,cachucu. ícapaqucUos^ 

, OPTATIVO M0D0# 

tiempo prcfcnce. 

Cavmin. o fi yo fucri,íer¡i,y f^\^ 

cáquima/ahoactu fuer $ 3cc. 0« 

c;ínman. aquel tucra. 

cavcu man. 
«5i|Chicm5,cahiiachic.vorotro5 focrtdc 

caaiuan.cancumaa. aquello! íucran. 

No 



■ 11 ■ ■ ■ lÉi fciiMi > ii g >~K~n ~i""~r 



:del verbo svbstanttvo í 

Noeefcq en la primera pcríona del plural dcftc 
iepolos indios luekn poner diferentes teriDina- 
lones para fignificarlcjq íon.caochicmancu, cach 
uachic^eachbuancu^para la ind.y caymancu^pa- 
a la cxcl.Los q fe pone en la conjugación fon los 
las comunes y vTadüs de todos:ponenfe aqiíief-, 
os para qíi alguno ios oyere fepa q pertenece á ef 
ftiempcy al pretérito deftc mifiEíOtiempOíaíiá 
iendo a cada terminación cfta^^partieula, car^a. 

PRETÉRITO PLVSQVAM 

pcrfefto. (do. 

Caymancarca. b fi yo ruícra y viiicílc fi- 

cag^macarca^caliuacsarca, o firuvuieraifidcí 
.tanoian carca. o íi aquel vuierafiáo. 

,jcIchÍ6inacarca,caichhu3carca» olí oofoerosi^* 
*caycom4ii«arcíi. Ciñiéramos fido* 

caijchicmáearca^cahuacchíc carcat o íivofo*» 

tros vijierades<fido» 
cama carca,taeuma carca,ori aqílos vuícra fido 
SVBIVNTIVO MÜDG. 

tiempo prefente, (doyOe 

Captij»Quandojroíca^€omoyéfea,o fucile 



captijqui» 
t^aptin. 
I capcioehic. 
'captíjcu. 
Captijqnichic* 
captio^captincu* 



ÍR>1 A VWyJl ». W 'M^ 



Quando CU feas. 
Quando aquel fe a 

Qgando nofotros feamo$. 

Qüando Volotros feays. 

Qoaad o aquel! ^ s fe an*. 

8 lafini'^ 





DEL VERBO SVBSTANTIVO. 
INFINITIVO MODO. 

preícotc* 

Cav. ícr. 

GERVNDIOS. 
De Aciifj. Cavpaccácapac, cínapa». Parafer 
DíAblat. Calpa. Sicnda 

El s;crúdio de acufatiuo fe varia con Ia> partícu- 
las políeütuai ac lo» nóbrcs acabados en vccal.ic 
terpuertas ¿ates dcl.pacjriiialdclgcrun Jio,como 

CancayqiiipaCjO canaypac. Para vo fcr» 

Can«avciuipat,ocaiiayciuipac. Parafer tu. 

CaocawpaCjOcanampac. Pataícrel. 
p, Cicáchicpac.o canáchicpac p^^^ ^^^ nofotros 

Cácayciipac,o eanavf opac. 
' Cácayc|chicpac,o can.iicichiípac.pa fervolotroi 

Cancaníoac.ocaQaaipac. Paraicr acjUo». 

PARTICIPIOS. 
DePrefente.Cac. fl.v.e«- 

Ue Pallado Calca. Loquehafido. 

De Fnturo. Canea- Loi^ucfcra. 

S V P I N O. 
Cae; a 1er. no tiene mas del primer fupino. 



CONlVCi ACIÓN. 

A£liua. 



CuyanL 



Yo amo. 



Caytt 



V Y- ic-AsuEíaKciA' -/^ • \f íio; y-^ 



BEL VERBO ACTWOi ia 

Ciiyafiqui. ■ Tj, amis. 

Cuyaycu. Nofotró» ámatRÓs:, 

Ciiyanqi>ic!)íc. Vofotros «imaysi" 

CoyaD^ciiyaíicu. Aquellos a man. 

Notefci «]«e <ft«: t«épo prcfente en {a« primerál 
ítrfonasfiruc de pretérito paflado loáis lá» ve- 
.es cpe por ótta vü cóAa ¿j fe habla de cafa paila 
ía y no deprcfenre.y efpcd^lraccée quádo lepe 
edc cfta particul3,ñaj,que <5oífica,ya¿coi«Ojii3ní 
uicuni^ya cwwi^por ñaaj micurcani. 

P R ETE RITO, 
Ctiyarcaní. VoafHaaa,3me,he,y\'úéamácf6J 
Cuyarcsocjoí Tú&maih, . 

Coyírca.citvarcaDé Aqueíatno.' 

,, Ciiyarcancliicé 

'"• Cuyarcayai. Nofotrósaínámoí.- 

eiiyarcanquichic. Voiotro» amaices. 
Cuyarca^cuyarcsjcuyarcácu. Aqiíos amar ^ 

líVTvao. 

CuyalTac. ' t® amare. 

Cuyanquí. Tu amaras. 

^^^Y»oe9. Üquclatnara,- 
I Cuya (luo.cuyaíTunchíccüyafíuffcu. ¡^oíottoi 

y^y^í^^i<^^' (á«áremos. 

Cuy anquí « hí; . V of orr os a nía rey í 

^".^a^**- .Aquclbí amaran. 




1 .AMPilM^Ua ■ 



Pl 



Ama tu. 
Ame aquel. 

AmcmosDcfotro 

/tDadvofoeroSft 
Amen aquellos. 

O fiyo amalTe 



PI. 



D»^L VERBO activo: 
1 M i^ E R A T I V O M O D O. 
tiempo prcUntc. 
Cuvavk 
Ciiva hun. 

Cuy ailün, cuya iTuncl-íc- 
Cuyalíciccu. 
Ciiva cinc. 
Coyachun,cuvachuncu 
OPTr.TiVO 

Cuvavtnan. 

Cu/.Vnouir,an,o cuyahuac. O fi cuaii^aici 

Cuyananm.n. O lí aq.el amalle 

C')yanchicm¿o,o cuyathhuan. Ü h nofocrc 

Cuyaycuman. (auancn.c, 

Cuváichicmá.ocüyahuacihíc. Olivolotrc 

' (arralícdt! 

Cuyam3,ocuvácuir?í. O f5 acollos am^íl ce 

Lo» ndirf,paraííniricardaftcaoodcí]eo,lt 

leantí'puieracddavna^icliáspcrft.nasetlalptrí 

A,üUcfii»ihcaoxab;N el > thacquealgtnospor 

no finifica eík Jclleo , fino antes laftimn , o dolc 

dciLMinfucccno.la:iaienenlapr¡í>Hcra perlón 

delplürairuclcndc¿ir,ti.jr:^iichicn]ancu, cuvac 

hu.i) u,cu>¿<c hlM^•h^',cü^achhuanchiccu,I^ 

tluvrn i^ .V en rl prttcrico pli fquan^pcíh do di 

ñ- tK-rrpo fuclc n añadir a cada n na tern inació d 

fta$MlipartÍcuh.c^rca,coicocuvachhuácl.KC 

car a &'c La$n a» ícn-iircs> vfadasfon lascil 

pQúcu cnla cüDJusai ion dcftos ticropoi . 



Li;ZJiCr^^^V ITASC^EíaBCSKX'^fflsflrV/OC^'r 



DEL VERBO ACTIVO: it 
Efte tiepo del preícnce cíe opcatíuo (irue para ^H 
perfojciépos^firueparaclprr tentó i» perfecto, 
romo yoa naraafnari^,cuy.ivnían.Tátjé feredu- 
zenaerteciépolasromantetq no úu^n lie/jeP^co 
110,(1 yo fpefle bueno Dios me ani^th^ alij ayn 5 
[)iolmííiiunahuamán,oal¡!cay mancha vea Djofmi 
uunahuaaiá. Y los romái cí que dizen. Avnc¡ me 
natara oo pecara, paoa huañuci i huama^iDaná hu 
:ha!lifuymaochu.Y todos las romances concii€io 
lales fe r€<Jo?eo a eíle , como, Íj yo penfaffe en la 
nuerte no pécaris, huañui^cayta yu^aym^Q maná 
)unim huchallscoy níancbu, Y las oraciones dubi- 
:ar¡tias,Jj7C<3qoe/eguDdizeii^coaio Pedros CüJ 
lían^PedroíegüD di en lo hurto, Pedros huañun- 
nan.P^dro frgun dizcn es uauerto,Tamb¡é/as ora 
iones prohibícíufits fe reducen a cHe^como guar- 
eno peques, paña huchallienhoac. 

P R E T E JR I T O P L V S- 
qpaaíperf'eólo. 
CDyayttian carca* O íi yq vuiera amado. 
Cüyág^má careado cuyahuae, carea* O fituvuie 

(tsis amadp^ 
Cuyanman carca O fi aquel vuiera aipado* 
^I^Cuyácbicmíi carca^cuyach huá earca.O íincfp 
'Cuyayciimácarea. (tros voieramos arriado 
Cu)^^f bicma carc^ftO cuyahoaeci ¡c carca^ O 
(^fivofotrosvüicfades ainado, 
Guyamaacarc^yP^ii^aqcuman carca.O fí aquc 

(ílosvuicranaíriado 
B 3 Subiun 





DEL VFRnO ACTIVO. 
S V'BIV^NTIVO MODO. 

tiempo pTcfcnte. (mádoyo 

Ci)vapti.7uádo,o como yo amarc,o arnaílc^o; 



Coyaptiüj',Ú 

Cuvaptín. 
pj Cu vaptinchic. 
• 'Cuvaptijwu. 

Cuyaptiiqnichic* 



Ociando C(» ames&c. 
Quando ac]ucl ame.^ 

QnandonoroCiQsamcnaoi 

Quando vofotros'ameys 
Cuyi»pcin,euvaptíncu. Qiian do aquellos amen 
El modo fiibluntiiio^y clgcrfidio de ablatiuo ti 
De canea cótor-riidiid v vnió en I is fignih.acioQf s 
C] todos lo i romanceíidcl vnc fon del otro ,y al r 
ii<:«,y ál:i:odo loque feliAbla por íübiunaiuo ú 
pnedv* h .blar por d ^eri]dio,v al reues^có Tcla^^n 
TeEla qfe í^uardr.-y ei cjien las dos oraciones Cjfi 
prrtrac coligo el liibúinénuo^fi cntrafnbasticn 
vn mihnofnpueito.La oracionle hade hazer po 
el t^^TuaHío de a¡ latino a coda clli poroptíciuo 
Como^Uiolpa íuíMntn liu^cax chaym^n chavea h, 
oacpaehamánmi riirrjnn,(i vo.^uardanclos mand. 
miécus de Dios y na al cielo, oüiüípa camachiui 
can timiot > huacaycha(*pa,hanacp3chamannii rij 
man Pcr^ííhs oraciones tnniere diüerios lupnc 
tos, la orició fe/i^ra por fubiúi^iuo, n por optati 
no cod i ella cü'^ioeda dicho,como,hyo guarda i 
le lo5 inádamk'tosd Dios Dios oic llenan al cieb 
D?oi*pí fiminta huícaych«pcijca,[)ioícriihaDacpa 
chai)anpriíTal,naamíD,o DiolpaHminta huacay 
chjyiriaaíianacp^chaajan DiüspuiraíiuanmaD. 
y Jnfini 



L)l29Kr^:£«:I»Ks:yQanc:»:^ 



DELVEEBO i^CTIV03 i\ 

Infinitíuomodo^tiempo prefcntc. 
Cuyay* Amar* 

Efte tnodo tiene folo cllc tiepo,ma$ e$ ¿c notar 
j en cfta légoa cfta voi del infinito ordinariamete 
e vía como nóbrc^y afíife declina como nobfc, y 
e rige como ta!,excpIo,co«)er c$ bueno,rriic^iy«>í 
lli, rr aktclo buena cofa es , hananpachaman rij 
Uim. También fe varia con las partículas pollef- 
lua f q firué a nobres aeabados en dos vocaíes^eu* 
aini;m¡aEnor,ci)yayrticiuituamor,oamar.Tabie 
►s de adoertír.^I iafinitiüo fe dctereiiioa de todos 
osverbo«,ypart¡cii!armetede verbos vcíütariof 
luefto el infinicnio en acúfatioo^ccmo micny tsm 
nuoani^quierocomer^rijtannuaani^quierome yr 
Dlcuy tá apannini, tr/^ygo de comer»El!as mifma$ 
iraciones fe puede hazer tomando la primera per 
ana del futuro de indicatino del fingolar^o la de 
I optatiuo,V variarle có efte verbo^ñíni ñinqui^cj 
ignifica dczif,exíplo,micuírác ñín¡,qi)¡cro comer 
> mkuyrtian níni^deiTeo comer^y cílofe encomíe- 
le muebo a la meiBotta,porqne es muy neccílario 
►ara hablar coagruamcetecftalcogua. También 
fta voz dt\ infinito fe kaíía muchafveícs en com 
ofic¡ü,como,micuy,pacha,ticmpo de comer. hua 
uy pacha, tpo de la muerte. A efte prelente de in 
initiuo fe rí*duzé les romances qdizé dedezirlofi 
3 dixc^yñijtaca ñírcan!m,á hazcrlo fi lo b¡ze,v,ru 
aytacacurarcanim^y tábiélosromaces fenjejan- 
es ^ cfte^no hiiLC mai q vcrIery,rícQj^ lía ncurcaní 

B 4 Qeraa 



lui mm* i m m 



DEL VERBO ACTIVO. 
GEK VNniOS. 
De Anif. cuva:?pac,ocuyanapaCf Para amai 
UeAbL ciiyaf^^a Aniando. 

Los gerundios ene rta If^gua lonfolameotedc 
de AciifatiuOjV de AbUcmo.f I Jc Aciifatiuo fc v 
ria con bs partículas polTelsiuai dclos nombre 
acabados en roca!,interpücltas antcsdcl,pacj í¡ 
nal del i erun Í0|C0n}0: 

Cuyancas pacjO cuyanajrpac. Para amar yo. 
Cuyácaypacjocuy-inayqpac. Para amar tu. 
Cuya ( ampac,o cuyanspact Para amar aquí 
. Cuvácaclii'.pdc^o enyanáchicpac.Para amar o 
CuyancaycupaCjü cuyanaycupac (fotroa 

Cuyancay^chicpac,o cuyanayqchicpac Par 

(^amar volotro 

Cnvancapac.ocuyanapac. Para am^^r aJ^lIos 

Elgerüdio de AblatiuQ no admite cita variacior 

PARTICIPIOS DE PRESENTE. 
Cuyac. Elqucamat 

Cuyafca. Cofa amada. 

CiiyanCí\. Lo que leba de amai 

Eftf participio de prefente corno dixe en los^f 
nobres poííeí^incs recibe otra diferente variad 
de pronobrcs poiíelsiuos quitándole Ia,C,poftr< 
ra,v aí:adiéJo en fu lugar, qucy,para mio,quey^ 
p3 tvyo:como,cuyac, elqueama,cuyaquey , ir 
a'iKulor^cuy;?qnevi], ru amador, h I participio p; 
íaJü recibe tambicula variación délos nombre 

poflc 



i,z^tJSñrrr^'€ 



DEL ABERRO ACTIVO. f} 

tofrefstuos ñcabaáoscn vocal, como cuyafca,íín3a 
dG,cuyafcay,fniaiiiado,cuvafc3yg cu amüáo^KAt 
participio aísi variado c6 él verbo lubliatiuo ,ca • 
Ri^quifirueparalavoz pafsiuade todos fos vcf* 
bos;jComo ft?v€!rSi El participio de futuro tambie 
recibe ei>a mif4iríavarií5iió,com0>tuyan€a,loquc 
fe ha deamar,cuyancav,loc^ücyohcdeaisiat> cu 
yancayqu¡,lo <|uetu has de amari 
.^- S V P I N Or 

Erta Iengü« tiene folp el primer fupíno^ y es el 
pamcipio de preíénte^cdmojcuyac mirmi^voy a 
aaiar^uikuct mirÍDÍ,^oya comer# 
^ y P A S s i V A V O Z. 

El verbo pafsiuo en cíla léngua,no tiene voz m 
compleja tomo en la Latinafamorfoy atnado.fi* 
no que fe haze por circunloquio, tonaando el par 
tic ipio paílado,y iuncarlecó el verfco fubftaociuo 
caíii qüi,y conjugarle por todos los modos y ,tie* 
pos»y eiparticipio ha de quedar inuáriable< 

I N D IG ATI V.Q. 
prcfcnte. 
C«yafcam cani» Yoíoyamado.' 

Cüyalcamcanquí. Tucretamadoí 
Cuyafcam, Aqueles amadoJ 

Cuyafcácaaquichic. Vofotrosfoyiamadoi.g 
Cuyafcamí Aquellos fon amados. 

S í " ^ Aquí 




tu m i me tii mmi i m M 



CuyAká carcanqu!. 

Cuyaicana carca. 
p. Cuvaf:ác3rc4ci)ic» 
.-'Cuyafcá curcaycu. 



PASS^IVA V0 7. 

^qoi fe noté dos cofas, q ac¡!Ia,m,r] tiene el parti 
cípiocí) todas lasprrlonaifjrucd adornar la ora. 
ciü,fo!aíiKtela,rTi,'3lai.3.perfona$ vjfinoularyplu 
ral fifuéJ 3.perfcna8 di verbo Infta.coíuolcdixo 
lUl E T E R I T O . 
Cuyaf am carcani. Yo era a«ac]o» 
Tu eras amado. 
Aquel era amado* 

Nofctrcscramof aira^ot 

CüVcifcacarcaijchic. Vofotroscrades amaJoi 
Cuvafeanttcarca^ciiyaícam cafc:íncu. Aqucllof 

(^eranamadcs. 
FVTVRO. 
Cavafcaní callac Yo fere aiuatJo. 
Cuf .ifca'.nCcinqMÍ. Tu íerai amado* 
Cu v^a lea m cauca Aquel ícra ama Jo* 
pj Cujrafc^ai caliua3eafsuch¡c. LNcfocros fereírof 
Cuyafcaai caíTaccü. (acpadoi. 

Cuyarcao) canqcliic Vcfotrosfcrrys amadoi. 
Cuyafcaa» c-ancat Aqiielloircran amados* 
IMPKRATI VO MODO. 
tiempo prefcnte. 
Cuyafoncav, Seta amado. 

Cujrafcacachun.' Sea aquel amado. 

^VaiVuncu. Seamos amaJof. 

C lyaf.acarchic, Sedamadoi. 

Ct yafcacachu^cachucu.Scau amados. 

Opta* 



\ ^^r^i^^^o^noKMixxDSSS'r^^r 



DEL VERBO PASSIVO: i:^ 
OPTATIVO MODO, 
tiempo prefeiicft 
Cuydfcaeajfinan. © fi yo fueíTc amado/ 
Cuyafca canniao. o fi aquel fueíTe aoiadoS 
:,i Cuyafcacachjc?ii3,cachhuá. ©finolotros fuef 
'Cuyafcacaycqmant (femQs amados. 

Coyafca canqnichicman, cahuacchie. o fi vofo# 
(crosfuefíedes amados* 
GuyafcacattiajcaGama. o fi ac|llo$ fucfse ama- 
PRETEKÍTO PLVS- (dos. 
quamperfefto. 
Cuyafeacayman carca* ofi vuierades-amadoS 
Cuyafca canquimancarca^cahuac carca, o fi tr# 

(uierafído amado. 
pj^Cíjyafca cácbfcma earca,ca€hhu5 careado fi no 
*^Cuyafca caycuma carca* {fotr,vui'fido.a»ia/# 
Cuyaícacanquichicman carca, cahuaccík can 
(ca. o fi vofotros vuferades fidp amados 
Cuyafca canmacdrea^cansuflRá carca, ofiaque 
(líos vuieran fídu'ainddól^ 
S V B I V i\ C T I V 0.i^ 
Cuyafca capttj. Quando yo íca amado. 
Cuyafeacaptijqiíi. Quandotufeas amado-^' 
Cuyafca captin. Qoando aquel fea amado.^ 
pj Cuyafca captinchíc* Quandonofotrosfeámos 
'Coyafcacaptijcu* (amados* 

Cuyafca captijgchíc»Qüadov©foCr.feays ama* 
Qu^^afisacaptiacaptiQctt. QuaQdo aquellos Tea 

(amados. 



iti p f ti 1 mmj j wr^ 



DEL VERBO PASSÍVO. 
Infínícijo 09 ío.tpo pfeoce.Cdvafcav^ler acnadof 

/\jL¡.-»rcaf(r,r¡hí\aniciijo c ) ella voz como en U 
a£^i ja le Jcterníaa üc loi v'erbos,y parcicíUrmc 
te cf verbos t^olií litarlos, puedo cliiitiiiitiao.enacii 
íiti lo V pr.'ccJiéJo U pa *siii4,cOino cu vaíca car* 
tí :nunat»i, quiero Icr ainado, cuvtfcacavtá ¡i/uní 
c]'ii, jui res íer A naiorocomo diximof rnla ach- 
Ui,Cj moiolas pr,* ñeras Jtrlonís de hJturo á in 
dicací Jo»o del opcaciuo có cite v^erbo,ñ¡iii,prece- 
du'dola p-ils¡Lia,co nocu af-acaiíaí ninim, qnic 
ro fer a iiado,cü/alc^ cayoDan ñiiiim, quiero o def 
fro fer agnado. Y dc:la manera le có|.ji>a elvcr^o, 
lililí, portoJos los naodot y tiempo, qiiedaoJolC 
jQuariible elinnuicíjo^vla voz f^afsiua. 
GERViNDiOS. 

De AcuF, Cü/afca cancapac. Para fe? amado; 

De '^bla. Cü/dUací^ipa. Sieodoama Jo. 
F.j ^^erúdio dcacufatiuo enelU voz le varia taai» 
bien precediéndola paffiua al gerundio formado 
coa las partículas po:lcfsiuas,coíno, cu /alca can- 
caypac,para fer yo amado,cuyafca cantayquipac 
parA íercuamado. 

PARTICIPIOS. 
De prefentc Cuvaíacac.FIquecsamaJo, 
De paliado Ciiv^lca cafca-CoTa q ha (Ido amida 
De futuro, "uvalca canea. Lo q ha de írrarnido. 

Otra Qianera Jepufsiua es vfada entre loi ln« 
dios, que íe ha^e por el mfinitiuo con el verbo, tu* 
«uui.quc fi^nirica hazcric* 

Cuyay 



^ir^ssD^y^ 



DEL VERBO ^ASSITO; if 

Cüyav cuciiai. Soy aotvado,o hagome amar 
Cuyáy tucuntjui» Ercsamádcohazelíeanjau 
Cuyaytiitun. Es amado,o hazeíc atr«r .j 

Cuyaytocunchic. Scmosamadoí^ohazen o- 

* Cuyavtucuycut (fsosawíar. 

Cüyay tocu^chic. Sois amados, o hazeiíosaajar 
Cuyaytiicun* Son amados^ofeaaéíe amar. 
Y dcftí? «oancra fe conjuga per torios los ajodos 

y tiempos, pero lapticlta arriba es la mas viada y 

mejor. 

DE LOS veaBos. 

craafítiuos* 
Fn cffa IcBguaQtiJcbüaay tiénat bterpoficío* 
nescnlosverbosjporjascjiíalcsícfiriiíicaja iranfi 
CÍO delverbode viiapérfüÉaacerarperoesde no 
tar q no fiépréq la ora(i5 es tráfstHiaay elUsir ter 
pcfiejones,pcrq qaacjdo la tranfició es de prm era 
pcrfona ó íegüda^a tercera^no fe v íá ác iíiterpcíi- 
eió alguna, icio fe vlaqiiadolacranfiiiocs depri 
fricraperíonaaítgüda,y entocesvfaf^ós deíláia 
terpoíicio,y^ ;o c|u3do es dcTeguda o terrera p^r 
f^na a primera^jr cntóccs v íamcs deila Jnterpoli% 
c¡o,iiua:o^u5docsdccerceraperfoBaafcgtida,y 
cntóees vfaniosdertaihteTpofici6>fíu:y paracó- 
prehéder todos los romáccs q puede afeeí cu qual 
^uier tpo y modo,es de notar/] de quatro mane- 
ras fe pocdchazer la tranfició def i^erbo ávoá per 
bnaa oeraéi,defingularafingülar.a,dcfiijgulara 
^uraKj.dcpluralafiDgttlar 4.cleplural apl&íraL 

Yquí 

.VI a ,. w # , T^TW^ f\ t r-^ .1 r> mam mi 





m ^m^A » ' m.m ■ ' "k lji^j / m 



DEL VERBO TRANSITIVO. 

yqui, de primera a fcgnnda. 
En cññ ¡nccrpoficionfKpre cócuerda cl verbo 
có la feg'jdí perlón^ Pero I.afc de adurrrir,r¡ quá 
do la trcjcficiocs de fingulcir aluii^üJdr.o de fmi:':u- 
lar a plural no ci neceílano cxpreílarla j ri'i era 
pcrlona ni la fegúJa^hao iolo poner el vítl'^ococi 
fuiíKcrpoficioiKpero quandocidc pluralafuif^ü- 
lar,o de plural a plural hd fe dce.sprt 'Jar ncceífa 
riamei.cc la priiicra perlona , ypoede cxptcrilar 
cambien la fegunda,aunt]uc no csncccíTaiio. 

I N D I C /^ T I V O. 
prcfencf. 
Cüyayqui. Vo te amo. 

Cuyayqüicijíc. yoosamo. 

ñocaycurtí cuyayqtJ. Ncfotros te amarros, 

nocaycum euyavquichir, Noí^cros es amamos. 

PRETER ITO. 
Ciiyarcayquít Vo te ame.' 

Cuyarsayquichíc. Yoosame. 

ñocayíum cuyarcayqui Nolotroste amamoi 
hocavcum cuyarcavcjchic»' N olbcrosos amamos 

FVTVRO. 
Cnyafcayqui. Yo o$ amare, 

Cuyaúavquichii ¿ Yo oi amare, 

ñocayc m cnyafcayqui. Nofiicros te amaremos 
¿ocavcu cuyafcayqchic. Nofotros tr amarcmoi. 
El impcratiao no tiene rouiance de prittjcra a 
fcjunda pcrIoDa,jr aísi carece de ioccrpolicioné 

Optatí- 



ir > ^j'Sfv^^^v' ^^í-«QkiMiwKV»:^:«8«M3»r 



I ■ ■ — I ■ ■ ■ — l^ 



DELVERBO TRANSITIVO; iC 

OPTATIVO, 

Cuyayquíman. c íí yotc amafie. 

Cuya74uichicra»n¿ o (i yo os amaf^^ 

ñoca^cucQjray^mS» o ímofotrostc amaííemcig 

ñocayeu cuyay^chica^S. o fi aofotros oí ¿maíTe» 

P L VS (iy A M P e R F E C T O. (mos 

Cuyay g,ma careado fi yo te vuiera y vuicíc amado 

Cuyayquícbícmailgratca.oriyoos vuieíjcamado. 

ñocaycu cüya^cjuimanearca* o fi noíotros te v« 

(uielTccBoi amado. 
ñocaycu cuyayquiehkman carca o ü nototrps o$ 

(vuieiíemoi amado 
SVBIVNCTÍV O. 
' El fubiúélíuo DO admite tfta interpofició, porq 
la fegúda ptrfooa haze cuyaptíj^jy alsi vofera am 
pliibologia,porloquaícs ncccllario e:¿preflarU 
fegunda períona^poniendo el verbo en ¡a píimer^ 
Camtacuyaptij Quaiidoyo teame. 

Cancunaftacuyapdj» Qnaadoyo os ame. 
Can tiicuyapcijcü» Q^íáeionofotroste imemoir 
Cácunaéia cuyapt jjcu , Quando nofotíos es ame 
liNFlNITlVO. (mof 

El ¡nfiíjiduo po recibe en ñ cíía intcrpofició^pe^ 
ro ha fe de poaer en el verbo voíutario.dd qual íe 
Jetcrmina a! modo dichoso puédele tábicii hazcr 
)Onicdo el verbo en la ^jflaiera per fona £1 futuro 
IcindicatiuOjO dcprcfentc de opratiuo^poniedo 
a iocerpofició ea el vcrbo,mni,á g e^ fe dtermt^A 
íoyaytaiminay j, ocüyafiacíiiji,] ;, quiero ttamzt, 

cayayca 





m Lé^i^j v K w ^^^ ■! Fi»*^ ' 1-j i^^yw^ 



I 

I 



DEL VERBO TRANSITIVO: 

ctiyayta iniinavqiiichic ,ocuyalíac,o cuy.iyma? 
niig,chic,v:inicroos amar,ñocavcücuvaN ta muna> 
t]ui,ücuyayman,ocuyaiTac üijquijiiofücro^ re q 
reinosamar,noca5rcuci]yaytamunayquÍLhK,oci 
ya(TacñijquKhk,ocuyaymaQñij-luichic,nolütro 

os ijucfCívüs am¿ir. 

El gerundio de acufatiuo DO adn^ite en fi clb < 

tcrpoikiópor variarfccó las particul^Síielos n 
lc(siuo$,yar$icsneceirarioC]lcexprclTela tccUii 
da pcrlona poni-ndo el gerundio en la primera. 
Carnea cuvancas pac. Para amarte v o. 
Cá cunac^a cuyscavpiiC. Para arnacos yo^ 
Ca-.nta covaiuavcupac. lara an.arcc nofotro?; 
Cácimada cuv ácaycupac Para aaiaro. iiolocroi 
Elgeiundiode dblaciuo t impoco admite cit 
¡nterporicion,yafs¡csnecenanoe>prelTarIalcg 

4Ía perlona. 

ñocacamtacuyarpa. A mandóte yo. 

ñocacácunaaacü afpa. Amándoos yo. 

ñoeaycucamtacuvafpa Amándote nofotrof. 

ñocaycucácunaóUcuyalpa.AmanJootnolocro 

PARTICIPIO DE 

prcfcnte» 
Ta (Tibien en aUima manera fe pueHe dezir, qi 
c!parfictpiodcprcrenteadnicecl\a¡ntrrpoficii 

al modo que íe dixo en la Formación de los poli 
fiíioi .juntándole con el vrcrbo, canil ^iui,cn U$ I 

merasperfonas. ^^ 



i^2^>i;;«'^rV3r Y-«cxo5ir5iL^'#^ .:^f«r\'/05f;»^ 



DEL VERDEO TRANSITIVO, i? 

:ovaqueyq,o coyaenijqnim canuYo íoy eí q te amo 
:üyaL]uexg^chÍc,ocuyacnij^cb¡cmicdn¡*yoíoy ciq 

(osamoé 
;oyaqncyqiiito,o Giiyacnijquim caycn. Nofctros Ib 

V • {mcsloque teaniámcs. 

oyaqaeyquich¡e,ocMyayniji]üieh¡eEnieaycu»Nofo 

{tros Tornos lo que os amamos* 

L A pafsiuaáeftsínterpoficion roas propría yfa- 
I es cornado el participio de pretérito acabado en 
a,con la formacioo de mciis o nofter y jurirarle c6 
(le verbo cantéenlas fegundaspcrfonas de todos 
)5 tiempos. .^ 

iiyafcayniicíínqüi. Tu eres amado de mi. 
üyafcaymi<?áquithic.Vqfocros íoy» aguados á mi. 
ursfcaycüm «anquí. Tu eres amaio de aoíotros» 
uyafcaycum canquiehic.Voíotrof foys arcados de 

(ooíotros, 

feua,de fegUKí]^ a primerat 
Enefta incerpofifion fiempre concuerda e! i^erbo 
5n lafegaoda pcrlbna^haíe dcaducítir quequan-^ 
» la traoficion es de finguhr a íingul^r , o de plural 
fingular no ay nccelsíd^ad de expreííar la fegund* 
írfooa ni la priaicra , íi no foío poner el verbo con 
ioterpoíi( ion, pero quando es defingolaraplural 
de plural ha fe de csprelíarncgeífariaftiencc íapri 
erapcrfona. 

C I N- 



— %>lf r0%¿%„wm , T tT fc -UJ t f f ^ T M inif a 



I 



DEL VERPO TRANSITIVO. 
INDICA! IV O. 
Cuvahiianqüi. 1 u meamas. 

Cuvahuanqiiichic. Vofotrcí me an:a; 

ñocavcudaíii cuyahuanquí. Tu nos amaf. 
ñocaycucU cu/ahuaquithic, V ofocrot aoi amajr 

PRETERlTOi 
Cuyahnarcsnqüi Tu me amaíTc. 

Cuyahuorv-n^uichic Volbtros me amaft 

ñocavcudamcuvahuarcanqui,TurO$afral\c. 
jfio<ay«uctani cii/ahuarcdiKiuküc« Vdotros n 

(ama tic 
F V T V R O. 
Cuvahoanqi i. ^^ ^^^ amar«i. 

Cuyahuaüquichic' Vclbiros n camarf^ 

/locavcudam ciiyahuaDquí. Tu nos auiar 

ñocaycuChincujrahuanquubic. Voiotroir 

(amare] 
IMPERATIVO. 
Coyaliuay. Aírame tHi^ 

Cuyahiiavchic /noadmc vofotí 

ñocaycuthi cuyahuay. Anéanos tu 

/iocaycuaacuyal:uaycfcic,cuyahuay«hiccu. Air 

(nos voíotri 

Ha fe de notar que eftos Jo* vMn os luodos d 

delatranfitioncfde fineulí.r a pltralle I a/en n 

«home ior no cj(prellando la prin.era pef fona , d 

añadiendo ella particula,cu^ al iQífCíatiiiO del I 

pular con tjl. 

Op 



'/"^ÍÍSOO 




D Et V ER BO T R A N S ITl VOf^ iS 

uyahimnqoimanv O íixvk me amaílc*. 

ir/ahuafjquichicman. O fi rofotros me árn^íTecIcsé 

^caycuci;3Ci)yahnanqoit:naB.O (i tu doí atijailes, 
S)cay cuela cuyaibuaotiuiehiiroiaa... ^^ fófi H<^lotrGÍ 
■Nv^-í^^^; (Ros^maíiédcs. 

Li)rahnanquimapca:rea. G fi eti ^e güeras amado-. 
ü.yahüant|Uiehícmanc4riga. O fiv'OÍatros mexn^ic* 

Kaycy^acuyahaaoquhiíacarca, Ojitu fioivüic* 

., " :: ■ ^ (raí am^do. 

KAycuCtácuyah.mmm^'hkm^mei^tc^* Ufi vofo- 

(tros oos «^u¡gra4<^:«aoiadó« 



,^SVaíVNCTiV.O« 



Jvahüaptíjqui. 



(^ad© m me abares. 



)yahujptíj;piciik. , Q^aoclo s^OjL.trü-smcAíiíare- 
^'víDíA^-^^ím'^^,'- ■-,.,• (redes, 
><:ay4^H^%€ii:vahugptjlqijLQnioaG Zn 00$ samares* 
>caycu£í:a.cü/ahiiapt?|qoi€hiB. ^Quapdo-íroíocroi 

(íjügtíiurcdcs. 
^^ ^ ^ INFlNITí vO...-r 
V\ iofimmm puede tet^bír eilai4»tnrpofi.?:5on ec Íí 
uniendo el^hiia,amefdeÍ^5Vjfiaí4lj0 caefterbo d¿ 
¡?(i te detf rmiaíi, aooque a!e,urí^^« i'^Hes fe rí;^ po ■ 
f lainterpaOeion e«5 a-i:ibo$,v rsiasViada^s p-oer 
eiieíverbodQdond'^íadetefrtHüa, 




«^- DEL VERRO^TR AK^invOr 

Cuvarta munahi-i.^nqni. . Td me quieres aman 
Cüvavta munahuájchic. Volotros íDcc;nyi ai^^f 
nocaycudácuyajrtdOiiiQáhoanqui. Tunosqniereí 

(amar 
ñocaycuclá cuyayta munahuanquichic. V ofocr o 

Qnos qiícreysamar 

Tambief> fe puede hazer cftc ¡fifioitluoponiencJí 
el verbo enla pri iicra pcrfona detuturo de indieat 
DO o de prefente de optatioo.ponien Jo cl,hua.ent 
verbo ñini.de quien í"e Jctcrmína, coiro cuvallac r 
hüanqui,o cuyavman '"iihuan-uii, quieres rae ámat 
(iER V N D K>S. 

El gerundio de acufatiuo recibe encfta interpon 
cíon ponirndo el hu^, anees dela,i},que prende ah 
pac,? añadiardo t-ncl íjerundio la tormació de tuoi 
y verter como íe dixo cnlos pofícfihiüJ. 

Cuyahuancayqoipac. Pnra amarme ta. 

Cuvahuancavquipac. para amarme volotroi 

ño«avcu6>acuya'Hi3ncavquipnc. Paí^^annsrro»t( 
£ocaycuQa,cu,ahu5 cayquichicpac, P¿^a arrratn< 

(vofotro: 

FloeronJiode bablatiuo tanibi^ii recibe clU ir 

tcrp >íi ion poniendo ( I \^\\^ antes delc',f,qüe prec( 

de alpihnaljpcroesneccílariooprcfl'ar laíegüí 

da pcriona. 

Camfuyahuafpa. Amandorreti 

Camcuna toyahuarpa. Amandoruc volotro 

noca' 



DEL VERBO TR ANSfeT^íVO^t 19 

cwjaycu6}:acafucuyabu^fpa. • Aw'aodaoostu. 
9caycu£la<;ácnnacuy¿^toaípa»Amá:doQO&voíotros 

Elparricjpiodeprclcnte aunque púátmo$dezít 
i)e admíce eñainterpoíicio ponieruío eJbsiajntef 
5la,c, íinal v jiiotandolc con elle verbo, eaní, cnlas 
gundas porfoiTas.pefOjuicjor feteze fin poner la 
ccrpoficion añadiendo al participio la fpriKacion 
e meq$ y noftcrrcomo íe dixo cxjIos polTtfeiuosi 

ovaqucyinieanqui Tu crc$elquemtamas. 

üyaqüeymíc^d^k,Vofotrosfoy$ío$q,m^p^^ 
uyav]uevcum canqui. Tu eres el que nos anus; 
uyaque vcum canqüichio Voíotros loy s (01 que 
■ ^ -¿-^'-^' , (poiaaiayf. 

ha pafiina defta ¡nterppficíotí mas proprü y faeil 
i toíijando el pardcipio de pretérito acabado en 
a, con Información de tuus,o veil^r y iuRtarie coq 
le verbo cani^epIaspriRieras perfooai de, todos 
s tiempos. 

tiyaícayquimcani. Yofoy amadodetiJ 

iiyafcayquí(jhicm¡caní. Yo foy aíBado de v^f<^^"^os 
uyafcayrquiíiisay^u/Nofotros íoi^qs aoiados de ti 
*/4ff ^yquy íi j?mic?*ycu., N ofo troi f^ 
í»H? 4:«: /. í^íipA iijii,/:: (devoíbtros. 

Huavde tercera a primqfa. 
Eqcfta inCejrp^fifíiaa^r^^ 

anficion es de r|rr¿ul^^aíirigüiarvvrde plural a fmgu 

iel4^cbaffafiíii?fda eonla cejigra pf|&iia> pero 




DEL V R R'« O T R ANSÍ T T V O: 
qiian Jo ts ¿ciw-v.\^x a plural , o de plural a plnf %l 
clvrcrbti¿^»nr.«>rU coa la primera d^pltiral, y auiin 
q'.rcnuoca ay ncc^hi dad de cxpre llar la primera p- 1 
ÍO'>»,pc'ro e» utceiVario t^ue expreívc ia tercera , pa- 
ra íaUcr qu;i0i^ es de fingular, o<]uaado de plural. 

• . i'bj .'Ji j - .' , 

loqníl -í*: INDICATIVO. 

..':::Mf/í :i prefcrtc. 

Chavii4i'4iyalíuan. i^qntlmeama. 

Chavcunanicuyaiuian. í^cj'JCÍIos w^e arraní ^ 

Chayf*)it'uyahuanchif,ecuyah')avcü..^Mno5arf5Í 
ChaycuüaBicuya¡)Uan«l.ic,'o cuy ahuay cu. Aquello 

PRFTliRlTO. 
Chav»icUyahuarv;a,o «uyahuarcá. Aquel me amc 
Chayeunauitiüy*huaica,ocuyahaarcan. Ac]Ucllo 

(•t^.catt-iaroi 
Chayrt?¡füvahuarcancIuc,ocuyahuarc¿cn. Aí^lno 
Ghayí.Uüácu/dhuarcjciiic,ociivahuatcácAi. (^^^<^ 

(Aqucliüi nosamaroi 
FVTVKO. 
Chavmfcoya huanca* Aqut-I me amíra. 

Chaycuoam cuvaíioanca. Aqucllof me aii^afái 
Cha>fnitfuyanuafün,ocuyah'jaü)n€! ic, ocuya:]U. 
\fon.u. AqnelnosaTttar 
Chaycunam cUyálni^ífun^oeMVftlujAfbnchic^ocnyi 
' ^h'afuncü.^queHoi aoi amarai 
IM PEKATl VO. 

ChaycuyalauaeHu«¿ - ' Aq««l ^^ ■'^^* 

^ ^ Chiyct 



í5;v 




DEL VERBO TRANSITIVO! ao 

aycuna/ovahuachiio; Aquellos me amen» 

iayciiyahuafuo,ocuyflhuafunchic.4qüclno$ame 
iaycuna cuyahuafuo^o cuyahuafanchicAqucIlos 

(nos aoien^ 

OPTATIVO* 

lavcuyah'janman. O íiaqnclnie amafe. 

uvcuna cuyahuaaman. O fi aquellos me amaíTcn 

iaycuyahuachhüaR,o«üyahuancIVi€man. Ofiaql 

(nosamaíTe» 

uycunaeuyahuachhuati^ocuyahuSchicman.Ofi 

(aquellos nos amallen» 

PRETÉRITO PLVS- 

quamperfeé'^Ot 

layctma cuyahuaonoan carca.O B aquel cine viiieca 

(y voicílcaniado» 
aaycuna cayahuaíuácarca» Ofiaqliosmevuieran 

(aswaáo«. 
baycuyahuach h«an, ocuyahoaBchUmacarca*, O 
(fi aquel aO($ vuiera aisiaáo» 
¡laycunacüjrahuach huá, o euyahuá«hicma carca» 
(O fi aqucílof nos vuiejfan amado» 
SVBiVNCTlVO. 
baycayahuaptin, Quando aquel me ame» 

haycuna cuyahuaptin^o cuyahuaptinctu Quando 
>.^ot:*í; (aquellos me amen» 

laycajrafcaaptíoehicQ^cuyahaaptijcy^Qu^andoaql 
ir , i (nos ame. 

t^aycuna cuyahuaptinchic>Q cuyalxoaptiicu.CJuan 
(do aquellos nos amtn<. 
C 4 lüü- 



£Tkr i^-h Jt ,th mi. 



75^^ 



wtt/ w' v m M V I 



tJ i' l "i ■ «.1 



DEL VERBO TRANSITIVO.' 
INFINITIVO. 

FI iijfiniciuo tomo fe dixo cnla intcrpofition paf 
íada puede rctcbir elU mtcrpoíicjün ciS\ o cncl vci 
bo de quien le dccermina. 

Cbayiricü^'ayca m una huan. Aquel me quiere amar 
Chaycuoá cuyavta munahuá, Aqllos meceré amar 
Chaycniciiya/ca munahuanchic>ü muDaiiuancu. Aq 

(nos quiere amar 

Chaycuoamcuyaytamunahuanchic,o munahuücu 

(Aquellos nos quicrco amar 

O también fe puede hazer ai modo dic'^o poniei 

doel rcrbo eiilcj primera períona dcIÍDturo deiud 

caciüo,o de p rífente, o de optativo, y la inte r poli 

cioQcncl vcrboñin¡,cou^ochayni cuyaliac niujao 

ocoyayvnanni hran,a.¡ucl qjC quiere amar, cí. a • iii 

cuyaiTac nihuancu,o cuyaymanñihuanchic , aquc 

DO quiere adiar* 

G E R V N D I O S. 
Elgerundiodcaiüfíícii orccibe ella ¡nterporui< 
poniendo el hua auces dcl^^n, que prc:ede al capa 
y aña jícndo ene) geruotiio U foimacion de fuus , i 
la trauhciOD íucrc a íin^ulár^o la de líoltcr li fuere 
plural. 

Ciíaycuyahuaocapae* Paraan^armea.^atil 

Chaycíina cuyahuancapac Para amarme aquciloi 
Chay cqva huaocanchicpac , o cuya huancayaupac 

(i^ara amarnos aquel 
Cbay cuua cu> a huaucáchicpac, o cuyahuácavcnpa< 
^Paru amarnos aquelloi 




■■LtMi ü. ' ■ i p ■ ■ I m 



kv:/*' 



DEL VERBO TRANSITIVO* %i 

El gcrnndio de ablatuío til nibier) recibe crta ínter 

oficien ponkndo cl hua a«tes de la, f, que precede 
lpa,pcroeínecciTario,quandoIatr^nfuionfücrC 

plural cxprcííar la primera pcríbnavp?^i¡¿ír?í.r^ 
^haycuyahuafpa. AmaodpmeaqucU 

:havcüKa coya Ivjííípa. Amaüdome aqucllost 

ocanchi6íachaycuyahuafpa. AiKandonosaquclé 
ocácbiotachaycHoacüyahiíafpa.Amádonosaqllcs 

PARTICIPIO. 
El participio de prcfcnce aunque pudiera recibir 
CÍ4 intei pGáicion i.omo dijimos cnla btcrpoficioa 
>aííada, pero »cjor y mas propriao-ente ft ha^c 
illa tranfiaon, de tercera a primera, añadiendo al 
)arcicipiaIaftrmíieioadeíBto$ > noiler. 
:haymí cuyaquey. Aquel c^ el quesiae ama. 

iJhaycMnaíB cüyaquey^ocuyaqutycu. Aquellos fon 

(I o 4 qu e m e a m a n. 
:hayj»icuyaqüeii<^Wc,ocuyaqueycu Aquel es el q? 
■ ^ ,. "^ (nossti\a«. 

:;haycunam cuyaqucehi^,o Guyaqueycu.Aí^llos ion 

(^lós queno$attian« 
La pafsíua dcfla intcrpoficio inas fácil y i^as peo 
^fiaes tomando el participio de pretérito acabadas 
en f( a,y juntarle con elle verbo f ani enlas primcraf 
peffonas poniendo la tercera perfona ea genítiuo. 
CíialpacüyalcanrüicaDi. Vo loy amado de aqueL^ 
Chay^ünapeuyafcanmicaai. Yofoy aroadodeEqlt 
Ciaypa cuyaícaomi «anchis , o caycu, ívofotros fo- 

j^^moi amados de aqücL 
>^ C f Chay- 



¿«j'. A .\ /tfn j» éfBTiii r raiinrii»** 





I 



f 

1« 



DELVFRRO TR ANSIJIVO; 

Cha^cunJpcuyafLarníi canchic oeaycu. Nolbtrot 
(lonioiarraJv:)$clc aqocllosé 
Su. De Tercí-ra a Scguoda. 
Encfta interporicjon líemprc concuerda el rerbo 
con la fcgunu p ríona , la K]ual no ay ncccfsidad do 
cxprcílar, halla cxprc.'iai la tercera. 
indicatíüoprclcntc. 
Chavmi ciivaííf)fK]nu Acjue I te ama. 

ChajraiicuyaíTunqnichic, Aquel oi aroa. 

Chaycunam (uyallunjij. Aquelloi tcanian. 

Chaycun4fiiCi;ya?lun ]uirhic. Atjuellosoí anua. 

PK B 1 EKITÓ. 
C/iaymi cuvafurcin'iui. Aijiiel te an:0% 

C^aymicuyan jrcanqujchic Aqiidusamo. 
Chaycunam cuvaiiurcanejiii, A .víelloi teaojafon. 
Chaycunacttcuy iirurcáqüichíc. AC]llo$os aojarüH. 

F V T V 11 O. 
Chry2r¡cnya<Timí.]ni /quel te amara. 

Chaymi cuyaiiuimáchict Aquel osamara. 

Chaycim.v.ii cuyalluüviui. Aquellos te aoiarao^ 

ChaycUQam cuyaíTun .|uich¡c. Achilo* oi aojaran. 

OPl ATIVO. 
Chaycuyalínn.]uinan. O fi aquel te amaíTe^í 

Chaycuy¿uÍL^v| iichicman. O (\ aquel os amaíTcv 
Cíiaycunicnyaírunquiman. O íiar¡!!os teamalTet^ 
Chaycuna cuyaflunqchjoniái O fiaqllosos amatfciW 
l-'fcterko pluiquampcrfeéto, /á O 

Chaycuy.-ín'jndima carca. O d aCJ te vnieíT© amado»^ 
Cha/cui)a€uyailúc¿cljitím5carca.Ü/jaqlloi osvoicf 

fcnamado^ 



D F L V F'^R fe b T R A N S 1 T I V O^ ai 

luycunacüvafrunqüichscnvaR carca. O f acineltos 

(tevüieíTcnacrüaJo-i 
baycunacuyaííunqaichicman carca. O fi aquellos 
„ ? (os viiíeíTen amado; 

S VBIVNTIVO. 
*haycUva(Tupt!Jqu¡. QjLiandDáqycl teame» 

:h.aycuyaíluptiiquicllic. CH^ando aquel os ame, 
:baycifna,cuyaííuptfjqoiQiiafdoaqt)eIlosteamea 

;¡iaycuna,cuyalTupcíjqiiichic.Qiiádo ac|!la$ cs ame 
íNFíNITIVO- 

No recibe clUiocerpoíkioo caí! fino enelvcrbo 
Jelcjua! fe determina. 

[:haymi:uyayta mt^iiailuRqui Aquel te quiere amar 
[:haymicuyavta0ionaft!ot¿chic« aql osqukreamai 
GliaycuHaniciiy ayta munaffunqiii. Ac Jios te qiúerS 

(amar^ 
Chaycuiiam cuyayta munafíunqiiichic^^qticllos oi 

(qoiertoam^r* ■ 

Tambkn fe ptícáe hazer pomendo el verbo cula 

primera ptríooa del futuro de mdicatiuo o de pre- 

r^nte de optatíuo^y la iDtcr poficioíi eo el i^erbo mnU 

al n:odo dicho, ccyoiochaymícuyaflac milunqüi\<3i 

Ifuyaymaa riíííonqui. 

GERVNDIOS. 
El de aeufatíuo recibe efía mterpoficion po^ica- 
do el,fo, antes dek, n, que precede al capac , y aña-» 
cfícndoenelgerondío la for«fií ación de tuus/ila traa 
ficionfuéredefingular^olade vcftcr fifucrcaladc 
Mural* 





Il 

i 






DRL VERHO TRANSITIVO.' 

ChaciiyaiVuac^v^iuipac. Para am trcc aquel., 

Chaycuíi-ijCurairuítcavquipac.Paraaníarccaqllüi. 
Cha^Luyaííuncavíijuiciiivpac. Paraamaroiaijucli 
ChayiunacüyalíüxKayqüichicpac. P.r í aiüarv^f 

(aqucll >s. 
Ei.^.eiunJiodeablatiuono rcf«¡bc eiUincerpofi- 
ficn^v altici nccciíaiiocxprcllar li Icgundapcrio^ 
oa 1 a.npoco el participio ot prcfciice r-cibe cita m 
tcrpo(icion,pcro pucdefe hazcraiíadicndo alparci. 
cípjüla toríuatiün dt ttiLiy \ eítcr. 
Ch.iy micuf avjiícvqui AljucI es el que te ama. 

Cha'/dii cuv.ic)Ue\'quichíc. /\l^ucI es el que os ama» 
Cha.'CUDain (uyaqueyqui.A jucllo» ÍOülosq te ama 
Chayciiná cuya.ju-ytjchic. Aqlios l\yQ los q os a.nari 
La paisiua dclUiijCerpolicion iuas propriayta- 
cilL'ial íiuítiio moJo deia pafsiua vanado clverbo 
cani porlai lej^fiJaipcríonas en todos los tiei>^pof# 
Cha/pacj/afcin ni can ¡ui Tu eres amado de aql. 
ChaypacujraíwaDttiican.juíchic. Vofotros (oys ama 

(düsdeaqucl. 
Cbaycunapcuvtfcámi:5c¡»Tucresaujadüáa:;lloi. 
Chayciinapcuyaícanmicanquichic. Voíocrosíoyi 

jamados de aquellos. 

DÉLOS VERBOS 

Derújaciiios. 

Deli9 partículas t\ rarian la ili!;niñcacion del verbo* 

,;. . tn ella len;^na ay ciertai partículas q ioterpueltat 

cnlos verbosvariá fu fi^nificació^lai qualcs fon ciUt 

chca» 




r^^BCVTSCZ^ 



DÉLOS VEKBOS DERIVATIVOS 13 

ca,rcart\rco,fi,ra,yca€h3,ycu.vi$i,y eftas coa)üd- 
iciVte fe ponen áefpuc^sáelas primereas dos fiílabag 
bl verbo era todos los tiempos y per íbna$,chcá,m. 
E^rpueílaal verbo k hazecjuefigéifiqiie aétuacíotí^ 
0050. Micuclicani^eíloy comicntio. íorichaní^voy 
ndando.Rí^áchcániertoy hablando* 
Cfeijnterpüefta al verbo rehazeqfii?oifiqüe hattt 
otro que hsigá lo que figmfica el verbo como. Mu a 
hintjhago coaictéRítíiiachiniJiagoqye habie. Foíi- 
hlni,hago que anderHtuicachioijiíago que llcr s jCü, 
oterpucftá al verbo lehaze qi^e ligDifiípe reciproca 
;íon,cofno. i^.paconijieuopara bú o cola «i-jia,! ar¡« 
mni,ha!lo piír'a aiiot^oía niia. /^^eoqüc órclinariaríVé- 
)t la verbó^a-ífi éi^ít?puel^os íbden lignífiCdr a^eí- 
íno que fu fuijple comtsncimijVeo^ncuguni.Jo mef 
i90,piuinijandoypiúiei:ni,ro mé'fooj^O p3lleóme,sii 
íunijComOímicuéUDíjlo mTe^mo» L licOjha ?e vtlrbot 
it BoniÍDatioosfora ádos de nombre ¡ y íigríifican 
i^eftírfc de aquello qoe el nombre fignifisatoojOjpa 
:hafign¡ficaropa,conio paduükuni vsilcoic íopa, 
irncn»figoihcala€amiíe£^>víi6üllicuníj,viltoir¿c¡atai- 
«ifeta. 

" (Mpii)intérpuella al verbo de móuífei>nto le h$í 
rcquí íígniíiqüe ^l v-erbo boiuer alindar doí)d^ ao- 
ees auia citado como. Cutimptmijbüeiuoal h^*ar 
áondeanfc* eíHiue>Hamptiííjio (rjefíBo. 
■' MOjinterp^iefto al^erbo le 'baxe qfeníhqiie mo^ 
aimieeico corporal o eípiritual^como, yrieiusuini ve 




Wpi ■ ■ 1 ■ i^ 



^^7n 



DELOS VnRBOS 0!^RIVATIV05. 
go J'i coajcr. Viiva^unicibnJo en acra parce m 

. N-ica J Kcrpuda al verbo le hazc^ucfi^nifiqu 
fu accio.ícoíialccrnacioifnucuacomo.iviínanaciíc 
hablo cojí otro / el cao tujgo. Cii/AuaíUQj , aaio 
otro y el a i;;i, 

NavaiocerpüílU alvé-rbole hate que fi^nifi |Ui 
tener i»aria J^acjueilaiju? cí vciboi5wporta,coiiic 
^íicunav'ani.teii^ogéoa Jecoincr.Pünonavánj.cci 
JO í?ana Je dormir Kiínavani,te;)50;?4na, o útiliti 
de liabIar,^üno^ne huañunayaniy pitmavan¡,iio figp 
fican el^o,^ntes quiere») Je^ír cñoy par^ íi>oi»f,üa 
punto de ínorir> rafnb¡v-nd¡7enio<viidios,miaina 
yahi¡aomi,ccn;:ogani de coRicr,a.i.uaayaí)i;n.v j.i 
tienes gana de coaitr,y c« muy vUáopor eiio íc a£ 
DÍeite. r 

Paya,interpt)rll:a aI verbo lo hazeqf!i^!)iijq conti 
rioacio o Frcque(]Caci6,conioapapayaiii lleuoa ^ ii^ 
perfona ,o pcrlonai íViuchas culas con mucbaFreí 
quencia,ria>3pavaínliabiarat^Ii;una^>eríona cótrct 
i]ücncia,puclUipa>ani,rcco<.ar a al¿;uua pcifonac'"! 
ffeqi»enfi>« 

t-u,ii>ccrpi]ef!a alví^-bo lehaze q fi:»üifi:;u?loq d 
verbo irnpoíCa por rcrpe¿to dt* ocraco;i)C>ri(iiapU' 
r^i líi'rfi eJo por eljvilijp'jni, ¡o mcfitiOi vlui^pon( 
C(io al;:una cola uc otro por Id reípeco,y ecclie ksio 
do de lublar cafi ordinariamcnt? íe I? pyiínta a ella 
p.Tft»rul3,pu,e!h partícula, lia, q (j^nillca ternura o 
rt¿^*ljco»4 0,rürapüllahuaypor a«»ordcajqh¿ii:at 

cito 



.v^,» «/ ^ <r*\v ^%- 



DGLOS VERBOS DERIVATÍV9S. 14 

(lo. RimapuUahüar per a??ior é(í mi qne leas mi ¡n 
crccflor.Tambien figníHca Lcli<«r a hazer dqucUo q 
1 verbo importa como hücliailicuponí bueluo a pee 
ar,tambicn fígnificahazer daño a alguna peifonaj 
rafus coías, como ^uapusi huno foageno>apapu-; 
iJJIcuo halgo agcno «oatra fu voíon^:ad. 

Kayajintcrpucíla al verbo Ichaae qfigoifiq andar 
to intcnfio finirítcrírifiíon c©mo,af arayani traygo 
:arga contíQiia,yuyarayani,anáo todo penfatiuo. 

Rcaya,intcrpucíta aUcrbole has^ccifignifiqíntS 
ion con violencia como,chicafcay Sí i, qocbrátoal 
^ana cofa en muchospcda^cs Jlicuircayani rafgoaí 

^unacofa en mucha « partes r 

Rcaii.es ío mc-íffio C| ia partícula psffa da , Iliq^ 
carini rafger.algo en ouKshaspsr-tcsjpkircaiíriique- 
brar como íoga en cuchas partes, 

Rcu,interpuefta al ^eE^bo ie ha?e c¡ figmfiq facar 3 
detro a f uer a algo CGg;o,s.psrcuni laco a fuera atsnqi 
algunas vczes fjgsíifica meter ha:;ri.^. dei^tro^milípur- 
cunicragiacmeío^racrarcunílo meímocogolofina. 

Ei,irterpti?ita si v erbole ha^c q ílgnsfiq comS^ ar 
acció de obra dio q d verbo io^spcrta como riit^^^riot 
comieda 3 hafabr^ay^afiní doy vn eíliro^tacarbidoy 
VD compelió, otr^.s veEC'SiigoiSilo ísuimo q el vcr.firn. 
. Ya,interpnefta al verbo h haze^figoifiqí^erbo m 
choaftioocomo,maehüy0ni voy me ha^iedo viejo. 
rcicüyar]ivoymeha2¡edo3ercpÍ£<^',co!goya voyéca» 

Ycñíha,int€rpueíloaíverbclehaze qfigKiíique 
íu acci6 con frequmciojcomo tiíiguycashapi^ 



fVl^ iTf^ ^ --m-^- 




DÉLOS VRRBOS DERIVATIVOS 
tomtéJo muchas vczcs.Purica«hani,aDdoconti 
• mmce raldío. 

VcUjincfrpuertá al verbo \chszc que fignifi. 
tnobimiento de fuera a dentro o de aleo a baxo^ 
tno <^payci)n¡,!!euoal^o dentro Pahuaycuní faí 
oboLir de nlco :í baxoo'hazia dentro. 

Vfíi , interpuelta al' erbo le haze que fienirit 
ayudsra hazer aquello odc el verbo rigr]fica,co 
ta.niinfsini, ayudoacanrar,hüatavffini,ayudo a 
, rar,!t3Ícüu(7ni,a\'i]do a comer. 

Otras partículas av annque pocaí, qi?e en al^i 
manera varían el verbo, pero poríer pocoví.idas 
fe pcnt-nacini por no callar proligidad , icio le. 
iiierta que eneíU len^oa .ir afounos rcrbosdc no 
natiiio«;c](]e tota! reiítí fe forman délos nombí 
ana ücndoles al:.Mjnisparticuhi,tüii!0 de \ jrca,c 
(l^niHca pnreJ vieoepircnni^por hazer pared, tica 
niiia a Job-'íticani hago adobes^c'niri, fignihca f- 
clnifíc^-acun. prohijar. Fila ¡uerfidad de deriua 
uoi ít '^.ilfar ,pero a Ji'¡erci(eque no todos los v< 
bos ado^iten'Ias part¡cols$(.]l:eaqll¡^•a^fe^).»^adí 
íinopor la niayor parte loi ^Cliuos valí^uno^ ne 
tro<í. T oda la difhci^Itad ^]iie Tienten los que trat 
deertaleoi^ua es que nachas dcñkt partículas d< 
uatitias vícoeenla oración ,y no I aben qualfe ha 
poner priirero,<]naI fei>,iHlo,y qual tercero y adel 
re, porque nrontece con.ponerle vq verbo de qn 
tro parricnl¿f deífas,para lo qual Icadiiiertan lai 

glasfiguicntcs» 

Tod 



líTTI! 



HM 




. J)elo5 verles deríHátimí. *í 

rodíasía$ve¿csqüevJn¡efenal verbo efta partí- 
a, ycacha,ychi,pu,mulla, íc ha (íe componer el ^ 
bo de todas eftas comcft^andó por fu orden eo- 
ertaQa4U¡pijeftas,como»Micuycáchacl!¡pu mu 
luay* Hile verbo esdelafegtifldaperíonade ¡^» 
atbo quiere dezir por arancr dcaii que vayas jr 
Iehagaf»oe«cr muchas vezes. , 

-a fegundaíeaiükrca ,que quándo vihiereBa! 
bo citas pircíe illas, hacu, rcaya,rcarr,ycü,qD¿ 
piícden venir jimcas todas cftás/inb cada vQááft 
c fijtras cada vna dcftas fe poneíen fégondo lugar 
)4rticüla,chí,y en tcreerQ,pUjy lücgb,tBU,y fiaal- 
occ , lia , coifiO cuyahacucbípuniunahuay,por 
^ór de mi que vayas V Me los hagas aí^igosjlas de 
\i par tici)! rs dé ordemaciofl andan folás fin ci ver- 
fiü ajuntárfc a otrasi 

DÉLOS VERBOS 

áeffeÉfíuos. 
• N efta lengua ay algunos v t rbos dcffcÉliuos ^^e 
4es falta halgo para fu entera ¿onsugacioó, el 
¡rtieroescapiíhuan, rige antes de fi aoicínaciüo, 
íicafca todas las perfonas y números, y le t®oiu- 
por todos los modos y tiempos délos verbos 
iotuiuos , fignifica lo n^cfmo que en íatin , cít tmí- 
tcngoyo» PáíhaymícapuaD tengo ropa Pachay 
im capuffunquitu tienes ropa. Pachaomi eapun 
ae ropa. Della niiíma manera fe coniuga «fie 
rbo > qtíipi husri, por tener dentera, y cile^er'^ 




©# Uivirb$s ieffenmBii 
td Kcfihuan^por tcoef comci^co^ chaqüihuan por 
nerftdjvarccahuaH por tener ganidecomcr,mirq 
huan iabenae b¡cn,p¡6Um cha.|uin,quicn tiene fed, 

Deíle ver boéhutcan.Tfan loi indios para fignihtí 
las v^ozesdelos «DÍmales brutos ^ yeoías io^nim 
das^cono eauallom haacá,el cauallo rcliocha^hual 
pam h«aCam,elgaIIo«an(a,«a»panaaihuataniJa 
pana (uena. Dcíla atañerá también los rerbos de 1. 
obras de nitursleza que tienen ft lamente lai teit 
ras períonaf,co«io llucue,paránj, graniza chicchi 
fereni^ptchatsvrsian. 

Efte verbo,yiHananf«i,íignifica^c;üe hago, ti^nc 1 
fOniugacionaiSliaa y traníitiua por todos íoia^odc 
ytiefMpos.Enlosgcrandiosy imper^tiuo tiene al¿ 
ros modos de hablar partícula res, co» o, ymananí 
pacmiapanqni ,para quelo lleuasi' Tmanacmibi 
inunqui, ymacai huamunqui, qncríenes a haztt 
TManaípan hanacpachaman riírun,que baren^os p^ 
rayr alcielo.Yen clíoiperaciuo dezioios. Ymana> 
pa ijhazloquequifíeres. Ymanaycbícpas hazed U> 
quilieredcf. Otros verbos ay que tienen mas dcrFe< 
tiüos^quefoo.Amaraccfperaternpoce.airerazar 
flo,e!pcr4 que tu mt U pigarpf, ca, toma, cauhic te 
mad,h)cu,vamot,acuchic vamos. En plural, vpalli 
t^lU» Pacta,goarda que no. Demás derto ay otra pa 
ticula,qne esjlayqui en fingular, yllayqulchicenpl 
ral, que ávuntandofe aIosno»ibrei los verbos íí 
Bifíean aqurllo que clnombreimporta^ comotant 
pan^tADtallayqui,dame pan, lantallay^^uidiic dad» 

pan 



ivOfEvsru'n^^ 




tiiUsnémhresiferhatet. t6 

ki}> vhuUayquíchic, daJmeagtta , voulldyqai dime 
;tia^vnuUáy^uichícdaJme agua¿ 

DE LOS NOMBREN 

verbales^ 

• • • 

)É cae todos loé trérboi pódémoi facar doi mi^ 
ñeras de nosibres verbales fubftaotiuos ^ vitos 
abados en na ^ y fe forman delaplitiel'^perrona 
1 indieatitto.Lt ptiinera final büelea t ii,a«éonio de 
mi fáie tianapor el afsienco:otfbi/oii la termiaa* 
!>ná9tr<iia del iofiniduo^r fígnifiean ia mifitia aeci5 
:1 vef bo^coiiTO de tiai3Í por feocaf fe falc tiay el fen- 
f fe,dc micuniíTOicuy la coníila. Los nombres ver- 
iles acabados en tor^trilT^ fubftaotíuos fon én e(U 
tigua los pardcípios de prefente variados conlat 
f ttculas poííefstiias » comoeiiyaqOey mi amador^ 
ifaqueyqui tu amado^« Losadle£liuos fe forman 
ÍÍQfíotcíuO|añadiendoles»pae^y (igniíicálo tnifmo 
e los nombres acabados eii bilisi como euyaypaa- 
íes amable.odf^no de feramado,«hecnijpacmi»es 
oirrecible^o digno déferaborrcttdo. 
Tambfisniosnombresfübiiantiuos acabados ca 
^arriba dichos íiroe de nombres adf e£líuoS|Como 
ícunacofa cometlibte»vptana cofa qtie fe puede be 
rjhuañüfna cofa que rríaiai 

También los participios de prefente firuen mas di* 
Slamente de nombres verbales acabados en bilis, 
íno ricuríc vííible^ mana ricttnc ínujfíble. 

P a DEL 




L 




T>d partitfpio.' 
D'EL PARTICIPIO- 

O Sparticipioscomoqacdtdiiho fontrfi c© 
^ forme -il 05 eres tieirpof natura tci,prciCDtf,pí 

fac© V por vei ir.Y aüri]ne «n Utin ay dos par 
•i^ios dc tucuro,vnoactuíü cn, rüi, otropafiiuoe 
dut^perocnclU lenc^up taita cl a^^iuoacabndo c 
fusjcnlügordcl qualícvfa deltuturodc mdicatiu 
comoyo ccngo ac venir, rocam h^wvfíBC ,pero a 
p<^rcicipto dc tuturo pailaJo €omo,vriioca,o > óin; 
loque lehadc creer ruranca, orutana, lo que (c h 
de hatcr entre cltos tres participios ay elta difer< 
cta que cl participio de preíeote y cl de pretérito I 
pueden aconiodar a todo» loi tiempo». porque 
dc prcfenceriruealde pallado v &l ceíiitoro t onti 
irealaspartici.lasque fclejuntaren como,naupí 
cae rnoacunacunaocac , cava minchacac los hcn 
bresque tueron fon y Itrc^D. También el participi 
dc pretérito fe acomodí.n todo* lof tico pos y pa 
ticul^rrt ;cf¡re al verbo úibíbotiuo, comocuv alca 
caniroyan)ado»cQyarcam car.aiiituy tmado»cuy 
cam callacjfrre a«)ado,rero el participio de Rtin 
no fe puede acomodar ¿lo i ceii a$ tiecrpcs, tod( 
rresp^fticipioiíc pueden ha7cr r on brc5,tl t*c* pr 
frnte comoy^chawl ir,f lqi,eenftM'ia,f I dc prrtíni 
corro cnl i l¿cina , i'ictuno facturr» ,aíji t»n>bKn i 
c^U lengua como cüa tu ccníctsic no es ra'ida^chi 
con^eíIacnlVavqiíi maíum vupavcíu .elTe tudic! 
nocs veídjii,cii#ymíca>í^uiíi anaoi checas Hu. I 



Ix aufn 



i'^r^v^^^^sc^soBmjoiVT^^ssariiy'KA^^ 



Jjclp4rticipi$í X 7 r' 

mifma manera el participio de futuro fe hazcoS ^ 

c como duiend^ fe(uira$ a Dío« haftaía muerte, ^ 

iolU ÍJf uinqui bu.añuac«yciyi,c^ara., nDpuedo ao- vj 

rpurmcayraaoattiyachftcunehu^ Elparckipio de W 

cfcntc rige a^ufatiuo como fu verbo^coi^ o Diof- 
munac,elqücaa)aaDÍ05, üqiíiesdenotar que 
vnaaiaoera de hablar por el parttcjpto dcprcíc^ 
o o de fucuro viiriado por las parCf<:ulas pollVisí- 
«,v por la tercera per fopa éc{ íukmnmo del ver* 
' lubíbntiuo, fi el part^cípiojc» de pretérito fifue Sj 

Tá cofái pa/Tadas.coaió fi yo me c»(|3éi5íaieci>puf h 

Empero fi el participio et de futuro íinie para co 
iporven¡r,íivotuuicrequehazer,rurancayc;^p^ 
tca^fi yocuiiterc que comer,micunc«y.^aptínca. 
El participio de prcíentc ayuntado al verbo fub- 
ntiüo íjgojfiíá (iieío, Accíiambre bazer aquello 
e el participjo fignifi^a.y fe conioga el verbo por 
Jo$fus moJosy tiempos quedando el paiticipia 
i^ariodo.Exeínplo, 

1. ACT I V A IN DI- 
catiuoprefente. 
Caracflnicani i Sueloamar 
Cuyacnií^anquí. Sueles tu amar* 
Cufacm?; Suele amar, 

Cuyacínic^nchic* 

Cuyacnnica^rcu. Solemos amar. 

Cuyacmicauquicliic. Soley s aí»ar# 
Cuyacmi. ; ^^ J^l^^j^^r* 

. ^ D 3 



:^A ^/^r^r^TI ..-KM r~rfc\ /i f, riWT h w w mr 





5)#/ Partid f$0^ 
t a pafiiua deda coniugacion fr haze eon el parti* 
tipio pafiiQo^y participio ¿e prercnte.dc caci, ^ouy 
conjugado coD el verbo fubrtantjuo, por codos íui 
«iodos y tiempos. 

(^ASSir A voz INDICA^ 

tino prefente* ^ 

Cuyáfca caemieaní» Sucio fcr amado« 
Cuf aíca cacmi caoqui. Sueles (cr amadot 
Cuyaíca cacni. Suele fcr aaiado. 

pj CuyafiacmicaQihic. Solciaos fer amadas. 
Cuyafca <:acmi cajrcu. 

Cuyaícacacmicáquichif.Soleyífer amadot* 
CüjrafcacACfDi. ^ Suelen fcr amados* 

TRANSITIVA ACTIVA DE 
primera a fegunda. 
Latraoíitioa derta coojogacienfe hazecomo I 
attiua interponiendo laspaiticulaitianfitiuas tm 
verbo fubftantiuo cani. 

Cuyacmi cayqui Suelotc amart 
CufáciBlcayquichic. Suelo os a^ar, 

TRANSITIVA PASSIVA: 

La paíiiua de(U le haze ton el participio pafiiuc 

r ariado coo Ut partículas polTefsiuafjde mío 7 vo< 

l\ro,y c6 cl participio de pr cfcnte de, cani, coojugí 

do c on el verbojcaní en las fegundaí perlonas. 

Curafcaytac^icanqul. Sueles fer amado de mh 

Cu/alcayoa/ mi cí^chic^Solryi fcr amados de ■ 



TranJitttt44ñiuMÍt.2.a,u t% 

* T R A N S 1 1 1 V A A C TI V A Üt 
fégunda a primera* 
CHu«.) 
EiU eorriugtciori fe baze con el participio ¿t pr* 
nce y elA'rrbb rabltantiuo^incerpueílo ea Iaife¿UA 
II perfooas con la partícula, hila» 
Cuyacaiicahuaoquú Suelcrmeaoiar* 
CuyaciQi cabuaoquiehie. Solcyfme amará 

TRANSITIVA PASSIV A. 
La pafsitla de Aa fe haze con el participio paGiaa 
riadfo con las partictiiai poíTefíiuaf de cuyo y ?oo 
o,y el participio de can¡,y el verbocani. 
Cuyafcayqul cacmi caai» Suelo fcr amado de tu 
Guxafcayquichic cacmi «aiij. Suelo fe? amado d« 

(vofotroi» 
TRANSITIVA ACTIVA D8 
tercera a primera. 
(Hua.) 
Hua. Efta conjugación fe haze con el participio 
prefeQteyeUerbofuftaQtiuo, intcrpucfto coa 
areolas terceras perfonac. 
Coyacmicafauafi. Aqúclme fueleamtf* 
phaycunS cuyaccahoa. Aquellos me fuete amar, 

TRANSITIVA PASSIVA4 
^apal^iaa deftafchazeco el participio paísiuora 
adocolaiparticulaipoflcftioas defuyo , ycooct 
ticipÍQ de prcff atf de cauiiy el verbo canh j 

D4 ^Qy^. 



--% 





L j u w.\m ' M 1 t m j im ^ 



I 




Tra nfit luáfAfiinM . 
Cuvafcancacmicani. Sucio íct amado de aquc 
Chaycunapcuyarcaneacmicani. Sucio fcra '-ai 

(Je aqucKo 
TRANSITIVA ACTIVA 
de tercera afcguoda. 
(íTu) 
Eft;^ coniu^acion fe haze con el participio de pr 
fcnte y el verbo caai interpaeílo con,nü,cnlai legí 
dAsperÍDnas. 

Cuyacmi caflunqi i. Suele te amar. 

Cta/iuqam cuy aecaílanqui* Aquellos te fuclcaan 

pafiina. 

^ La pafslua Hcfta fe haze con el participio pafui 
t^arjadoconlai particulois poiíefsiuas de luyo, y 
patcí. ipio de prelcütc de cani y el verbo caní» 
Cuyalcan cacaii canqui Sueles fcr amado de aquc 
Chaycunap cuyafwao cac»i caDqui. Snelci ít r am 

(do de a.jnello 
Efta manera de variaciones muy vfadoeneltal 
gna particularmente firuc para prCi;üntar, pAran 
gar, paraprol'ibir con tila parcicula,chu,tnterpu( 
ca entre el participio y el verbo caní como.huchal 
cü< chu canqui fucles peccar, Ojacchu canqui luf I 
hürcar.ii)icuclnicanqoifuelescomer,níanam mic 

,chucan(,Dü furlo coin:r,ama^uacchucaDq'JÍ n.jri 
no te acoftumLreí abortar, ama anyacchü caoq 
ñute acuilaail^ccc a^^.d^j^aUf ra* 



2:i0BiMKKLy:^:wKSOJQaRscA' 




Deles reUtit^es interrogéÚHoS' ^%,jyjmé. 

DÉLOS RELATIVOS. 

intcrrogatiuoi. P¡,y ,yma. 

Lo qoc es quís vcl qwi en Iatio,fí lo confidcramoi 

como rclatiuo no ay encfta lengua dicción fui^pic 

para figaiíicarle,y afíifietopre víamos en fu lugar de 

lof parciapios de prcfcnte paíTa Jo yfuturo t p^ro (i 

íc toma quis veIqüiinteírogat¡ae,ayenefta lengua 

dos partículas con que ícfigniíica^que fon pi,y,yma 

pi^es para preguntardcperíona,yma, de cofas, y es 

lo meimo que qui^yma t% Píif a pTCguntar ác cofas, 

y es lo 0}ifmo que qui como, pimcay ta rurarca quié 

hizo efto'^pitn hasiun quien viencíymaélaai apamú 

quí que traesfymaftam munanqtii^que quieres'í Pe* 

To aduíertaíe que quando repregunta déla caHdad 

de pcrfonai y de cofas fe hazc por clUpattitula 

yma.como yma runawicbay , qut fuerte de hon bre 

«efle<blancO onegroífabioofücrtc&C.a,;yachac 

'ruodm e$ fabio &c.yinacaüallaa0ichay ,qií€cauallo 

xs effe/bhnco onegro &c«R yuracmiblaacoes &c. 

Otras vezesyma,fe compone con efta partieula na, 

cntfrta figcifi>at¡oncomoymana,ymana riináchav? 

que fuerte de hombre es clíeí R.aJIim tunamchay 

buen hombre es^ ymana ruuath,no fe que hombre 

fea^efte miímo ymana fe haze verbo de don iii^tioo 

incefrogatíüi?,ífí¡uojpaísíuo,y tranfitiuo, y deriüft 

tiuo I y fe conitiga por todos losvtiodos y tiempos 

como ym¿»nanijfi) í que hago yo.? o y macunim < í¡ue 

eAoy ba?ieudQ < ymanafcamcAoifque be^o que mt 




P-j V w.ím u t w m j i m 



Vaüitvquim'T que te hagoí 

YnianAlmaíiqDÍnf Qucmehazci* 
Ymaniílunquimí Qn^ctchaze. 
Demai dcfto, p¡,y yaia, a Jiriiten la ririaclon cft 
loi pollf ri¡uos,pi,los polTcfíiuos de loi oonbrcí acá 
badoi en confonaotc, aunque el acaba en rocal,yma 
lotpon'eúiüoide loi nombreí acabados en vocal^ 
comopiníjínjytoapáhuanca^ Qn¡cu tengo yo que 
ftte ayude/' 

FÍQJj;nin>fcuchíhiflanci^ A quiea tengo yoque me 

(dtdecomerC 
▼aiay»iican*f Quetengoyo.' 

V-nayq«im caní C^e tienes tuí 

V»)«/mÍ y^napahuanca < Qu^ecofa tengo yo que «e 

(ayodc. 
Df eiss deftc,p¡,y yma^edoiíten defpues de fi eíU 
^, partícula pas^como, pipas, qualquíera que, yniapas^ 

!;5^ i)ual ¡Ultra cofa qae^Otrai vezcs admiten eíta partí* 

^ $a\a, Ib; antes dtl pas , como pillapas , qualcjuiert 

Ik qtif^/tDallapasqeakjüiera cola que. Y entonces fig^ 

"^ bífi.an el Romance con alguna diminucfOD^ o fín^ci' 

Uridad.Ta«ibien fe fuele dcxir pipas, maypai , pille- 
j? pas,iiiayllapas,quelquiera que,y*a,tambien fe ac5 

¿^ p^ñecon ella partículajhayce^qucrignihce rauche- 

^ duftibrCjV el hayce le correfpoRde de ocdinerio^y fe 

^ compone con las mirmaspartieolas qucel yaü^co* 

J^é cnoynaa hayca.todaclaseoras.OtrisvezesIe prece- 

den lo$ fi^oi ^'oiucrfales , eucuy , o llapa para más 
a buQ Jácia,coiiiQ»tucQy yoieha/ce^ o llapa yme bey 



Bf 



^Hbsi^skjb^ 



k-^Tr^v^ .^tf«2QjEaaiK:;v7.'.;va2r\/0^'/ 



Ve los TeUtÍHO$intifregatinos/P¡^Tm4*] 5 o 
a^todas las cuídiATan^bicn le componen c6 cfta par 
¡cula^ymana^cono ymay«iacra>hayeaf «ana, todat 
II eolai* También fe componen con el^a partícula^ 
ainaiqueíigniñiealiaftajeotnoraiaeama^hayca ca** 
aa,halU tolas las cofas.y en ella compofuion admi 
eú codas laiparticnlas poflefíiuasdt lasdiecionetai 
abadas en vo^al antes del cama » como y mayaaman 
laycaycama^eamihuarcarti^dixo de umitas tnü leyes 
eftoi fon modoi de hablar muy vÜadot entre loa 
Q Jiot* Aduíeitafc,^ piVy yma no tienen plural , pcr6 
lazeíé repiciédo la dicció^comopipimí quienes fon{ 
rmaymanfque cofas íon,aaycToda la dificultad de 
os relatiuos eña en eftosde antecedente: porqué éo 
no diximoscfta lengua no ttenétcrmino limpie parí 
igfjisfiearie;y porq es profirió de los participios traef 
toníigo eAoi ro(Dances,el q^la q, |o q»de aqut es>q to 
las las oraciones de relatiuot fe pueden hazerjpcr 
os tres participios deprcfcnte^panado^y futuro:de 
srerente^como tu que labes enfeñame^ ciyaehai ctc 
^achachihuay 9 elindioq vino del Concome truxo 
^naiatra^ Cozcomáta hamac ronain hnc qOelleaSa 
ipamuar€aiu,elíndioque han de ahorcar me dixó 
)ue le confeíTaiTe^huarcuntapac tac runaai confeflA 
l)uay uihuarcan.Depreterito^al honibre qyo viveo 
»eufcayruna£^am ricupnni* Recibe eftas palabras \ 
labio en tu cora^on,cayrifnalcayri«i£lt foacoyqví^ 
pt tbafquij#De futuroieafeñadnoe lo q teg« de creer 
l^ñiineayta yachachihuay^ yeteenfeñarelo quchca 
dccreer»yñjacdyquita^yachachircayqui» 




^ 

« 



t?€ y/ ^^^Tt , li W yr-::^ x# j^^nrrwi. 





i 

í 




Dclos rtUt'tHQS ¿eantecedentis. 
D h L Ü S K E b A T i V' ü S .^ 

calo obli.]UO. 

De gcniciuo q lan Ja el reUciuo eftunicrc en gent ^ 
tvioy rucie rCi>iJo á< noii)iaatiuo,\ faremos dlpaf^ 
títipÍD dcprcfcnccaaadicndoal Juho no uiriaciua, 
cltaparcijula yo., quando c I nombre déla cofa po-; 
íef Ja a: <b*rc en vocal, v quandu tn cófonaoce nioc. 
qticíi^'iií j^opoil'efíioncoaiocl hoaibrc cuva cicíí 
tacaiA viriíccayhuicioc runarn ha nun tatubien fi^ 
puede h¿2cr la oración lin el parciiipio diziédo, cajr¿ 
huacioc ni him hamun, id datiuo eit^^i oracloacs á. 
lehazcn por daciuuic? hazea mejor y con a^a telaría 
daJ con lo5 pronombre* primitiuos y el verbo a5ti#{ 
uoaq'icl para quien cu lo quieres dar ,1o quiero vq^ 
darpipicmi coyta mueíanqui chaypaé^acmi ñoca«( 
pai (niUani, d<?acuíaciuo ,quandoel rcUtiuo ellu^ 
uicr" en acdfatiuo , regido de i'crbo ir haze por loi^ 
participios idoiIcGinos cotno , amo al que meamtjt 
6'Jf aquc/tam cir/áa¡,íiriO al que tu amaijCuyafcajfv 
4}Q!CA<n cuya ii,a nare al que cu añares ,cuvaocay^ 
quicaii v.u> aifiC^annqac mejor fe dizc^cuyafcayquir 
tamcuyaíVaCr 

1^ Eihs mifincis oracioB:i fe fueleo hazcr conqoi. 
i)UÍ,o pi,y coa lo? pronomdres pri.i)íciD0f,de ehayj 
opay eomo^acneal que teamo^piji cuyalíuaquí,* 
•hayrarij ñoc.ipai cuvaní. 

^(^oalque t tamas pitacn Cüyanqui,c1iayci(D ña 
cap^i cnyini,.unnre al que cu aoiares, pican cuyao* 
q.ii^ bayca lulocapascu/aJa;! ic ablaciuoiquanda 

clrc- 



^^^.r.#^:v>»^x^ps«%c^-g^:w^.^^ 



T>éUs reldtims h ántecedentel 51 

?í relatiao f ftouícrc en ;;bUtiuo h haze por ti partí 
ipio pafsiao como cola e^fá que tu cftüüiiíc eftaue 
^o^may huacipim tiarcanqui chaypim fidreaní tiaf- 
ayquiliuacípim turcaiii^conla.piecíra que tutéhe 
¡líe Kjc hcri y0,cjuirichacüfcavqui yurrjhnaRoii.no 
japas qoírifhacQrcaniv'msromihiíantí ¡qtjfrí''hact"f 
anquijchay huantacnd ñocapas quíríchacurcani.de 
a cafa de donde íalifte fali yo lloccificayqiíi , hua^i- 
tiántam tiocelfcanimáy hoacití^iantam ]íoccírcacl« 
^ui^chaymantaaiilo^eircanié 

DÉLOS RELATIVOS DE GONSE- 

queote^qiit figf3ifican>el qual, 

lá qualjoqual. 

LOS pronombres priaitiuof firiien eRétlá lengüí 
de pronombres de ccnfcqcieote coefon,cayj| 
chay jpay,q uiquin llamanít de ccnleqoence por 
le aucr precedido el relaciuo tíé anteeedercc, como 
confta cneí Gredo» V en í ef« Chrtltó fu rrico hijo, el 
qnalfoecocebido por ti cfpiritu ranétCjleiuCliriffo 
paypacburin mampas^ cay mieípirité tátóto manta 
runatuctn'eaa» 

En lugar de alius vfan deftenoaübf e iiemcral huüf 
Fbcqué figmíica vqo , y Ío mifiriG en fu lugar de ú^ 
itttj éíVósfe varían con las pardcnlasi^oüfUí ? í:s de 
los nombres acabados en «onronante coít o ^^ik nij * 
qu¡,tl vnodc rofbtrós » hucninchie d vao ¿e nc to« 
tros. --1. ■:• }.-:■ 

En logar de t:cliqtrttt, fe pone luaquin } fe varit 



■»>ika^.^-:k _ m-^ ^-=^^ y.f T^m^,^^mum^ 





L mmj . 1— P .ai i ».m u t jb p ^ i m m 



^i tos reUtíMés de é^cidiHté»' 
con hs isifmat partículas poíTcíiiusis de loi noíh^ 
bresacabadot eaconlbnante I y le faltA la primera 
perfona dclííngularyhuaqnjnninchic,4lgT]oosdeia^ 
lotroi^hQaquin ñijcjuichü algunos de Tolotros» ^ 

1 



DE LOS RELATIVOS DB 

Accidente» 






LOsrelttiüosde aciidentemai vfadoiíe foplen 
porcfta8partícü(ai|thiea,liina,vecgolui« at»u| 
qualíx nlxjñocam rici hiña jrurac cani. Pctrui crt pul 
cherciualistü. Pedro camquiqiiijqnihma^uiuacBñi. 
Tu es tantus quantus fuDí cgo. Cammi ñocachican 
canqoi.Tot funt oculi cuv quoc aurcs.Mayfhícaniai 
¿aut)qui,cha7€hícaatacini,nQrijquipai* 

DE LOS COMPARATIVOS. 

EN efta lengua no ay nombres compftfatiuof tit. 
cowíplexosfomoeüULatina,dot¡or,fapient¡or 
fortior.hazcnle empero de los nombres poílefsiooi 
eoncllc aduerbioaihuat», queíioniricalo queeola 
t¡nmagis,y en romance mas, poniéndola cofa eiíce- 
didaenhablaciuo Je mouímicneo , como Pedro el 
masdotlo que loan, dircnnos. Pedro laanmanta af- 
hoanjachac.PcJrorabe masque luan% InaomantA 
pcdrom a«!man racban Tu fabes misque yo,ñocaj. 
tnantacanmiaihnaByachanqui.Yofor masfabioq 

aqucI,ñocam thacaymanta athuan f achac cani. 
* Otrat 



r'Si^!Mv^ -x^^--t~ 



OtíU^^ttti fd hazc el coiviparatino con e(Íe vtt* 
) ydHihí^quc fígaifíca exceder : U cofa en que fe ha* 
elexcetíofe pdneenbablatiuocoÁcíla particuU 
^yo esicedo a luao en correr,ñocam huay raéachaf 
loanu yallmi , jo re excedo en falcar ^ ñocaafpa« 
laypiyallijquú 

Otro modo dé haaer obciÓDé» comparatiuas fe 
a mucho en eila lenguayqtt por éÚoi romancet^de 
ber bien bien fabé,pero mas fabe iuar, rachay caca 
lim yachan^y chaca Ptdro racmi ashuan yacha, de 
bio (abfo ei^pero Pedro ei mas fabio^yachacca ya« 
acmi , ychaca J^edroraciei ashuan yac hac ^ de co« 
er bien come^pero échalo luego^Qiicuytaca^imcü* 
\ yehaca ve callan qnepnapütOtras vezes loe ^n^ac 
fente que habla con perfección la lengua, anadea 
(ftai oraciones etla particula^y^quetignifíca/i, co 
oloegOvde correr bien corroyó, peroluancorre 
i$,f, hpayra cachay taca^ faaayracaahaaiai ycha« 
Pedrom ashnan huayracachan Ellas mifnias «ra« 
palies fe pueden ha zer con el verbo» yaitini , de fat« 
rVieolalco y0;>pef o pedro falca mas,ypahLaytaca 
))^aniiii ychaca Pcdjroh^ yallihuam. 

De LOS SV PERL A Tí VOS. 
Os fuperlaciuos fehazecafi de lamifma manera 
' qlosc6parac¡uos,excepto,q en lugar del ashui 
»Qnee(Upartfculajaflchá^ qfígniíica mocho . y ^! 
reflo fe haíe entre muchos'con tucuy.o Hipado hí 
ac¡a>qae figñíficaa codoi» y mientras mas fe ieti^- 

fien 



L ' JLllP;l»tia ^^ # ■ IM W I P ■ 11 



o^n enproniinciarU fii^nirica mas cxcefTo. Pcdroe 
cl mai fabio dc codos los hombres. PedromHapari 
na cuoamaiita anchavachae.^''cdro fubc idss quc ti 
dos los hombres. Pcdro.ii ílaparuna cunamanra ai 
chayachan, 

Otras V czcs fe hazc por cfte nombre coIlaoa,qü 
fi^nifiea cola cxccl^occ Oprimcraí*ndi¿nidad, ce 
inola\'Jr¿cn María es la mas excelente de toda 
las mugereí, Virgen marum.lUpa huarmí iunacna 
tacollanan. 

Otras vezes fe liaren por los'mefmos nomtrc 
poíTcfíiuos variados con Ui partículas poflcfsiuas 
luanes el mas fuerte de todos los hombres,llapar 
nac».'na manta, luán mi c¡iichinnin,o luán miHapí f 
nacüaapcinchinnin, tu eres el aias fabio Je to3o 
los hombrcscamirillaparunapamautancanqni: *" 

Otras rezes fe hazc ton el verbo yáIliüi,cocr o P 
dro excede a todos en íabiJuria Pedio« I'^P*^^ 
yach3vp¡,o mauca caypi yallin o > alH uo. '^^^^, 

Otras vezes la coJa en que fe haze cl exccMo ft pi 
ne en iícrundio de ablatiuo con cl verbo yallini cp 
fnoPcJrolaltamssquciuaa,de2imosPcdromjiia¡ 

tapal'Uafpa yailin» 

DÉLOS NOMBRES ^^ ^ 
nuaieralcs. 
I oi numerales enefta len-ua no llegan mas qiii 

adie2»yhalta..o.tienenvocabIosd¡ffcrcntc8 para 

lui 2. ii/t hizc tomando cl numero mayor y lúe g 
' cimc 



'rj:^si\yi^''< 




' *DeUs nombres nHmcraUs. ^ %\ 

menor como para deztr i ?«d©zimOíií,como diezc^ 
io,chunca hucnioc, o ^ncnioc. » i.chunca y fcdynioC 
..cuncaqiiim^ayoc^u^Doiuiefc noten eí^aspar- 
:«ías,> oc^y nipcjCjuc íignifiean püiícísion:cl yoc fe 
jnta a nombres acabados c;üvocal,y el oio«,3Doai 
es acabados en coofonante, Dcíta manera cucn* 
n hafta veince,que es y fcaycbüpea,íque quiere de%. 
r dosdiczes. Y cjuando van cptranda d?e2C*,coma 
»,40.>o.ponenfiempreel numero menor antes de 
I diezcf harta ciento que cs.pachac, para dexir cié 
ly vno dizeríjpachac hücriioG : par*^ de?ír ciento y 
uedÍ2Cn,pa€hacchuocá hucoiioc:para dezir dts. je 
^s di2en,yfc¿ypacbac,quefignih*cadocicí5 
añera coucaado el numero menor, y luego d ma- 
^r van muJeipíicaodo haíU ají,qai? llaman huaran 
u Y en ello ^slu coeio en los ¿mzt^^ Hafia el vlti' 
o numero lleuaficmpre bsparticitjlai,ri¡oc,y yoc,^ 
afta dezir^ I¡unu, que quiere de^ir dieai,«?¡!,y af^i ^í 
lultiplicandocomo fe dÍKo arriba m las dieies, ha- 

a vn r4'iiÍloii3y vn qucntory quaado na gme^ica con- 
ir ya^dizeQ^paiicanahMnu. 



Huc. 




Iv 


\fcay. 




a. 


Qinim^a. 




V 


Tahua. 




#• 


Pichcca. 




f^ 


^o6ta. . 




6» 


Canchii. 


7- 

1 



^ wmi ' p A^ 9% 



I 
1 

I 
I 



s 



IH' 



Ve los nombres rtumeralei» 



8. 
II. 

12. 



Yfcon. 
Chunca. 
Chuncaluicnloct 
Chunca yícanioe» 

Chunca i^uim(jayoc. ijé 

Chunca tahuayoc. i^»' 

Chunca pihcayoc. if. 

Chunca foctavoc- 16» 
Chiinca cñnchifniof. 17» 

Chunca pucaniüc. iíí« 

Chunca vicóníoc* i*"» 

Yfcdjrchunca. 20. 

Quiaicachunca. 30* 

Tahuacliuncn* 40^ 

Pihcaci.unca. 50. 

^octa chí'Uca. to. 

CanCíiifchuDca. 70» 

Po(¿acchunca, ÜoJ, 

líconchonca. (;o» 
Pacliac. 



Huaranca, 



i lOOé 



1000, 



Tnc¡u$ritOí 



DE LOS 




wj^^^sn^iT^Aw 



Di? htnttmhrtsv^ariidalet^ % % 

^ Stos nombres cardinalei le varían co lásptmcii 
¿•faspoircfsiuas,corpo,hucn¡iquiinodc.volotrct 
itre todos, hncníjí.]uichi«, vno Je vofotros entre 
Licbos,yfcaynincliicá«Tíbo$ adosooíbtros» 
i'ára los ordinatiuos Te añade a los c&r Jijales efta 
reí :ula,ncíqucD^dcfdcdos para adtla!ieef<;otna,vf 
f ñequcn fcgundo, para el prifnero fe di^c naupa-^ 
ten. Añad^fe a vczes crte Dombre¡,catfquer>,c0mo^ 
üpaquempa eateqiicn^figuieütealopi^iniero.Loi 
iUnós cardjnale$ íuclí^n iWüir de ardiswitiuos !ia 
raadxikioíi, cosao ñaupas primero^ y fea) íé^un^i 
r-y ; "■ ... ^ 

PatálQS diftribütíiiosfe duplican los earcísriakf 
ellos en hafalatsiudc nnánta5coa;0,hijc hucmaíitá, 
say yfcaymanta de vao eo t^no,de dos e*á dof,ana- 
f¿Ies-ai7e2es,!b,huclkhut!!^-£:anea^í¿apaj9ap2;o 
picáp^manfac^Ja vaopar (1. 
Lo»adycrHá!é'?coDíañ:iiírks,cutf,ottnta,como^ 
iciiiie«huccüti»vfcaymiü4 ylcaycuti ^ vria vezdos 
2es.Añadiyofeles,hamu,fi:^oirlcan cotilo dúplex 
p!iciter,düplkimoda,CT>mo huchami?, vícay h.^- 
oijpueíefe poner cohí.b1atiüo,como, huc hami^* 
íDta,huc haj»i3p¡,hnc hamubiian.tíchacrircie dt* lo 
íímOjComchucríchae de voa cnanefa»EÍ?ejhüc,% 
í^avniís^aliusjslter^ 

Los nombres colleftí^jos fe forman con ella par- 
:üli,f)tin.fobi^e nombres acabados en vocal, yonir 
iéaconfonance,o diis vocales, como, ^rc^ynííKsn -■ 
ibos ados ja»ua [sjení^^llapaatia todos jurof, -nía ? 




' jji n p. JB »' g n^j 1% 



l 



h 



w 




De los fíéffjhres ímy -iinaUí . ' 
hoirmíntín marido y mogcr.churintinj paJre y Mje 
yan^n ^ yanauíin ^ fayantin v d par de coías ^ o vn ce 
noUcltas. 

T^ombrcs diminpttiHos y ahflraPos* 

Para nombres dimioLtiucs firiiC cita parcicnlajii 
€0010 hochiiy pequeño^ huchuv lia peuUcñuclo, I u 
chnvlb churinijo pequ^nuclo , ancha huchuy hoac 
fafilla^huchuy (nn {ld)finjc a diniio'jtiuos, 

Loiabrtraé^os fon losnoaibrcs verbales cj fe acá 
bííBCO noinfioiiiuo^pcoa OjCíiy eficncia , yach/^v ía 
biJurú.l-'ücdcfc rí-*r del convicto pñadicndo A' Jo 
finítMO cay, cetro, Tilica.' bcnJ.^d,^iui}a¿ cay hertnc 
Kúf'i AJ'i^itcnparCJCLl^s porícisiuris,cofro,ii:unay« 
tvíj.ni volüncadjvufaccavnijiiú blancura. 
l\^omb'ei compf't(los y p(*fr(trrtmtC9S. 

Qnn\ycncu\ch ifio^i IrcivnLSccn otro?",© cent 
tríi$^^\ztSyCorrOy mi Iuí^Üco cae^ena de OTO,collqU! 
cova minade plifa^vuillca ya^hat; letrado, tero, ce 
c(te noíTvbre, cAmavcc,c)iací otícia in jicnere,y cci 
forme al nof» brf ene le 1^ jvjjt-rc «fio fis:nificrar.i,co 
piop'JncncamjyoL po;fero,pi'ca can.ayoc ¿Ibaí i, 
Tafr:bienfirur para (i^i if!c?r al cji e time hat ito , c 
rvcrn locootinuo^c clisen a¿to,coniü|Cé4UÍ caoia* 
yoc cantor, t pin vean ayoc ¿r^n l^í'Ueiior. 

riiMcr loá i r io?» fiOiní res patfv niwicos pertcn^ 
Ciccicr* ^ 1 naíjes y t ah ili if,coo o InCftrocu.Ciiuhii c 
i.a,Marai aylio.apfircidlidadeiy nfcionc5,conH- hi 
ttiz Co'co , I.urinCt. zco, C ol'^ IfM o,Cnrtifiivi»,i^n« 
lifuyiíjCiiiiicha}' rüyo.AüOc.lf':5prcj.ticf >c p.rrj 

colareí 



^:iMD0k^r^^^^^'é¿'ntrtm^€^^'x:>ssni'/:^^'^ 



aret,como I ico,C^if{ i,Pairií,Hüaman,PJOf ar A 
?bIo5,coHji>Cozc^,í<Ímac( queKort)unii|enteI)a'* 
ínos Líiua^ytt U aijlma «triitracttni!»» pomfcres 
>prioslof rios^monce», proui»ciaf,is|aSy&^# Lct 
ubref que pertenecerá párentafcó^cle^oflfáD¿iJii 
ad^y aiiQÍdaf(j«ha|larfe han ca el voepbuiariOé 

Lasprcpoficíoftes (qp^eatlta lengua fe pueden 
ir p^itpcfiuioncf >ípn fíUs, lasqualcsfc pcne|i 
j fu lacm V roi^íance porqpc (e entiendan Riejpr, 
iaa,vfv^ueíeconduí?i,iuKt4,halb^íeguíiiCoatorm 
'y,pro€iil,lc4sos^ Anteponcre a ve¿c$, coaocgra 
íaman a 1cko$ t J€rra^pG(pone(c variaij Joíejí hua- 
iruman , lcxo$ de caíá,juocafeeon otras , coibo, 
i6ÍaiaocaaúarutwAn,oeari)pí^vnpocQmailexoi 
:aía,Caylla,cifca,prope, coram, cerca', dsílíkníe, 
ufe y admite particula* poííefsiuas^iBayii cay 11% 
¡unco al rio, ñocap.cifcyllaypijunto , o il^Ian^e de 
Cayñccpi^caynea man,of ay ñequeomá,citra ma» 
• Chayóecpi , chayñ^Cíiiá craiis , vlcf a^ a la atr¿» 
CC,vfandezirGhiinpi, 

fafeüa,e3rtra,fücrai b^huapiforíf, hahuamanfo-' 

Hana«,hahüa,ftíper>rapra,^^^^ 

admiceo cíhs partS2ulas,nec,o ñeque , y tambie 

íiculupoirefuuas,como,hahua*Tíai3tá,hahcan^ 

1,0 hanannecman;Kahuanequtv.i>aB .algunos di 

5%hu^^ Wtjafy,€ttíií,p^r,apüJ,¡nrery Csmñuaii, 








docirina^pin por níedio de la docrina. Hiña, fccoc 
ilua) j'í3vtí,inrtar,camachictfcanhiDa lc¿;un lu in«i 
dam¡rnco,piicohloa,eon)oaue Huilía^port,cn poi 
i\da-»iic paí*iitula polícisiua.y varíale, huallayta , c 
po> de iaÍ5«jnntafcle a vc2cs,ñcc.o ñeque, 

h! í^u>ftd,in,como,pa apa man ai campo, Díoftna 
yaini Creo en Dios. M.Anca,:,ab,abs,e,ex, cle.pp 
pcoprefjpro; tt rcaqnüd,prlllecündum LioíiMai 
la (4eÜ|oV,jOporvirtuddeUios, Dios rartumai 
ta pur aiDQ.r de Biof. SoncoiBaata de cora^jüíi 
<;havír»aiKa'Jcrpucs dcno,camachi.urcavquiman! 
prquc Cilio íi.andaüe , (líiJuu.Qnta Icgun lu pal 
bra. I an;b:;ndczi iícs^huañuccuuaraant.i , dccct, 

lüs muírcos. 

Na c. a bf^uc,f)í)e, fin: fui contrarios fon, y oc,qi 

íe pone fal Te no^íi^rcs acabados en vocd^y, nioc, 
J:^r<: Iv f qtc Cü coríoi.ante, o des v ocaIcs , iOu- 
yavannaccl «jue i.oticnep^ídrco csfin padre, y-y 
yoc el que tivue padre, Diofnioccl que tiene Lio 
riaüqi'¡,cora«',cü prefcnc¡33cs como cavila, rcficr< 
peifonas tantuín, cayíU, a cüdoaduiitc parti^u! 
po:lf biua'iy v'ari.;ít» 

l'a,p,í¡f ucn al gcnitíuo íolamente. Tac, eroa,pi 
para^con, por, campac, para t¡,porr¡, par¿ cocti^ 
1-a-alla, chin, a J o: ite partícula polVciiiua, y varia 
.j>ac¿l!avpi, a clcondidasdc (i)té l'i,in,paiipapi, 
íeltaa>po.cÍMÍp;;,pcft,adn itepaiticulapoll(fsiua 
.v;?ri3i ion>como qujpa) ta,defpücs de n:í , en pos 
mi. fu contiario es ñaupaquc^ta^aotcs de mi^dcli 

te 



X>f la prepoficióH . ' i 8 

ie mi.R3nt5,pro,v¡ce,cn lugar,por»Raycu,ol),piío 
ír,per,por,poranior,porcaufa;algunasvC2C«í'cle 

Su«Ua,pshínj,eoram,nominat¡m,cláro, en publi* 
,naíDbradiimcntf,il^oruinar¡ocltadcporruSiTpt 
)p?,ccfcft,!o mefaio que ca> Ha. 
ri3ma,muyu,circüa5 a! redcdor,vamnfc,panipa$ 
nafta >IU6ta , muyueta ^ al rededor ét ía pla^a o 
eblo. 

Vcüpí,íotas,írtcr, intra, huaci , vcupí dentro de 
a^Cíamcuna vcüpicotre vofotrot ^foncovcupiini' 
pr^ecordiadcncfo de las entrañas, Vquíi»áo,ia« 
► iincer;,incra,ambos fucleo reccbir, ñec, o ñeque.i 
a /ub^ íubcer, debajo, variafeeíta prepoíicJon,^ 
i porcodos los eafos, excepto gcnuiuo . Mefa 
ipi dcbaxo de la mcla,admíte partícula poílefsiua 
iden gcoitiüo antes de ínhachapvrayDiínpi, fon- 
p vcuy aimpi dcbaxo d e! árbol ^ en lo inurior del 
:acon. 

Ant;e^aduei:ni53,CQntra,pridíe, poñrídie, círciter, 
ej,pr*tcr,penc* fe ducií por cincurJoquios^como 
:e$ de mí,ínaqara<:captiJ3j6aup^qucrca.CQotra tí, 
nta,camiísan,canstíiaíi5g, Vn día antes cayantia 
la punchaup^c c^c punchaupu Vn día dcfp«es ca-- 
itia bina punchaüpa caícquen pUíichaupi Calí , 
:o masonaenQS^yñca^aspiíd as yaUte4iepurote 
ir ancha mancharp3,^aL>. fe* rnaa^jh alca ruanca» Pue 
delie todos habUn>tacayniíi rimaptin cayUanína 
rimaachL\SatupocIer,tna4juíj quípi. 





i ^aup.i w iua. j im j M m m 



4 




necios adufxiios* 

Tlencnlof adiierbiüsluj circrcnciai, como fon 
Nc5aríriOf,a)8na,nianatac, tnanarac, manachu 
DO G,new]Uí, norme. Prol ibiciiiOi,aiiia,Síi?arJC,Amá 
tac,amapas,amachu':'n^, no,oü,noauii, ni , pues n 
noí Pavía, i^narc^, mira qUc no^ljnacachnn , dcxá 
lo.Compar-itiüoi,aí,asht;an,aitahiian,allahiiant3< 
■irai,aun mas. Ahrmatiuo$,:heí injullull, cierto ¿ 
verdad, r, va, ^ri,',o,hu,v an,v va,hupas,hü^ri,a!li 
tac, r3cn)Ollrac¡iiüS , cayca. cha)ia^cayníi, chavni 
ccce^vciloaqiíi. Congrci^atiiioi, liuat]Mll.i',tant ♦11; 
piCj||a,huñulla,jun:3nicncc a lapar. Tcmporalcí 
canin)pa,cay*:a,cunsn,cava,a ir,cha,ar]t¡ír,aver.oi 
mañana, deípuf 5 de ipanana^cav an.incha , vn dia d 
ftü5,h3ycapaii,qi/andc'/Ci)níniaiiC^, de aquí adei: 
tCjViñav firnipre^ mana ma> pachapas nuüca jhua' 
n^a antaño,! uarancona , hu^t- hcatarr pi caiaan 
i]üilIa»T^p¡ cada rneSjquii!ai)Cuna,punchau/nna ca. 
dia,pacar¡n amadrugada ,chiUí !a t<5rde , toda U n 
íiic Dubicatiuüs,vcha,vchapas,ycba;.h,qbií,a, ac 
flf$i dcüc Je fcr,\'ocatiüos,cl v*«ronG Vr ron,va,ya 
fiv, ciaron a nuircr, pa , pau^pa^ , mt'^cra varon,f 
tü>,'niJ:»er,a mi)¿,er,ña,ñar. ÍTorrat¡no«,cha \ a,cí 
patj, i'tcava, v chipan, tiíylla,turparball.i, cayll<í,« 
talla^chay firí,ea preilo. Iiiterro-^atiucs , vniaoar 
> rDdhío-%a>,v/,,janatnc, corro.'* YmapiPc, ymaojant 
j n-sravcu.oóra t|Oi ,'^c q e, a que tíii 

f-O.-.-ílít^n aypí/navnfar],máyn^anc»,it:avta' Dt 
cc,n Jonde,:'e donde, por donde f. Añadclcleí a \ 
-ci , vUy , o nec , o ñeque. May^haypi , fi;ayñcf| 



DehsadmrUos *9 

^av£eqncmpi,maychayrJ pi,y aísiloi Jcmaf.Ha fc 
creipondcr como le preguntare. Cozcop»,Co2CO- 

ian,&c.MaycAnia,ma,maycan)apacha,haitaclonc?c 
haiU c|uc lugar o tienopo.Cozco cama^cl que relpó 
le puede añadirlas partículas ya dichas. Tambica 
t rcípondc por pafttcipío de, fea, o de, nea, como 
niCDlíaypi docdc conii^ micuncaypi , donde cume- 
'e,f ccibtn las partictilas ya díchí«,y las poilcísjuas, 
liicüfcaocbk pi, míeofeanchig cha> pi , n ieiifcanihíe 
:hayñecpi donde ecfiDÍmo«.Tambieii por el preterí- 
foy futuro de iodaeatjüoc6,chaypí,?í.í6i:rcariíchay* 
pí,*düodecümí,KÍciiflnn,6haynianta,d€Ílügar don* 

comcrctnos. 

Los qiíaíitatiüos fe di^cn,o por gerundios de ípa, 
yachaípa fabiamcnte , o afiádienco a !o$ adieSiuof 
y partkipíos eítas paítkilasJIa, pi^nl, hioa, mana, 
manta,hiiao,p!,(omo,&ilü{abiín,firníqoípiuii ¿like- 
mcnce,?ímautariina ci?erdaf3necte,;cu(simana dicho* 
famcnte/oncomanta voIuntaríair.eTite, ílütnantá 
pocoapoco,8li¡caií^riyhuane2cemp!arnience,paiB* 
papi <?i;lgarmcr te.Síieíe cilaír el adieaiuo folo. o dil 
pilcado, como, a!íi bieri^ alíi allí, o alíi ^Ihlb buenas 
ttienteifuclenleponer ei5 acuístiuo allirita riiray baá 
bfCK»,nanaaa hiiiat&y ata re2¡o.Puraadini3¡ceni,co/* 
nio^pay pura entre gUou fRteoíiuos^ancbajvUde^ 
irur, anchapunimuf müebo,naoac mucho.Sirailfta 
dinarioSjVmánaD aíii como,hina^!iinatac, ehsy hmÉ 
tAc«fautribien^ 




By 



p.K -M .JJgTW — I»-.»^ 



^ De las 





J ^s'ntcriiñioneso^uc mai comunmente vfanloj 

JLiuiiosLnclUs a JiitcricJtiondclqufi exJama 

oí^adniíra , o iuiiüca ,oüluda, oa^^raJcce. 
A cao ^ca¿4o,dcl<^iícív*tjucOTJ,.^cli,achach,dcl4ue 
dtjda.Acbai|áy,dcKiucaUbaccíj pequeña v linda* 
Achuc,achi!lla^dcl que repite lo qiic errólo ic acucr 
da.AcyapoiDarn.i/ieiqíícd;! l^s ¿racías^o da el pajj 
rabien, '^aivn lüfuya^dclq inuoca.ídorando. /^há,- 
• l]aha,dcl vijue co^c a ocro en malcíicio. Ala, jjao 
4cl L)üc ha V ompaúion. Ahv,álalr;y , d I que fe quc- 
Xadeí-Vn,^nav,nnanav,ando,c5nanao,dcl q fe que- 
xa dc-Jolor oci^if-rn^eJad. Auay •iñana/ , aña ^ del 
ijuí alao.i :oU herniola o fa uie. Ancnu vJ^arayaaíla 
ya,dcl.iii-fí faíhdia , comofi díxei]e quicaos all¿. 
Actiy^ , .h:u/II.i, o noraai4C^ mal hombre . AíUva, 
prodol^r av Joíor. Athac del que fr admira , o ex- 
clama, o Jcílea .-^thadcl jiie Íi;í iaítíína. Atay, ¿ca- 
tar drl qie abornJna o dclprccia Achachacha, del 
qucfeq'i-Nc^ de gran caIur.Ha,deI .)Ue fe ale^rj.bia- 
hah^ iel ¡u? íe n- Hu^jlui-iy^cnrifcrríie al íoi.jdo le 
rael a-íc*¿t j d^ admiración, dolor, o teuior , í $ tnas 
mu^jii!. Huararay, dtlqueíc adn-.ira de ver cofa 
muyi^nnJco de mucho nuiDcro. Ya^vao, del que 
repara c) alc^o ad nirandofe , o mueítra aiícntír a^ 
que va narran lo aírO. Nao , dtlque tiene taliii>a 
por U niporcunidad^ei muí^eril; el varón dizcaoa* 
pa. fhik.aciak, leí que halartima,o le pcfa de algu* 
na ier¿racia. Ti»t¡ci,dclquc dcfprecia ; lo miriDoef 
ana* 

Delai 



>: ri^ ii ^ i~ií"irmiTi¥rr T WT^^aisni n^^^^' 



Tyekscofiimicmmv ^® 

• í'^ldifetencias ciclas ccniütjcioaesfon eftsí.Co. 

9mpa.,yo y ta,tac. Atitma del todo , amba. firuea 
toL part«,h«an oo fu«e a vcf boj ?"tonaks na 
í tepite eomo^a,.n. tac fe rcpite.Du»unt.uas para 
azonar,manañifpa,o,parapteguntar,cayri,paradu 

lar,ehu,cbueh.chus,cofno fiowchu paychu,o yo o 
rl.Can)cl:uchpaycbüchquic8,tuoel,Camchu$pay- 

¡bul ,fi di zk quí tu o el< Ln loí nume ros y tien,po no 
fe poDC disiuRtiua .r fcayquimcansita dos o tres ve 
zes,cay na C3ni«3pa,cayan)incba , ayer o antier, ma- 
Baña odíotro dia.ñd"«tfati"as."na,ca,vero,at)te 
trfl8,ychacapero,panapapapa5ñiinque,an,ri,aiitfe 
caufalcs,n ari,maBt3,erJm,porciue. UUtmas^cf go, 
itauuc,ari,t¡.hinafpaca,pucsafí¡ qw. Colleaiuas, 
chavpac.cbayraycii, cbaymanta.caypaccay raycu, 
por loqnalpor táto.Cótini.atiuas,cayhiD0>ch8yna, 
b¡n3tnica,hir.afcamS£a,!iní:.fpa,chayb«n3m£nta,por 
eodc,(ielU (rancra.deaqoíes qoe. Cond«acn*lesie, 
íníluyen en fubiun£Uuo de pti.conso rurapttljqui, U 
hazes,mana rursptijquí d no bazcs : futleic añadir, 
ca.o chayca,ríniapti)cn)ica,íiffiaptiqui chai»ca, fi ha- 
>Ufeí,niaiia nroaptij<iuita, o chayes fino hablafesi 

TarticiíUftchti^m^mi* 
'/-* HV, partícula ,firue en oraciones ne«atiua«»i<l 
V/ WQmanamruraíTaccbüjtioIobare. Sielocga 
ttuo cae íobre partesfocltas no tiene , cho, 
mana tuiac , mm ruralpa , mana alli: y li viniere 
^' - •■- -^ " ■ " tn 




f-'°~^'-1HWI 




'.a H I T iM f M I. W m i / ■ m 



I 




tnordcioneicoociiGíonalesenli Liueqoeda índccifá 
»o fe porna fino m |j ,] c on Juy c co Ja la oració. ma 
JuriinaptiJL]uim«náiiuñijracchu,hnühabIas noque 
rtc ltíín,chü,íirdceooráciouri ir.tcrrogatiuéf po- 
nclcla>hii/obr2laqucreprei^unta,co:i^o,catBChu 
cayrarürarcan.|uir Aquí pregunta por laperlona,n¡f 
ifanquicbuírhayraMqui por el aclaCarcachururar- 
canquf.Aqoiporhcori.Q^j^.Hocnlahtcrrd^atiua 
vinirrce(t€aducrbÍL),tinna3oa»a,oo fobrccHoi fe 
poní Ia,cbu,conno,^Tianachiiruranqu¡'í<Amachu$ru- 
railac^ Si viniere dicción ác fuyoinrcrroaatija oo 
trae,chu,í1no.n),o, a.i.pifnhamun'T Si|a lal dictiou 
t Juierc^tAc^ni la vna ni U otra , lo rtief u o i'e cntiea- 
vJe'Je,paaa,incerro-ac¡io,p¡C4crur^nca,p jes quien 
Iobadehjzer^'ten,chü,riruc cnoracioncí proKibi- 
tiuasyponefe fobrc el verbo, como , ama ruraychu 
no li ha¿as.M,f? pone fobre dicciones acabadis en 
vocal.Vjfni^íobre las que eo confonance, o dos vota 
les^v íirucn en las oraciones de indicatioo^cciio no- 
cam riruyqni vo tcveo.ponenfe co«no p^írece fobre 
la dicción primera,fiaocuüierep:u titula, o tu ere a J 
ieítiuoeonídfubltanciuojodos^omai fubdantiuof 
pertenecientes a vtu luif^a cofa , entonces poroalt 
Ia,ai,o i«i,en la dicción íi¿u¡2nte,o en el vlcimo fub- 
ftanciuo,o fobrc el verbo, Dios ri ancham cuvahuan 
«bic. Si la oración de ¡ndicat¡:io tucre ne^atio^ , fo- 
bre la acja ion í ♦ porni la,ni,o mi :y íi fuere interró 
gtt¡ua,iuat3ine.Kccon la negación pornaíe,chu,fo* 
brc Ia,aa^o :r,co..ao,tiiaíaacha ricuBcjuiíMaoanriciM 



yx¿}enrt£nXw:^!aQQuaBK^x 



■KW- »----** 



^ articulas ^clíft^fn,m<, , . ^* 

¡chi9,noIo relinchando en íacr adoH deindíica^ 
uo V inicre dicción mterroi;atiua,tcraatm,o ,n¡^ y g 
luíetcotrapartlíula pcrdcrU$ha,co»o,PÍRi hnca 
lien yra^Pirac rinííjftD.quicn aiiiaácyr^En 1^$ ora- 
OBCs dcifF)pcratiuo,optatiüo,y <Íel fübíuñiuo^aca 
adoen,pti,no fe pone, m, o n^f»p^ro íí en la del Dp# 
tiuo viene cüccJon iriceríogatiua ponefc fabre eila 
Dmoamartjchií,Bo vayas t nías oraciones condi' 
on3lestiJiipothetJGa«,ác dos rubíunñíüos,ola vnii 
eindicatiao y ladera de fubiücliuo acabado eotiiá^ 
o fe poraa¿W40 mi, Cobre lasque es condíeional, o io 
edila,finocn laqucconclaye todalacIaufuU , co- 
loaUiéanqoioiaOjchayca.Drcímífanspaírooqaimi 
fucíTei büeiioDips te ayudaría Si algoaa vez fe pii 
ere,m,o ii3Í,fobre ia t;ondfeíoBal,kra refpe<3o dcia 
tra^ctyta rur^ehcaptijíi^uhay bamorcan quido yo 
a/ia eáo viiioaqtíeKLa,®? ^y id S, ripien por la tcr* 
era pcrfona plural y fiogülar dd prefcatt de indica 
lüo de c«nJ,quj\coinc,pnn|quie» cs/fctuauqoíjmí ea 
lí hermano* 

; -] -^articHlasdwérfáS^ 
a t miicbaí particiib8,(]fuBdo por cera parte fOQ 
^tuñiotícS|Oad.aef bios^o prepoíkionas ííroeo de 
éínatiuas ,; a variar la figoificaiiofi »como íbo* 
is,dÍ2eaqucfií Aeb,aíi! á^ut út ku áth ach qui^a 
ui(ja«Ca,ma,pa,ti:fco!a que h polpone diz© v»iuerÍ4. 
dad^coaiOjalÍjaama todos Ion tmcnos. Cana^ca^ 
3n orn3tiüsS;íponeDÍaenIügsr dcadocrfatíüag^co». 
io,vcro auté^y iáb¡'tro^€asai,qusiem.^apa, Qombf ^ 

fignifi* 



;l.^ x# .xair-y».iMr^i« 




i 






Farticnlasdi'ícrfas, 
fí^nifica caJi vndaáaJicnJofrlclIa, como capalltj 
fi^nirica folccapay viiico ÍTni^uIar. SienJo paiticu- 
laH^zcaugiTíCOCQ en cantidad o caüJad. Ponclc ío* 
bre fubftanritios/'macspadcgrancabeca^hucliAga- 
pa^^'anpeccAdor. También dizevniuerüli Jad co* 
mo cama,alli<¿apa toJüibucnof,Ch.fobrediccioncj 
que fe acabíin en vocal^ycha^íobrc Us quoen conlo- 
nanee dizcn dubicacioo, nocach qiiiv.a yo , camelia, 
paychaqui~atii,c]i)íqa el. Sobre dicciones de fuyo in 
terrog^ciuai di^c^no ic^comopichnofequiencSjYf 
maclinofei]Ucc«.Ciqi-i,parcicüli dizc cxcclíoj co.* 
mo punuyeíqui que duerme mucho. 

Hmajljallarleha en ¡osaJuerbioié Hua»! *" '^* 
prcporicif>nesy coniíincioncfjlla, dizefinguUridad, 
ñocalla yo (ólo/iize ternura o atTec<ioo,cott70 yaya 
ihy Qíipidre^bizediminatiuos : como huchuvlla^ 
p?nue'uido , inrerpuefiaa verbosdize oblccricion 
o aííeílo rimailahuay habíame por tu vida; poipue* 
fia dize lln^iiUriJa J , riaia<u¡nlla foUrocnte habla- 
remos. Pacha, nombre,fii^'^ih.a ciempoju^ar, vefti- 
dura-SienJopunriila dízcelciempo tefwlAdo , rrí- 
cupti) pacha al tiempo que comia. Manj,ef a Juer- 
fcionei',afino:(iendo partícula pofpneíU hazeaduer 
OfnsdecaIiJa'J,como, putimana mifertbiemente. 
También hazecicrtosnon:bres o ^gnoi vniuerfairs, 
ymavfnanahav««vmana codal las colif, o qt:alqiJ5 
racofa.Pas, partícula haze ri^nosvniucTra!cs,como 
pipas rnavpa5,qualq'.]iírci,vmap3sqn« quiera. Nó- 
tenle cftos modo$;.a:napas hax.iicluin mas v^ue nun 

ca 



:z:';:^fiiflDJD¿;v 



ircñga:ñiclounipas dfga ncrabucRa.Rlc, áim^to. 
auia,cneI¡ntcr¡anMsr>afa€,ai)n no negando: á»a 
ic cípcra aun no prohtbícndo, S.fclrte díccionét^ 
ae fe acaban en vccal^fiXübrekf que en ccnroDan 
í odos vocaIca,ilr3gD,íli2eo qiic,con¡o nocas, cayG, 
ayíí,d¡2en que yo, o ti), o aqueLTac afirma, como 
uicando toda dada.ruralíantacBii , fin falca lo haré- 
íoi* Otra! partículas ay q inecrpueíki &\ vrrbó lo 
izeoderiijaciuo.(comofe vcrafciio.*!.) Solo fe 
fuierta que íos verbos de nomi.effcfitiuesqtjc fé de 
uan dé nombres tienen cila partJciiiajcbajCü lugar 
5, ehi,cofnoallíchan¡ hazfrbien.cunnchani doraré 
taaibien que los verbo? que*en fu prníiera poñeio 
«uitrren dos o tres o tnaí iyiiáb«is ^ ü oiiíerea de ad- 
licir partícula ha de fer cncr^ ía vltsma y peoultima^ 
3cno de cani ,eíani , hisacaychani^j cachiní /tiáchíní^ 
iiaeaychacliinh 

Auiendo tratado de las ocho paitesdek oradoif 
ífta tratar de ía compoíicioo para cpien fe endct e* 
intDccinsospucsqué en ella lengua eH^^bo afíí* 
D quiere antes de fi Doaíinatauo per pedboa que ha 
:,y acufatiuo por perfonaque padece , ccaio yoíi* 
oaDiCf ñoca Dioila cuyaoi. Y airnqueelio es co^ 
ón,quc todos los verbos quieren dtfpi.es de fi acQ 
tiuo, todaviafc hallan los verbal iáedaralgona 
;z con de tiuo. coiko yo te doy efto,ñ ccan cavta ci 
iccoy qu!, pcroIo^;aivfadoescCín ¿ici^íaduo, co-» 
o noca cay ta candan cojrquíp 

De la 




W-X^.^MJr^mrrm^^mwm^m^^ 




a 



Tj€ ta conflrrtcciirt del verho vafiinf. 
^ .Paraconucrtii Ia Graiion de acbu.i copafíi'iar 
^ha fie poiitT cl a'.ulaciiio en noínin.yd DomiD.cn ge 
nitUiOjCOiTjOjOioi es amado «le idÍ , i ioí ui ñoc<J| 
tu/aúa. ['ucJefc poner cambi-n er) aM. liuc» coan 
cu U lengua l3tiaA,pcro no es tan vfa o como el gen 
tiuOjQi fe Iiablaria con taúca elegancia vfaQiio deU 

*Deladtcí¡ÍH§j fuh^TantÍHO% 

Fl ,Ad¡e£iiiio y fiiftantii^o han Je concordar en nt 
«ñeco y cafo,porijuccomofc dixo,encrtA Icaguani 
a/ genero. .y, 

' ' ? * 

.,,. Telry.údodev/at denHcJlrosr:$^l:resjverhou 

- ♦> » 

, iPara poder hablar cumplidamente en ella lenj^a 
e^ mf^ ncllcr vuv <ic aL^unos vocabíos Efpañole^.pe 
ro hanfc de vfar al modo que tlloi vían los Inyos^c 
rTi o fl íe V f^ílc deíle verbo a:otar,íe ha de vfar al m 
-ív/t»v'0,Jiz!endo azDtii.i. . 

.; Otras rc^bs !c pudieron poner que fe dexan po 
qüci:ís vra cnieñandoel fj,\ lupuelio que Icha d 
aucr LOlOíiníícelíaria5,y hno üranlupcrtluas. 




LAVS DE O. 



zi'i^^iSKnjtx^-v 



''«ca 



VOCABVLARÍO 



r FHRASIS DE | 

LA L É N G V A G E N E- 

ral, dclos Indios dci Peru, 

llamada Qui« 

chua* 

A.ance C. 

Ae^Yi acacay , aeau, aca* 

can. inc^rícítion del 

que íc quema. 

Ach» qoica^por i'eocpra. 

oaa¡fnsl,o,cf:onade Achachacha^ioterieeíjo 



Atante C. 
^ i¡nteríec€Í6 dclque 
L exclama, odcffea, 

o fe admiía* 
a^ertiercbl de períoca 



metal. 

:acílo. Fitoaue. 

íahuara. panales. 

:aoi,acacun/*j3ueerfe, 

;ani« hazer eícona el 

metEl. 

:3pana. rcmolin® áe 



del qoe fe quema* 
i^chaüáy^achallau^inter 

icciioo dei que alaua' 

aigopequepQ, oque 
"' lindOjj&c* 
Acfchaíkíá.cabeüos de la 

ma^oíeadeoiayz* 



ayre,o niene,o cclagc Aebae^ar ^ ashaocaraf. 



o arrebolen, 
íaracay. corrah 

^arcana» tela de las en- 
trañas. 

racania.cfcarabajo pe- 
lotero* 



■ rrwáM; 



dertogeoerode flor. 
Aihfia. mucho en nuíitie- 

ro. 
Aehcasuís\ muchas vt* 

^es% ■ - 

Aeheamica. fo mefitóo, 

A Aeh- 



«^r#ii 



'T^'^V F 



A,antcC# 

Achcípachac. muchos 

ccatcnarcs. 
Achca huata. muchos a« 

ños, 
Achihua« quita (ol« 

Achini. crtornudar. 

Achinu echar :ucrtc$ co 

íaliua cu las «aaof, o 

• ó <^umodecoca uaaz 

cada. 
Achira nvz decoiMCf. 
Aehocca. cohombro de 

la tierra 
Achoc,.ichocllavf ineer« 

iícció (ielqijclc acucr 

ÓM dizicuUOjCjuc <Ji¿o, 

Achu-^achus^ achucha es 

polsible^ 
Achup2\U»p\ñ^y o pefast 
Achuraní dar pur^iones 

de carnr» 
Acinacuni.revrfc vnoco 
ocro^ea mala parce es 
lomaiorJinario. 
Acic, el i]iíe íc ríe. 

Acicñaui ojos rifuenoi^ 
Aci^hinihazer rc) r^nu 
uer arifa. 




A, ante Cí 
Aciíoni. icyxli 

Acii)i,aeipavani« íijOUi 
Acijcachani. rcyrlc a i£ 

DUdOt 

/tijtachachlni irourr 

rif«ircquentcmtnt< 
Acij acijmt. cofa de ni; 
AtKa.írugcrcscjellacja 

dcdicadasal loU 
AcIUdí , acKaiunif efci 

geT,cIcdr,ab.echar. 
Acllafca, tülaafii cico, 

da,*:f. 
Acl!u. tartaniodí 

AcUuni. caita fDüdcar, 

hablar impropriamc 

te. 
Acllu^c^chani.tarcamt 

dcar mucho. 
Acó. atení 

Acó aco.arcnofo , o ar^ 

nal, 
Acochimchay* cometí 

qnc (ecíp¿i*-cn. 
AcoCtacUíi!. rebocflrf 
Acovrac]ui.tiuvra(],fo 

tuca C]riiuda las cela 

Acroni. voiica 

Acrulca coía vomitad 

M 



iliícTini.veiliríe lafa 
I. 

jnueícupir con aleo* 
Á^ chicha (chin) 
ani^acuacuni. hazer 

ca. loboaiafino» 
llini.aculUcuüi. co^ 
<Tco«a. 

Ilichfni. díarleaco- 
cr coے>. 

lUyzni traer la coca 
! la toca. . 
tlajuyuya, fuyruya. 
odode tnuocara ía 
irra^oahnayz.ado'^ 
iidolas 

'. cuerpo muerto. 
'^,ac9ylu. ftitiluaJo. 
í, acyaacya, modo 
alauar,ea valiente, 
ipuinayoa, calcfOfí^ 
ahabáha intcri*éi. 
Jcpccogc a otrocQ 
alcricio, o Í2 huelga 
>raI¿unfucceiro. 
i^huacaauya papa« 



/.ant^C. 

gayos muy grades de 

varias colores. 
4hua, vriiierubre 

Ahuan^aoa. agt í!á reaK 
Ahüaiii,ahnacüni Ce>ícf* 
Ahu^qui. iiguraicola 

brotíado. ^ 

Aliuara. anta animal» 
Akuafea. cola texida» 

A.antekt 
Aksi. ^ «hicba.. 

Akani,akjcuni hazer 

chkha^ouiiclíasauc^ 

jas^ . ^ ;.....,, V r.. 

Akahaaci>taberná,o lu* 

|;ar donde fa ay» 
Akaií¡^^^,beodop0r me 

taphora» 

> i A,aoce|L# 
Ata^alau ioterieél . del'ñ 
,tien^coa3p«f$ioo. 
Ala y m a> í ¿incoüá^o dcí. 

dicbadodti. 
Al^y.alaU yyalaujalalaa, 

ínteric¿í ion del que le 

quexa de frió, 
Allanii al|acuni«eaLiar cm 

mo coa aliiiocafre,ef. 

caru4r,€0g^cr codo ¿*e 
A A oere 




¿>/^^,.y#. rT^vjs/vatfJni 




WErmnrmr-9'^ 




A. irire LL. 

Bcro Je r lyz , como 

papas, v^c 
AlLcíjuKa, color deblá' 

co y negro. 
Alltacuni. hazcr fallas. 
Alica.iDirii. nicUaijode 

dientes* 
Allcari!I'jJobl5co,o ne- 
gro dcla VhA. 
Allco. perro 

AllcophualUanr coilcra 

de perro. 
Allcoc!^ani, alIcoch=íCU- 

ígi,inj.iriar Jepalabr.', 

o obrado afrentar, cU 

carnccer. 
Allcochavcachani. sn- 

dar injuriando. 
Allcochapayani. lo mcf* 

nio« 
Alli,allin. cofa buena. 
AlIicaiK^ay. vidaviituo- 

fa. 

proncebo. 



dar 



Allicav. 
Alliacbíni. 
Alliani 
Alliapuoi. 

lud. 
Allichacuni,pulicle,oali 



talud, 
conualtctr 
cobrar fa- 



A.antcLL^ 

ñar í^lgo. 
Allichaciirca. poliJi 

aliña o o. 
Alli.hachiíii»hazerc( 

ner algo. 
Allichani. hazcr bi( 

otro. 
AlIici.aDacuoi. hazcr 

el \ noal otro. 
AlIicha^Lev. niib 

hechor. 
Allicaccuna^alliciqt 

cunn. los mayores 

pueblo. 
AUiyahuar. íangre 

blc^. 

Allir.llill3.bien,adu< 
/Uimanta^allilUnDa 

pocoa peco. 
Allihuyhiiaf.a. bien 

dojcoivccjdo, 
Allincai.i. bucnocl 

o ley bueno. 

Ailiricchac, alliriccl 

nioc debucnparc 

Alliricchacvyayoc. 

nioío de retiro. 

Alhñincalla colaloí 

Ailiyachachifcabie 

fef 



rir/.;^ffe2< 



A^aoteLL. - 

íñado 

/achac, allíy3chaff:a, 
bio, o bié habituado 
^upaynin. punto de 
Dmbre de bien. 
^upaycG hombre ho 
ido» . 

bncor«na# hombre 
aofü,y afable, 
a. ■ tierra. 

ani,al!parÍD!^ süpari 
.mí. padecer^ afan.^r. 
layani, . aÜpatüeyai. 
MUícrtiííe-cn tií?rra,- 
i la trama, o yrdiem 
re. 

'rni^aullii^í. vráif. 
-'inaJa vráiemhte^o 
parejospaeib, o el 
ígar'üonde fe vrde. 
ífcai cofai-rdida 
a tac(ana. xahoa^de 
idios. 

. A. ante M. 
i. nOíprohíbictKÍOt 
ipas.no fe me da na- 
a,ma^qno lo hagas. 
uac.detentc, qoba« 
asclro^.^..;^ 



Amarac ñinim, digo que 

Situar de. 
AmaraccamHacaé w^U 

, uado tu Jiie la pagaras 
Aroaracchic. dctcoeos» 
Asisatac, y no 

Amstac. no lo quiera 

D¡0:S.v 

AínaracchaiT. Diof me 

guarde dicbp de ma* ^ 
, geref, ;^. 
AmanioiíUsvedar, prohi-» 
„• bir. ■ 
AmaebaDi. amparar, dc- 

feoder^eíctífar, poner 
„ paz entre los q rine^r- 
A^macharcuo!* -defender, . 
_ ampa,rar a otros^y afi 

Hiiíiiio^.'o.^a [mtoístsm 
Amacha u a m ni* ^ de f en * 

:derfe el vooalotrOk 
Amachaquey. triiproic- 

6tor. . . 
A maehac- proteüor* 
Amaro, ícrpiente. 

A0)auta.rabi0jprudeíat€^«' 
Amíni\aoiirrDÍ.tener ba^ 

ílio,deaIgut.i*a«cía- 
Anijjpac. deteftable. 
A I Amif 



ri-gCCw 




A. ante \f.' 
/mifca cofa abominada 
/mu. miivJo. 

/mnvani. enmudecer, 
ÜLmuIlavani. traer al^o 
' en la boca. 

A.aute N. 
/oa. lunar 

AndC. coladura, 

/nacu, fayade india. 

(chin) 
Anacucunijbcrtirfclaf^' 

ya («!iin^ 

Añallii. hormiga. 

Auariañalla?,aruildu^a* 

ñau^tñanau. interieci 

del qtlaiia alguna co^ 

fa peqtfeñic¿> o cofa fa 

brofa I Y cimas pio- 

prio de mugercs. 

Ana7,íinflnay,anau,'ína- 

, nau.iQtenetV. dclcjue 

fcqucxade dolor, o 

cnferoicvlad. 

/ñas zorrilla que hiede» 

/\n^üu comblelTak 

Anco. igüib. 

/ncallo.ropa anticua de 

lo<As n^uy prefiada* 
/nfAcnallco« aguilucho. 




/ ante N\" 
Anenra. piaron granJ 

Cdlnba(^d. 
^ncaf. ac 

Ancas llimpiccardenil 

pnr oironóbre^iiln 

ru. 
Ancas ñauiiojoj carc 
Ancha. roí 

/\ncha alli. muv bucí 
Ancha manaaíli* a 

malo. 
Ancha sclica. muya 

cho, o iruchüf. 
Ancha nanaci lo mifrí 
Anchacilpí^pas. a lo 

mo, alomáis mas, 
Anchapuni. cogranr 

ñera. 
Anchallachutoqoedc 

fo. 
Anchayani, anchayci 

empeorar de enl 

medad. 
Anchaya'ca,anchay< 

caentirmo que I 

mal. 
Anchavaclíní. hazer 

enfcinio empeore 

Ancha)r€UDÍ. cnfobei 

ce 



VJ.Afift2r 



A-ante N# 
cerff» 

íchaycuc.fobcfuío ar- 
rogante. 

iich'QÚ gemir con fufpi 
piros* 

apartar alguna cofa 3 

otra. 

nchu«bini.dcrc©ntar 31 
precio algo. 
crfh«n«.aUégarfe, o a*» 
partaríc, 
.pchuy^ancboríj.aparta 

tecJeay^ 

ochuriü!. apartarfck* 
nchurcuní. h^zeríea 

fuera,© apaítar fe. 
^nchuycuni. hazerfea 

dentro, 
whüvcuchinu Ifegar al 

gunacofii ádtnttoi 
Inchiircuthinú apañar 

InchoricbíQi. lo mifnio» 
Inchnya^tftaya, araya, 

ciuit#os me deay que 

meenfadavf. 
lochunasuni ,anchyna- 

cumuiñ. apeñu2gaci^; 



A.anteN. 
vnos con otros» 
Atxtnu nterooi 

/ncuyani enflaquecer 

Ofucho, 

Antoehimh^Y' vna eftr« 

Ha venerada de indios 

AneofdiíU brindar^ 

Aoeo^anaeunf.brindaffc 

elvooalctro. 
Anta. robre. 

An^a ehacn^.fnioa de co^ 

bie. 
AntahuftRcbaGrufca cot 

riéOrobaxo. 

A ntav coni ho v,paria veo 

choy .tecRoliao de vic 

to. 

Antayqt^frir. niñocj»o le 

han nacido lot dientes 

Antarupay. arrtboks^Q 

cclageriicl«t%ráe- 

Anti. lo«a®dcfi 

Antifoyo. raa de lasqua 

tro partes dfte reyí^o» 

Actioncoy. »al delof 

#ndespeiUfero. 
Añti. cierto genero de 

t#yz quefecooje» 
Anu«ani,dcteftar,yícr 
A ^ «lct^ 




I 



i 



A. ante N, 

áetcltaJo, 
/nii calca, dcteítadoi 
i^n^'ani.renir Je palabra 
-Anyanaconi. reñir vno 

con otro díla manera 
Anyanapani , niiyayca* 

chani, andarriñendo. 
A. anee P. 
Apa. fracada 

Apa,apar¡Lií. yraniana- 

dasi 
Apac. el qfjc Ileua. 

Apachica.collaJo^o n)ó- 

toncsde piedra qado 

rauan los mdiost 
ApnchMuini. hazer traer 
Apamuni. cr<;cr. 

Apactín. dos hermanos 

nacidos vno en pos^cf 

ccro.no fon gemelos, 
Aparconi Tacara Fueía. 
Apacliini. hazcrllcuíír. 
Apachicunu cinbíar pre- 

fente. 
Apani. licuar. 

Aparinj,3paricnni. llew 

uar acuellas. 
Aparavani. traer carga d 

contino. 




A ante. P. 

Aparichiri. cargar a otr( 

deíla mauerái 
/pa\ cuni. licuar ad£tr( 
Apaycupuni, dirdotc 
Apapayani.dar a al¿un. 

perlona ranchos do 

ncs fíequentemeiite. 
Apa chacuDÍ. apreila 

hatof^aracanñnar* 
Apaílanca vru. araña 
Api. macamorra 

Apiof^apicuni.hazer ni, 

^amorra 
Apiani. hazcrfc maca 

morra, ^ 

Apialca.cofa hecha afsi 
Ap¡4c}/iüi. cfpqflar loli 

üuido y o deshazcr a 

tue^o algo de bien c< 

cido. ,j 

Apici)u,cumar, camote 

batata. i 

Apu. feílor grande , rico 

poderofoj-^cc. 
Apurucu. perros grade 
Apufcachac. íoberuio 
Apiifcicliani enfobcru; 

ccrfe. 
Apufcachayhiichatfobei 
uia 



A.aate P. 
tita, 
pafqiiícuna. abolengo, 

antepaííados. 

Lque. íucgra, 

quilla^ vaío de plata. 

A.anteK. 
ifapa. geloíia, oeoca^ 

ñado,o coía«nredada 

como máiürelelua. 
irapani^arapacnni, ha* 

zergelofií, oencafit- 

do,o enrcdaric como 

iriadrcfelua. 
Uarihga, guarda de las 

chaceras» 
UayeOqenfadofo eref» 
ircq'.i€pa.v'na ciudad di 

Pcfu llamada afsis 
Ircuni. aaiontQnarla 

míes. (d^ 

ircüfca¿ni¡es amotona- 
ftn. fi. Cchín) 

ftrí. . pues,porqüe 
Irini, vntar la olla oue * 

ñapara que dure mas 
ftrihuaqui.aies de Abril, 

cerca de los viejos. 
Arm^pií^rmacuni^bañax 



A, ante Rl 



"^ 



Armachini.banara otro. 
Arpaní.racríficar c5 íao- 

grede animales. 
A rpay , fa ísriíicio de faa- 

A. ante S. 
As.adüerb, coparatiuo.^ 
As.dizen que es a^i^mas 
Aícamaíla» vntantito» 
Afalíim (;ani.vfi poquito 

eftoy mejor. 
/\&huan,adüefbio com* 

paratiuo^mas» 
Asila* muy poco* 

AsUallaí muypoquítol 
As!Iahüan,basllahüarae 

de aquí a vn poquita. 
Asllamanta. por poeo 
Asilamantam hoafiurca-' 

úu por poco tncmU'' 

riera, 
Asllapcami huanureanu 

lomcfmo. 
Asilapacmi cani. poco 

bemcncñer, 
Aiítayqui.damevnpoco 
Asllayquichicí dadn^e vn 

poeo, 

A y Afnae 




m iA m Fi » ti Kj m ^ F W7m 



Abante S, 
Afnif. cofd que liuclci 
Afoani,afnarini. echar dc 

fi olor. 
ArsincallapAs» de Iopo« 

co poco. 
Affipa. xiqiiimt fruta. 
AfpacacurJ* f^crifisarco 

iade comer. 
Afpachuar ^icfru mls 

hc ixicnefter. 
Aftahvian maíjAducrbio 

comparatiuo. 
Aftani. «audarb % otra 

parte. 
41(tacuQl«iidarfe c6 ca- 
ía y l^ato. 

Abante Ti 
Atty.at'itav iinerie. del 

cj ah(Mi!na,o díprecia. 
Atha^athac»interie£lion 
J^del c]ae le duele. 
Atahuallpa* gíillina? 
Atahkwalpa. Inga rejr, 
Ati ae'iero> pronoilico 

malo. 
Atimillay. cafo abemi^ 

fiable. 
Atimolcoy*fueño «lalo 
Ati.nillpuyé téloihítt* 



A ante.T. 

nal. 
Atitapia, prodigio do 

iTiUcfte. 
AtirapÍ3rnna.hombreia 

fcrn^l. 
Aticani.defpojarloi ven 

CÍd05. 

Aticlla. contrario* 

Acicliani^AticlIayani. a* 

pcrcebif,requcrif. 
/tilíh*. doi corasygua* 

Icsjcomo dos cirialcf» 
Atiniévencer en armas, a 

enplefto, 
Atíc. vencedor aíií. 
Aeifca. hayllifea rnna, ef 

clauoauíJo en j^ucrra 
Atipapi poder, fobrepu- 

j*f,íubiwtar. 
Atipa#, poderofoí 

Atipa aaciinijcontender. 

vno có otrOjOporhap, 
Ütoc. rapofa. 

A.tnte V. 
A rea. íoldadojguerrerot 

entm¡¿;o,traydor* 
Avcaní. guerrear, mof- 

trarfceoemigo 
Avca^ayudtanaiufca. 
txet 



i «ante V» 

exercico de fol JadosS 
Avcanacünifguerrcar^vc 

nir alas mánoi. 
Auqui feñor, dicadoác 

loa lngas> 

Aya» cqcrpo maettp* 

Ayahuaci ícpukutá, olt 
palchro» 

Afíipv^iwaa. «alaucradr 
tíiiado. 

Aya hoaotiu aodasde- 
fDUtrto. 

AvácíiDcafca» amorta- 
jado* 

Aya pintuna, iROttaja* 

Ayacra.maciicnto.flaco. 

Aystraní. cnílaquccer. 

Ayamarca* «»t$ de No* 
uiembre» 

Ay^ana. balanc^aá^ 

Ayt^ahi^ pefar€oaiaba« 
lanía, 

Aycafcá. cofa bíspcfadat 

Ay^*ao¡,f rraftrar, licuar 
porfuer^a, olleuarcl 
cauallo.o ocroanimal 



A.ante.T. 
Ar^arinj- cftínr; 

Ay^ar¡cun¡*áfpcrcraffc» 
Ay<jd^ay^a« tirattra* 
Aycha. carne» 

Aychahuaci carnicería» 
Ayclia cat». mercado do 

die fe vende carne 
Aychacatiic.clquevcn* 

dccaroe. 
Aycha víecaf glotond^ 

carne» 
Aychani. dar porciones 

d caroejO de otra cofa 
Aychanacuni. partir en- 
tre 6 ygualmencc al* 

guna cola. 
Aychawitcoy. dia o ticm 

pode carne» 
Aycura» bardaf 

Ay Ilu. tribui genealogiáj 

cafa familia. 
Ayllbmacij» hombre ii 

mt nación* 
Ay lluni ^ay lluch ani.diui 

dir por lus tribus. 
Ayllonj juntar gente, o I 

nímaíes. 
AylIucbacunL hazerfi 

ile>Q tribus 

'" ^ ^ Ayllt^ 



mm^jM fr^-^ -w^^-, y-=;^,xy..raf^>.-T^,^» 




■ J P iWWAJ ^ A^ » ^ 



A. ante Y. 
AyIU),cif rto miiriimen» 

tü para crauar iospies 

cnlagocrra,y paraca 

carficra^^^aucs^dc, 
Ajflluni.tirar coa eUe ¡a- 

itruiiicnto, 
/yfiíura/. tpo de licuar 

fa mies i las crojcst 
Ayñini. re(;oni^ar. 

Ayñicnni.rcfponiicr^ ve* 

garle, reuiuncrír. 
Aynicapuni,ayñicupun¡. 

veni^arfe, 
Ayáipacconi. darcnrc^ 

torno. 
Aycj'icclj¡oi,ayqu¡r¡chin¡ 

hazerhuyr. 
Ayquec, ayqucrec. cK] 

huye. 
Ayqnctamuni, huyr maf 

que Je palio.; 
Avwjiiiai. huyr 

Ayran)n:i. grana, 

ftvrithacha para corear» 
Ayníiua do» granos de 

a)ayz nacidos juritoi. 
Ariluu. mes de Abril. 
Avtíiii. labar metal. 
A/tifca. relaue. 




A. arte Y. 
Ayuri.adulcc^rar la'mu- 

ger,vocai'IoantÍ2UO,' 
Avurjd.diiíriJo afii jn- 

juriado. 

Cante A. 
Ca.verb detícftíuo.to- 

nia, tomad. 
Cachic. tomaJí 

Cae. participio de caní, 

verbo lubiUnciuo , e\ 

que e?. 
Caca, cío hermano de la 

madre. 
Ca ka. peña viuai 

Cá'ka.ciertc r;íodc cue 

lio largo a manera de 

redoma. 
Cai^a. elada. 

Caíjjani. eUr. 

Cacafca, cQÍa eladu de 

Caca, cacn|nvtu. niuger 

entona -la deshonella. 
Cauuiji.rrtf¿ir comopa> 

pel# 
Caciifcahuarmi. niUi?er 

corrupta* 
Cacurcay ani. rjl^^aral- 

¿una cüía ea muchos 
peda* 



Cacchánu def:-\oixarar/^ 
Caccha valiente que dcr 

quixarav 
Cacha.meníaje o mcnfa* 

gcro. 
Cachacnni. cmbiar mtn^ 

fajero don. 
CachanL cmbhr. 

Cacbaríni. foltar. 

CacharichinJ, hazcrlol- 

íar. 
Cachapuric. alcahuete. 
Caahcaní, r^erliueílo; 
Cachcani.eftarfe áfíual- 

mente ea alguna roía. 
Cachea, piedra d« amo- 
lar. 
Cachcani,topaní amolar 
Cachar payani* auiaral 

q v^a camino , o asom» 

ñarle,!de,que, chura- 

tamunít ^ 

Cacha ripu ni, Toltar la pa 

labra dada^o deuda. 
Cacha chacha, cencella 
Ca chachacbanu centC' 

Hear, 
Cachi. fal* 




Cante A.' 
Gachichani, cachinchani 
Talar. 

Cachicbacra Calinas. 
Cachiehafca,cachincha£ 

ca.cofafalada* : 
Cachichuraoa» íaicro. 
Cachifani. conucrtirílí 

cníaU 
Cachíafca» Conuertido 

enía!. 
Cathini. daríer^vcfb. 
Cafhiquey. el qtJeme 

díoelfer, 
Ca¿hu* pepino 8h eierra. 
Cachiint.verb.comeí agí 

verde a bocados, 00* 
, tra cofa, ca^off tita. 
Cachuni.noíDbredeouí 
^ raiacuñaiia. ■ 
Cachu. . yema. 

Gachu,ca€bo^.^roa,pl.- : 
Caehüoi^cachucünía co-, 
- .geryeroa» 
Cacbecoc. elqyecogí, 

yerua. 
Gachhua,ravle,aificiidc, 

fe las manos» V.. 
CaehhiJani*. bayi^r defl:-?: 

mgasraeí permciofo: 



I 



f 
I 



IL. 



Cante A¡ 
Cic¡. cofa vaos ociofa. 
Caciya.no me hagas cao' 

to,&c. 
Cacicay* par» 

Cacícacucruoa.paeitíco 
Cacicacuni. mcíurarlc, 

andar con modcrtií. 
CaeicanifCaeicuoú hol- 

garfe,tndar baldío. 
Cacicay punchau.dia fe- 

fliuo. 
Cacfm cay. no tiene ello 

reoiedio. 
Caciíimhpalabrai ranae. 
Caciinofcoy.fucño v^no 
pacicnfiQCa> cacillacDan- 

ta,cnV5no, ofinq^je, 
, ñipara c\uc 
Cacicirpilla.rano,y íaluo 
CaclIi.carriIlo,o»exiIIa 
Cacllanchani.darbot'eca 

, da. 

ra«I|íírciini.defga;arar. 
I UoKvdefcncarar. 
Tacvini dcl'encafar. 

rficvifca.deícnaaíadaco 

I fa. 

Ca(:uni.rafiíar,odcrr,c* 

wuiarloítcrrouespa- 



Ciaote A. 

ra fcníbrar. 
Cacuní, íobar,o curtir 

(ücro. 
Cacnni,cacurin¡. fregar, 

rcFrci»arjr^fpjr,o dcf 

granar entre lai ma^ 

noi cr¡so,^c. 
Cahua. boñiga , opiada 

que le faca de los cór- 
rale!. 
Cahua. madeja. 

Cahuaphuatun. cucnda 

de la madeja. 
Cahua. ceiitineU^£;iiarda 

cípJa, 
Cahuani^cahuacuni. ni¡« 

rar^accchar. 
Cahuarioi.akar losrjoi 

para mirar, o cobrar 

vifta clcíc^o. 
Cahoarif hini. hazcr ver, 

o dar villa ai cie^o. 
Cahuaca. turquelTa. 
Calla. rueca. 

CalUc. autori principio 

Jelina^Cé 

Callacpacha.^I principio 

Callampa, hongo grande 

CalUhua^ancaaurca. ta* 

(onet 



i'mj^^Ésrk'/r-^ 



*tíjm 



C.antc Aé 
qonf $ grandes. 
ílUllallan* ondearlo 
ícmbradoconclavte 
illipacha. ropa argo- 
lla y corta. 

illarinñ comCDCar 
ilUriimacfía* ileldc el 
principio. 

ilUrijftíoc. cofa qüc tío 
ne principio, 
lilac machu. elprinsier 
hombre» 

illana tiefto, ocacuc- 
U. 

ailafana* remoífoo de 
ayrc. 

alkant, dcipearfc* 
alchani. fcgar. 

UlchaRÍ.fe9ügaf,andar 
roftrituercot 
illchayca^hani* andar 
te^oagando,afsi. 
íllchafca. raftrojo. 
illchaypaeha. tiompo 
de ficga* 

iIlpa^fucr<^a^v¡gor,tra 
bájo. 

íUpachacuni.eifor^ar» 
fe,anií«arfc. 



Gfftnte A. 
Callpacama.por toér^a, 
Callpannánta ioaufinoj 
Catlpan«hfirii.dar cuerda 
Callpaoi. torrcr. (chio^ 
CallpaycucnDurepiiinir» 

fe. 
Cpllquint* empedrar] 
CaUquilca* empedrado. 
Calluí ^ lenguaá 

Callu runaéperiona inge* 

nícfa,p^rudcQcet 
Cal!o/ia vna pierna de U 

nsanca* 
Callu chipachioa.mórdi 

Cam. tu» 

Cammartatcoinotepa* 

rccierc* 
CSmaritacaí q te pareceí 
CatnaiaDcarmacuy.alU 

osloaücd. 
Capur*. cDtrevofctrot^ 
C5qiiÍ4UÍJ4UÍ tuniíTmb. 
Caiiiyayayoc» tcniedbte 

8 ti |)orpadre. 
Caraycií por aítior(?ct¡. 
Caraycüíbfi» J'oío por ti. 
Carac ni], di cu primero.- 
CajPTia.hafta, prepo(:cíon 
harta 



I 



UCall 



9 



¡i 

i 

I 



í 



C.acitcA. 
huacijcama, h^ñn nú 

CáU. 

Camac, criaJor. 

CcmachinijCaniáchiciUii. 

mandar,ordfnar. 
Camachilcajcamachiciíf 
' cafiiiii.Icy^oorclcnáca 
Camachic, camachicuc. 

Goiicrnador^oRegi- 

dor: 
Camachinacuni.ordcnar 

entre fi. 
Camacbipayanimadara 

alguno muchas vczei 
Camacpaclun cierra tcr- 

til. 
Caonani. criar. 

Camani,camacuní pro 

aaríe algo. 
Camani.cabcr algo cnlu 

gar- 
Caiiiani.caberpaite a al 

giino, o fuerce* 
Camaaipas. bien parece 

que. 
Camanmicanqiji. tu le 

mereces. 
Camaquey. mi criador. 

nofcduepropriamcn 




C. ante A. 

te por elanima. 
Camaymi. mi merecid 

es. 
Caiíjajrcamam.fegun a: 

mcreciJo. 
Camay quimcani. yo t 

mereico. 
CaniaymiLanqiii. tu m 

mereces. 
Camapayani. amenaza 

paradar. 
Camaícaiuna. hechizc 

ro. 
Camafca» cofa criadí 
Camar^yan!» tener alg 

apcrrjado. 
Camaricuc.cl que apar 

ja algo. 
Camdriní^camarieuní.'t 

parejaral^»o. 
Caiiiaricuy, camaricnfc 

loqücella aparejadc 
Camayoc. oricia 

C:ifnavtacoay.damen 

parce. 
Camiui injuriar dcpalí 

bra» 
Caminacuni. injuriarfe 

fiel vno al otro. 

Caí 



lítlITI 



Cante Ai 
mipa^ ani . andarle 10'- 
iic lando aísí. i 
mpanam hiiacan^cafn 
panamcaiiDÍn. (uena 
la campana 
upa n a ¿I a til h it a 6ta n¡. 
toe arla campana, 
[líparaiana, campar* 
riiaoafca« ateríciada 
roía. 

üiparínaDaníieftar a- 
teri<^iado,o perdida la 
color. 

Duoi, mazcar^' oru* 
í5i*rel ganado, * 
xiuíca. cof* íDa^cada. 
naV > ■ finslíireote. 
namachi» lifdnjero, 
'ani'arcon» 

iaDÍ,canaríai.quefinar 
nonte. 

nanana». rcBeriierar 
elfola medio día. 
í^auqucUca» parkro 
ifsicnguado. 
[iiiyoyu. cerraba yet' 
iá. • 

>cana, aíFad©r. 

jeani^aílíircnaffa^oro 



Cante Av ' 

Ca*^ca,c5ca(ca,loaflaáo. ■ 

Cancallaruíi i í^ja* j 

Cancha, corral, o'pacio. 
Cancha» empcyoc- 

Cancbanj^canchariíj. a- 

lumbrar* , 

Cáchaoí echar ravos^íí* 
Canchis %^^» 

Csnrhí«jñequé fcpttnrio. 
Cani, vcrb fübíK lojr.. 
CaniÜaní.tener odio mor 

■talaaí'güEío. 
Caok. elai'emtierdev 
Ganicvru.araiU ponido- 

ñoía. 
Caoi pirea* pared hecha 
? fin mezcla 

Caniai. é^ordcr. 

Canilca, coíaüiiordida» 
Canifcaraíca, cofamojr 
,"■ mordida. ■ . 
Canipü paceisac^ueíepo 

Cantot.slaoelíioade íaf 

indias, 

Cáipa» palmo» 

Cspariina, graci ofa 

Gapa capaila, muy gra# 

cíbío .1 

C Capa- 



f2S 



f n^wrariniiirtí " lywfyTif 



rmmmM '3SSf/f 




C.tntc ^* 
Capan!, medir a pal.T)osj 
CapacRcj». riccpodcf o 

fo,illüllfe. 
Capac yahuar. fangrc 

real. 
Capac avllu. familia real 
Capac cay.reyno y fcño-» 

rio. 
Capac hoacitcafa tcsíU 
Capac ñan» camino real. 
Capac mama, macrona. 
Capacraymi^ciercas fie* 

ftasíolcmnesc) hazíao 

los indios en el i&et Je 

Diziembre. 
Capicchani ha^er^ran- 

de, podcrofo , a otro 

rico^tic 
Gapaquey. r»i fupremo 

feóof. 
Caparcachani.andar grí* 

tando. (ftío. 

Capariicichcini, lo cuif- 
Caparíni grirar. 

CaparíchiniJiQzrr gritar 
Cap'trcachacbini* hazcr 

gritar mucho. • 
Caparcachaf« bozÍD¿Ic:«' 

ro. 



Ciaote A. 
Capchini. nagtiKai 
Capel ¡. gentilhombre 

polfdo. 
CapcLi f apchi puriat*tc 

dar n.uy galano. 
Capchichacuni.polirrc. 

yríeiontcnciado^ 
Capiscola tierna, cjcri 

ge catre lot dientes* 
Capia, cara mafztiero 
Capini. elpriniif.eltri 

jar,ordcñar,hazer íi 

íade agu 
Capfuini. abolla 

Capñii^capñufca.cora a 

boUada. 
Caqucy»mihaz¡cnda 

lo que n)c pertenecí 
Caqueyoemí cani.teng 

pofsiblc. 
Caquecuaa.íu hazíendi 
Caqui. la qDfxad 

Caquiochani, dar golf 

tnUqaixtda» o de 

quij^rar. 
Cara.cuefo,peIlf;o,ci: 

cara,cofteca,hollPÍc 

coíUa^polliKa deTai 

na^eícaira^&ct 

Car 



rachiicu cai«)uctc do 

€uero. 

rdhualcA.correa,a(jo 

ramaqui giuhtdfé 

rapachaé ^amarro. 

rapacha. dcfnudoea 

tueros. 

raí^uillca. pcrgAmi 

DO. 

ra, cofarafa^caU 
ua» 

ráp^m^a* campo pe- 
lado. 

ra vnisi* caluo* 

r^nisdar de comtt, pe 
farlasbelU^s. 
raeu« fayftinaüeé 
ranacunt aUmeoearfe 
inarido y ttiu¿er,v¡air 
en paz. 

ranácUni« cseambuo 
cilar amancebado» a¡ 
pan y cochillo* 
iracunt fervird Ianie« 
fardar de comer. 
iracha, farna^ocolaq 
latieoeé 
radi«cfcozcr la llagado 



C.ínte A, 

otra^oia. 
Car<íp*ti. cafpa delata* 

beca. 
Garca.bon¡¿a dé animal^ 
Carca. pechüi^éra, 

Cart ai)¡. tener pcthü¿ue 

ra,o áima. 
Carayhua. Iigartíja» 
Carcuní-deftcrrar^ecliaé 

de (i. 
Cari, varón. 

Cari pura , pantanaci^c,» 

hüáUí^anacüc» pe^ar 

iraron cotí varón* 
Cari cari. (^ar^amorá^ 
Carmín. U érpaÍJilla» 
Carpa. toldo. 

Carpacíncat nariz rott^a» 
Carpam,carpacuáú. cn<* 

coldar^ 
Carpa ni regir la tí erra. 
Carpafca. cofa regada« 
Caru. lexo§, ve^tceíTo. 
Carurupa.hóiiibrc de le 

ji^ Cierras. 
Carupim valfijqul ma» 

choce excedo» 
Carüchaní ale&ar aceré 
Catunchacunf« alcxaríV 
B £ au 




-%r'Msr.ii^jrxrrw^^-miTw^¿m 



8« 



1« 




Cante A.' 

afi. 
Caru. dtffpreci.uíof. 
Carhua» ¿ola ainarilU. 
Carhu iy<.n elt¿r 

el mavzlazonado^ pa- 
ra coger. 
CaiVa. BíclU¿ 

CalTani. dííport;llar. 
Caniquiru,hu.icapuncu. 

mclUjo de (Ikücc?. 
CalTaii:! vncu camifcta 

ajedrezada Je cunili 
Caiíaracuni. cailarfe. 
CaiVac mací j. mí velado, 

o velada. 
Calícifca, callárafca huar 

mi,moi;cr caüa.^a, 
CaíTarachií]i5cy-cafui)Cn 

cero, o el Titcrdotc 1] 

los caío 
Callanh pecarfe. 

Calcanaciini pc^arícv- 

no ccn otro. 
Cafcaravani. eilar muy 

pe;adü. 
Caicafca. cofa pecada. 
CaUarav^afca. cola muy 

pecada* 
Cafcdchini. pegar 



Cante A r 
Cafco. pecho, 

CAipcini. chaimdcar, 
CaipaUa. cofacIjauiUÍcs 

da, 
Cafpa. macorca fcca de 

mayz aflada. 
Caípani.calpacuni. aílai 

aliclmayz. 
Calpi. palo vara. 

Caípí chaqui. íantiaíon^c 
Cafpi yanu-ídar muy ría. 

cü con)0 vna var¿. 
Caltuni.ruitnarel gana^ 

do* 
Cara, tachado, cobija, 
Catana. cobcrrori 

Cacc>r.utol)ijar,o techar. 
Catacini.cobijarrc, o te 

char \y\ cala. 
Catachíllay. clcruzero 

eí' relia' # 
Cata tatani.cruxir los di< 

rntci# . . 

Cnt-tataoi.arralU¿r a li 

cicapcild. 
Catav' ycrnOjO cuñado. 
Catec,catc^]ucn.fckiü -io, 
Catjm\caticiini.ícguir a- 

co:r.p uíar. 

Cati- 



.^v.^ 



L 's:;^siísríiii3mauKX,.Jiíjm 



-^^ 



C ante A; 
Itiehinj. ymicar', ofe-* 
guiralque cantu 
itij.achani» perfeguir 
andarle figuicndo. 
itinacuni» vr vnoen 
po$ dcotro. 
cichínacuni.cátarvnó 
jrre(pondcr otro» 
iCqiiina modadientef. 
cquinj. mondar icios 
dientes. 

c^uJnúlabrar detall^ 

icu. mercado o feria^ 

cun¡,catucuni# vender 

eoel mercado. 

tu runa, regatos» 

ituftani. remeílar 

mijani. víüir^habícar, 

fuílentírfe, 

lu^aní rcuiuir laplan* 

ta,o otra cofa. 

lu^ac» elque viue. 

ticachini.dar vida^ aH« 

mentar. 

iU(^arichini. reiucitara 

otro 

u^arini reuioir^refuei 

tar, retoñecer el cam* 

pQ| coaualcc^r dt^i\^ 



Cante A. 

f«rmedaJ. 
Caucicuni. paliar la vida 
Cau^arimuni, cau^arim- 

puni.reíucitar. 
Cao^achsDacnnúcpantc- 

nerfCjviüir vidaquie'* 

ta loseaíadoSé 
Caucay. vida» 

Cauehacani aojar. 

CaochlolUgrande en q 

hazen chieba 
Cauchu.hechizcro, bru# 

^o* 
Cauchuni, cauchutunit 

broxear* 
Cauchuni. corzerhila^ 

(chin) 
Cauchuica.cofa aísi tor 

cida.(chin), 
Caui. cierta ra)'z paila da 

al íoii 
Ca viril. barbacoa. 

Caumtjcaon ihoa. efpiajj 

atalaya, alTechador. 
C¿iumini,caumihüaRÍecf- 

piar,affcchar« 

^GauyaDl, bíparí 

Cay* cñe,eíío. 

Ca^y^híca^ carnario. 

B 3 co- 



R¿. .viTi ,;y # ■ r"»v.7s y lav^wn^mréíaáM 



C .'inte ^i 

Civcnicíllai). tamañito 

COtr ^ C[\c. 
Cave! i an tacto como 

ello. 
CiiV íer,Jctari. 

C ya. . niañaru era?. 
Cavn¿>.ini rratbuí ar,f¡» 

norrcar. (vn iJia dltt3S 
CavarT^inc! a -l^^un di-, o 
CAvani. Ihtiiar.(t b»n) 
C^v antin. dcJi* en%ii^. 
CR''í»n^CAvan. cpcÍa Hia, 
Cav.^n. bavo parcedcla 

fliVa.inr^. 
Ca.cai:p7cha. elle mun- 

do n.;ilo 
Ca/ca. rcOoci.|Tií 

CAvra. tonto anl.nal 
Ca-chnoi. torcf r hüo. 

Ca/ciufcii, ! ilotoecido. 

^tv:nni.cr.frmr g^ína- 

" i . 11 <^ cer a f^^l Ini'íT, 

rM ^lí.i rKtrrfricl''^cl,0 CC 

' ,; íla hamíí^ vCprcfto. 




C,|ntt í# 

Cayllíínmanta rimaíTai 

dirclo por e<Unfo. 
Ca> llanam»ccrca ella c 

avjuit 
CaTlIañam. no ty mJ 

df lio. 
CaylUycuní accrcarfe 

otro. 
Cayllaracmi. poquito' 
Cayllavcuyi.^üi acete 

Ríe a ti» 
Cayllayrumuvto! 

fnifaio, viniendo de 

tra pircc. 
Ca lUvqi ipi. entupí 

feneia. 
Caynia,i:ayfriíra. c<: 

dcfabrid^ai ^glto. ^ 
CayíTK^ni, el^.ar algui 

co(ü def-^bri^ia. 
Cay.iiaríí^ ap¡. e'lar di 

TT.a^'í^do.o d-f^ana i 
Ca^/míírava'- fonco. C 

rí:on trillcaf!i-¡do. 
Carra. av( 

C?yra '^nata. antar 
Cavnani/avnaruri I 

/;arcK4imináCe vD< 

o doi. 

C 



Cante Ai 
lynacbinié h«2€f hoN 
gardcila manera* 
lynatpimchau. todo el 

día, C*^^» 

lyna cayna.pocoi días 
lyñeepi hazla ac^ efta. 
lyuioctcl dueño dedo. 
\ypu aquí, 

lyta* por aquí 

lyman» haziaca. 

lyra, rana. 

lytu. hebra de hilo 
lytuchani. enhilar, 
lyu cayu.yerua mora, 
lyiiini deslcyrjO mc- 
oearcofa liquida , «o- 
inu«on cuchara, &c. 
lyvipayani. menear af- 
fifinceflar* 

ayvifca. coía^Wsne* 
neada. 

ayvini. batirhucuos. 
ocan* pechuga de auc« 
ocao,eocaui* macalota 

!«• 
ocanchani • btflecer de 

matalotaje. 
;o<^ marido* 

oíajrani^coíjayacunitto 



L X/ «V^-J^ 



Cante Al 

marcuarido. 
Cocafca,cocayafci«coía 

ciibieftadewoho 
Cocha.mdr,laguoa,alber 

ca,a!g¡be,&c. 
Cocbappocchcqocn. a^ 

giiasviuar 
Cochani* marchitarffi 
Cochachini* poner «paC 

far. 
Cochachani lo ii>efoo. 
Cochafca, eochachafca. 

cofa paliada al fol. 
Cocho.' amigo. 

Cochomacij. dosanjgos 
CochocuDí* alegraríe.- 
Cochochint alegrar a o- 

cro. 
Cochochiíiacunv alegrar 

fe el vno al otro. 
Coehochtnaeochmi. ha« 

zer alegrar a vnQS con 

otros. 
Cocho cocholla, alegre, 

o alegremente. 
CochoRttUan* dos ai»i« 

gosjootos, 
Coch pant. f cbolc a t fe • 
Cocbpacl ini, rebolcar z 
B 4 otrc» 

rHITiril ■■»■ \rm%iiwmá-rm.^ 





VPTKl^Wm 






I 



C anreO. 

otro , o lcrlc import»! 

no. 
GoLuni. otircccr 

Cocufca. ccfa o^Trcctda. 
Cocuc. cla iiuofojOclc] 

orfrccc. 
Colu^. juncomarino 
Collaluvü vna Jíiascjua 

tro parles dclie xty- 

nOjIUiiiíída afsi. 
Colla. coiiollo,ocofa 

tierna, 
Collan^ ^collanan. cofa 

e?<cellcnce. 
Coll<inaiii:«nca. priacipal 

Cólica. depofito, o troje 
Coilcapata. andenes de 

•ícpolíto 
Cólica^ hscabfilhs. 
Col ico. garrote, o traca. 
Collconchani.dar con el 

CoIIiiu'ni. cubrir el fuego 

c)» ceniza. 
CclliiVa. fuego afsi cu» 

b»(Tco. 
C-Ilírtin,!. h():nbre folici 
ro^c¡mpürc'j;iQ. 




C antcO. 

Colüpayani importuna 
Ccllüchiiii, aiíolar gent 

o poblado. 
Collom.aialaoueroeii 

[t \'tA de aíToIar sigo. 
Colloc.cl hóbre en qui 

fe araba fo dcfccdéd 
Cclionni. arrc;nangar 

otro. 
Collcril' a. arre(X)at'ad( 
Colloricuni.arremfingí 

fe. 
Collcriciifca arreman« 

dOjafii 
Colioca, mí'no dcfalm 

rcz, ío íiieUDO C; i lar 
Collpa lalití- 

CoUpa collpa. falitra 
Colipav collpay iiuac. 

nu llorar ia^^rimas U 

laJa^-. 
Collqiie. pht¡ 

Cok]ne chacra» minad 

phua. 
Colqiiepchanú platea 
rol!.]ue tiícac. platerc 
CoJI ¡(jctica. barra de p! 

ta. 
Coiíj. müger , o beoibc 



sKafiiaDüK3a»r.x /(^yujik 



C ante o. 

aniiriaUciterif. 
oincir* verde, 

onmeryan?, verdeguear 
ompi. ropa preciada. 
onaoi* moler en báCan 

de piedra. 
onafca.coTa molida af- 

:oncani.oIu¡4ar,o olui- 

darfc. 

oncaríni. yrfe oluídádo 
^oocaícatcofa oiüidadav 
loncay . oluído. 

íoücha.fobrino, dizeci 

varón al hjjo^o hija de 

fuliermaaa. 
'oncha- fogoiii 

lorc'^a. /lODgo pequeño 
¡oncho . hezes, o afsicn- 

tOjOpoluo. . 
Jochoyani. críarfceftas 

hezeSjOertar lleno de 

poluoj ocntütbiarfc 

el agua. 
¡oncor rodilla, 

'oncoríní, concor^i^tinh 

arroJilhrfe* (llarfe 
¡oocorpifayani arrodi* 
;oc. el que da; 



Chante 0¿ 
Conté dar. 

Conacani. darfe el vncf 

al otro atibuna cofa. 
Coñini» eftar caliente 
Coñicuni. «alentaríe 
Coñichini. calentar. 
Coni. cora caliece^ o abrt 

gada. 
Conie tanta.pan reaéte« 
Coñicpaevü, baño de a^ 

guaralience* 
Conocuni. calentarfe al 

fuego. 
CcDocuc, el que afs¡ (p 

caiienta. 
Conocíiini. hazerquefe 

caliente al fuego, o (ja 

homar a alguno. 
CoDtay«tierra blanca^pa 

ra limpiar platos. 
Gopa. bafluraé 

CopachaDJ. eníuciarla 

caía. 
Ccpa.Tnrqucíía piedra* 
C opuni b o! ue r,re llit ü v t 
Córala malaycrua ziza 

ña. 
Cofaniv desbcrüar,. 

Corauaf efcarda* 



Bf 



Cor- 




C ante o» 
Corconi. roncar. 

Cohutr» or¡n,on)oho. 
Corhuar lli^pi.c^rdcDi- 

llo 
Corhuayani. cpmohcccr 

fe. 
Corhuayafca. cofa «o* 

Cor». oro metal. 

Cori huallca. cadena de 
oro. 

Coririnri. ^arcillof, 

Corinchaní, dorar. 

Corini recoger,corope 
da(^oi de pan, porque 
no fe pierda. 

Corifcft,coía aíiirecogl- 
da. 

Cori-.jucnqne.aue de ra- 
piña, afsi llamada. 

Cormani. rodar, ocaer. 

Cormarini. lo mefmo. 

Cormaycachac. el que 
anda rodando« 

Cormani d¡zcn,quando 
no acierta a/gnna ade 
üinanca , como doy- 
tvc por vencido. 

Corraan^^oichu* darte 




Canteo. 

porvcncido p en efta 

forma. 
Coro. algún micbro cor 

lado a cer( en. 
Coroíjiofa.dcfnarigaio.' 
Cororínri. deforejaJo, 
C^rcni. cortar alguomie 

broa aereen. 
Cerolla. mitmbro corta 

doaísi. 
Coreta. turmas, 

Corpa hiicípcd, o pere- 
grino. 
Corpaahani.bofpedar al 

peregrino. 
Corpachafea. peregrír.c 

hüfpfdíido. 
Cofco.laciuf^addcl Cui 

co^encl riru. 
Cozca* cofadadái 

Coíni. humo, o poluo. 
Cofnicapa lleno de hu. 

mo, opoluo. 
Cofnini.humcar^ohaici 

poluareda. 
CofnichinL haierhumo 

opoluo, darhoma^o 

(¡ahumar* 
Coto. montón 

Cotoni 



-KJCJStti^ 



i w wuim^^;; 



Guante O. 

¡otoni. amontonar» 

ototca. cofa amontona 
iia. 

:ot9. papcia. 

íotocunca.cl q U tiene* 

:oto OQCoy • ma|^dc pa* 
pera, 

^otoyanl tener papera. 

'ococutuni anclar grane 
do,recongando,roftri 
tuerto,hfnchado* 

Joya Rey na, PrinceíTa» 

joya, efparto de las in- 
dias, 

Zoy-é* mina. 

i^cy conejo 3 los indiost 

3oyllu, cofa rc|uziente« 
como cftrclU. 

>ylluni.friin2ir, ope* 
srar algo cofíeodoé 

:oylIiir cftrclU. 

Coyo feñal de golpe car 
denal» 

Coyoyann^ acardcaalar^ 
fe, 

CoTOvafca. acardenala» 

do. 

Coyovachinuha^eracar 
Señalar de golpeí^ 



Cante O # 

Coy r u.niiue en el oj© ^ y 

el que la tiene. 
Coyruyani. tener nauf^ 
Coy ^u. cofa larga que ar- 

raftra. 

Coycunñárrallrar ropa. 

Coy. dale imperatíu» do 

coniydar. 

q:^nteV. 

Cu^anúaiTar ¿las braíTac 

ai refcoldo^ cozer pa« 
Cu^afca.cpfa aíii afaada 
Ciicbn puerco aninab 
Cnchfvira. manteca de 

poerco* 
Cachimhuacan* grañir 

etpuereoé 
Cuchfcnnn darbuelcot 

en la caaiaj no pudiea 

do dormir. 
Cuehicbini^hazer que o* 

tro fe defuelej ui pue- 
da dormir. 
Cuchiruna*hombre dili^ 

gente. 
Cuchí cuchilla, «uy dil? 

gente. 
CuchleoDi.tndar mny ^^i 

ligente. 



í:Xf r^^ , wwvngtrfif/ayjw^Hrig 




Cante V 

Cucho cancón, cfqnina, 
cuíaquadrada 

Cüchuch. clcodo. 

Cuchiichü.ciífrasravzi- 
tas de comer llama- 
das aU¡. 

Ctichuni. cortar. 

Cuchucuni. cortarfe. 

Cuchnna,c(ichillo,o otra 
cola para cortar, 

Cucbíircarini, ciicburca- 
vani, corear muy me- 
nuJo. 

Cucuíua. macorcade 
mavz íecaaíTada- 

Cocumanú aliar afsi la 
ma^^orca» 

Cucupi, hígado» 

CiílUoi, ícntir cofiuillas 

Callani fcntir dolor to- 
mo de achotes. 

CiiKachinihazcrcoíciui- 
Has. 

Cullanchan- naíTa para 
peícar. 

Cullicara. mayz color*' 
do. 

Cüllcu. tortoLi,anri 

^ull'j. tronco Teco corta 



C anteV, 

do, o tabla» 
Cyiluvaoi hazcrfe trece 
CiiUu ciipu. celemín, me- 
dida de maderas 
CuIluchuncana.axedrC3 

o tablas, :?íc. 
Cu mi. zorrilla c]oe hiede 
Cumpa. galga piedra 
Cumpani, echar gal¿3, c 

dar pcdrad^t 
Cuinpi. cavrcl. 

Cumn^ni echar cayrcl 2 

la rcpa. 
Cumu comba, ocorio 

bldO. 

Cuaiuvani. acorbarfc 
CtiíDuchíui» acorbar al 

Cumuchifca. cola acor 

bada« 
Cumuycuchini.doblcgai 

o hu.TiilIar 
Cümfjycachani. andar cí 

bífcavdo,o corcobadc 
CümulUyani lomefio 
Cumiivctic fonco. cora- 

con humilde, 
Cumuyachroi. doblegar 
Cumutaunai cavdo 
Cum 



f 9K^iaDJDa»r.x < ^ x&u« 



Cante V 
jna,pArt¡cul«i qué de* 
notaplutalídad, 
jftaii.agor*i, adiierbio, 
«naDCima hafta agora 
inalláracmí agorapo- 
cpha*^ 

ina eunalllio. en eñe 
punto. 

jnaohuata* ogaño, 
inanmanta. deaquia- 
delance. 

inanmiea» cfta vez, 
íoan paclta.cftetiepo.i 
inao cunan» en efte 
tiempo, 

jnanpuDchau»eftc dia« 
inani^cunacuni. aeon^ 
fcjar;,prediearé 
inafgarunaw perfona 
bicndotrinada. 
macuñi, embiar men- 
fage. 

inanacuni. aconfejarfe 
el pnoal otro, 
inanacuni^ cunapuna* 
cuni, par tí fíe el vqo 
dú bcro,encomeuc{an 
dofe alguna cola; ^ 
inapuni víUapurii» dar 



Cante V. 
lai encomiendas por 
otro. 
Cuiica,pcícuc5o,,gargan 

^ ca,^,02. ^_.^,^> ^^V, \ 
Cuntor. . Buytre- 

Cunununun* tepablar IM 

tierra. 
Cupa cifpa huma. crefpo 
Cupay achiníicnereirpar. 
CuracajCarique. fcñor, 

hermano ojayor! 
Cnrac haiiLdar priaiadq 

ociignidtaci / 

Curachalcaelpreiriiado 
Gursoi, catira r. 

C^ mica. ■ ■ . /ca ñra^to^ 
Curca. ... tíiader^. 

CufU. gt fánpv 

Curuvani. comcEfe á¿' 
, gáfanos.,., ... . . .>,, 

Curuyafca/ ílenpdegu- 

Coriim voyanJo mí.teo»'' 
Cofup ^0c cifc¿?o.*. f ,oy d^ 
degui^ao^,,, •_ ■/ , .-, 
Cufor. ; ,ou|ílíi^ 

CofürarJ. hazerciiipo. 
Cor uraíl;a5 becíi0.üt)illo» 
CuícáII'í* ' coísyií^y. 



L:^/ r^^ , WW . TTJgSffirrrfar^hlMWM 




9 2 JK — í JéLÍ P » F.m " I^.^/ f ^ 



Cufcachani. emparejar 

lodefygual. 
Cufcuni. itiatiiarftlgo. 
Cufquim. facartcrroüci 

con clarado. 
Cüfqnípachai tiempo de 

agortarfc cleampo. 
Cufii d¡cha,ovencura,o 

contento* 
Cufsichini. alegar,dar 

«ontento* 
Gufiicuni alegrarfc,dc* 

leytarfc 
Car$¡cuíiilla.alcgrcmea 

te» 

Cufiimana cuftimanalla, 

lleno de gra contento. 

Cufsicaucay* vida llena 

dt cootenco. 
Cursi^aatcuy^dcfcanfo 

felice. 
Cufsioc,fufs¡qucllpayoc 

dichofo. 
Cufikuynioc. gloríofo. 
eofiinchani. dar do por 

albricias. 
Cnisicufíi. arañitape. 

queña,bu^"«S"«'«^ 
indios^ 




cante V. 
Cbfsillu. fuico 

Cufma CAfnifeta. (ci in 
Culmallicuni. vcfttrftíl. 

el indio. (cnin) 
Cutama. corta! 

Cutau.ahunta. clcofta 

lleno. 
Ciitani moler como ei 

batan de piediaj Cal 

mjrcz. 
Cutafca.cofamoliJAafs 

Cutcülli. laternill-í 
Cutcunu roer como ío 

ga,&c. 
Ctítcucara. grano d 

mayzroydo. 
Cuti. v^^ 

CutiaíjCütipQoi. bolu( 

al lugar. 
Cutini,cutipuni. roudaí 

fe.odefdezirlacolo 
Cut¡ni,cutipuni.boluc 

otcrnaf a hazer lo 

antei hazia. ^ 

Catimpuni cutimuni bi 

ücr del lugar. 
Cütichini cuticlíipon 

boluer lo fuyo a i 

dutño. 

Cut 



.Vkfittxxi3a»r^x íí^yxíjm 



Cante Vé 
Litichicuoi. dercjuitarfe 

el que aiiia perdido 
ittehinacDni. boiuerfe 

el vno al otro alguna 
cola, 
jciicupuni boíuer a ea 

crardencrOé 
iitipani cucipacunúcQi} 
cradezir» 
jcipaní cucfpapuní.bot 

ueraloqante»hJ2Ía. 
ueirpanip rcuender. 
ut!riní|eattneani. boi- 
uerfe con el cuarpo 

acras ^ «onuerciríe a 

Dios/ 
ucirichiní.hazcrquefe 

bueluaafit , o fe con' 

Ulerea a Dios* 
utmu.raftrojo de mayz 

o la caña feca SI mayz 

o ceílo pequeño de 

coca» 
ocuni» cortar hilo coa 

losdientea* 
üfmancu* cafa de ca» 

bildodeiosmdioidel 

Cuzco. 
uyanicu^ajfiUBiiamar 



Cante Vi 

el mayor al menor, o 

alygualy auermrferN 

cofdía* 
Cuyapayani. auer mifeu 

cor dia^o cooipafsion. 
Cuyapayac. eompalsiuo 

mif<^ieordtoro 
Cuyay. amar^amcr. 
Guyacueruaaéamorofo. 
Cuyca, lombriz» 

Cnychi* arco del cielo* 
Cuvuir&i cuyuicuüi. chí* 

fiar. 
Cuyütua,cuyuícuna»chi- 

fie. 
Cuyuin cuyurini. me- 

nearfe,biillir. 
Cuyuchtni. mooerime-' 

oearimecer criatuia. 
Cuyuticliim*fnouer>n»ef 

near* 
Cuyuní» torcer hilo o 

eordancillo. 
Cuyufca» hilo torcido. 

^,ante A. 
^a^a* coíadiHcültof^. 
^a^aiaa camtnjodifícui* 

tofo, 
^a^a^ac^am.tfiuy díficuN 
tofo. 





toro. 

^ac^ ni. harcarfe 

^acc^alca. harto 

cflf^apucuni. ahita ríe» 
^ac^apucufca. ahito, 
i^ac^apuc el que fe ahita 
(jtc^apucuy hucha. ^ula, 
^a^Cachini ahitar a otro 
^acc^achmaciini. ahitarle 

el vno alctfo, 
^acíjani. tener hartio de 

alguno, 
^ac^^nacuni.tenerhaftio 

el vno del otro» 
^ac^arconi ai itarfcjte- 

ncr hallio de ali^uno, 
^accja flocí^dura,rapa2e 

jos,andrajo* 
^accja (;ac(;a. andrajofo, 
^a cea vhuallca. andrajo- 

fo por vitupcrioé 
^flcha. árbol. (ehin) 

^acha cacha, arboleda. 
• (ch.in) 
^acani. derencafarpic^ 

dra. 
^acarcuni. lo mefmo. 
^acapa.cafcauelct dcin^ 

dioi» 



L» 



^. ante A. 
^acaca. hueflosdefini 

do. 
^acacacan. hazerruyd 

los huclícfde finad( 
^ar ini.avunar o abltcnc 

fe de a1iȟn manjar. 
^acijpr.cua. tiempo ded 

yuno. 
^acij punchau. dra del 

yuno. 
^acij.dia de Ayuno, o di 

tP; 
^acichini, hazer tenc 

dieta, 
^acic cuchi. cebor 

iacmani. darpnnad 
^a c n) a na cuní, apuñeara 
^acmapayaoi lomci 

ír>o, 
cacrrarcavapj. dar mi 

chai puñadas. 
^acmarconi darle vn 

gran puñada. 
^acmarcayaúa.harto d 

puñada*. 
^ acra. cola tofca^o vaU 

di. 
^acra rupa,ocacra C2cr 

hombre baxo 7 \ ih 
^acr 




Tayani^ ^acraymana- 

ni.hazcrfe tofco per* 

lerfclahcrmprura. 

raymandtcofa bafta o 

Jcncgrida*, 

^ani. aporrear como 

pulpa. 

i^afca. cofa afsi apor- 
reada. 

lua» enciaia«(«hin) 
luaypi. ensimadeiai. 
^chin) , . . 
Darii,^amacuni, (^aroa 
yrcuni^^amarini. dcf- 
lanfar, recrear fe, rci- 
pirar^alentarfe. 
nsayciini., infundir cl 
alina,dalie vigor^o in • 
lüflar. 

machÍDft^amaeuchini» 
daraliuioy deUanfo. 
maypuachau. diafeñi 
uo. . 

siaífa runa«heehizero« 
may. clalieoto. 

mi. dicha o i' entura» 
fpiyoc.cl que C$ dicho 
fojOventuroíOi. 
mpi.floxoi perezoío^ 



^/anee A. 

eouarde. 
^atnpayani^ hazcrfeflo«i 
• xo,oaouarde .,. 

^ampatucunijo mefmo» 
^ampa cast^pa. nouy flo- 

.xoocpuarde. 
paraca paladar^ gangofo. 
^aneu.mafa de mayz «o- 
/ zida» i 

íttieu. cofaefpefii 

^apcuyani#cfpefarfc 40- 

ía liquida» Tj 

^ancu ^ancu.cofa cfpefa. 
^ani.aiprado^o encarna* 

do,€Ícuto, ojeonado. 
^ani. fobríao.(ih!f>) 
^apa antepuerto al nom 

bre haze fingularidadi 
9aparuna«$adaperrona« 
^apa ^ap^* á vno en vno* 
^apancama* a cada y no. 
^apamáta. decada vno»^ 
^apay apu. voico ienor.^ 
^apay capac. vnico R€y% 
^apay coya, vnica Reyna 
^apav,^ap¿llay»yo folo. 
^japaUanchic. Bofotros 

íolos. 
^apalla. veo folo. 

G ^apa; 



:>x/ y^-K -ww- y->E^.n:y,jra»^*,-Mr^^it«r=»^ 




wmammw 



■ ■ jp ■— ■ 



cante A* 

^apall'Jt caUbaca dc co- 
mer» 

^apra lospcloi dclabar 
ua.(^cliiii) 

^apK rayz. 

^apichacuni. arraygar, 
cclur fayzcst 

^apiuc» coia quc ticoc 
rayzcf. 

^apintin. rayz v coJo. 

capiaci.itam cirani. atra- 
car tic ravz. 

^aqneni.ciexar,om5dar 
cncsltamcnto. 

ca ]')vrca cofa mudada, o 
dexada afsi. 

caquepuíii. dcxarpara 
ocro. 

caqucnacunu apartarfc 
cl vnr^ (icl otro. 

caquepunacDni. dexarfe 
clvno al otro alguna 
cofa 

caq'iani.vcrb.obccnOjS. 
cl aitOjO niouimiento 
ad cópala, &(ii)e illa, 
cara. may?. 

^aratica.bollo de mavz, 
cara, vopcfo de placa. 




^.ante A. 

(jarachcctayoc» pcf 

medio. 
c.ua<jar.^. mayi 

^aracatu. mercado dc 

ic vende clwayz. 
^aracaciic, el que ver 

mayz. 
^arüni,(;arucuri¡. pil 

hollar. 
^Aruri,cari)rcnn¡,^ari 

cuni, pifar alguna c 

ccn fuerza- 
^nrurir.i. pi^ 

(janircarini,carorcay 

pilar alguna cola i 

mas fücrca y trfCjr 
cari'pay^ni andar 

fandoalgunacofal 

qiiente. 
caruchafuní. pifan 

chas vezcs vna col 
^arucaruni. lonief 
catcu. COÍ3 afpcraal 

éío,o güito, 
catini eirbiitir, o liir 
al^o , como clauc 

\eoIpe, 
catifca.cofa embutid 
liincadaalii. 



^^^SÉOCJOmSjT^ '€..JÍLM 



^•anteAi 
:ícavaní,atoIltr, pef- 
car hincada alguna co 
fa como la flecha^ Up 

ía^&t-'f ... 
ma.cabj!cera de cama 
¡Íaiohac!a,cabe^aL 
ínanijCatinacuiii. vfar 
(caigo porxabeccfa, 
Dat^j^ayñaca. mafsa 
a^o eamafcaradc* 

C.anteFt 
ra Iampiño,orugofo« 
raí2¡.trafpoocrÍc fubié 
Jo cücrta. 

:a;nuni.paírar cl mon 
e viniendo acá, o alio 
^«r por alguna parce, 
ran^cecamun. brotar 
olerpbradov 
:ach¡'j, paílaralgena 
ofa,tiranjoalco. 
íamuG lüCi OÍ, el fol fa • 
e 5 paila a tilas regió- 
íes* 

:cec»nihüa. rcrua eor 
adera. (comezo 

:cechin¡. hazerc] tega 
:cin,ccc€e huás«¡ dar 
omtzoiu 



G-anteE. ; ^^ 
Cianea. naríz>ocuehi{Ia 

de rnoqte,o cerro. 
Cenca capa, el que tiene 

nar¡£esgrandcF# 
Ccncan¡»eocnar algo pe? 
■ liisn<)rÍ2es» _ , , ;,, 
Cencallicuni. traer pucf- 

to algo ,^n hs narizes^ 
Cencachini.ha^cr que ta 

me algo por íai narí- 

Cencapa.cabeftro de car 

ñero de ía tierra. . , 

Ceacapani. ponerle elca- 

Ceque. vino, ó el^icM ^ 
ha perdí cJoft vigor, y 

, íe ha hecho agua, , ^ 

Cequeracíi. hazerieco* 
wo agua el vtTío^&c, 

Ceque. ; raya^linpa. 

Cequcní. rayarjincar^ 

Ceqtíena. iníírmiicnco 

r ,para rí^yart : ,, 

Cequefea. cofa rayada, 
:- Cante. 1.,. 

Ciía.íoqDiíl. Horgen^- 
raímente. .,.^^. .■ 

ci^aRjjci^fímuni florecer 
C 2 Cica* 




Cante!. 
Cicayoc. rtoriJ^ cofa. 
Cis¡a cica. campo florido 
Cí^acama lltno dflorcí 
Ci^achJcatca.ramillcce 
C¡(ja V mana, cica vm ana- 
lta, cola linda como 
flor. 
Cklla. cierta flor azul. 
Cicllaymana.cicllayma- 
nalla. linda y hcrwofa 
como aquella flor. 
Cicuna, percha 

Cicunié perchar. 

cimpa. cnfoeja. 

Cimpani# hazer crifneja* 
Cimpani. hazer crifneja 
délos cabellos, como 
losCollaf.otranv'arle 
los* 
Cimpa chaca, puente de 

crifneja. 
Cíncanieftar medio bor 

racho aíTomado. 
Cincacinca. aíTomado. 
Cinchi. fuerte, valiente, 

re '¿\o 
Cinchi.aduerbic^fucrte- 

mente. 
Cinchiyani.hazerfcfucr 




w tfp' 9mmm 

Cante I- 
te , ocobrarfuerc 

pcrdidai. 
CinchÍYachini,cÍBchÍ< 

ni, fortalecer, o a 

tnar a otro. 
Cinchichacuoi. anima 

afi. 
Cinñini.fonarfelasní 

zef. 
Cinrini* enfaitiral 
Cinricinrím rini. yr 
hila,vnos tras otro 
Cincü cincuna» be 
CiDcuni. jugar a la b< 
Cipcicac. clt] murmt 
Cipcfcani.murmurai 
otrocD fu aufencii 
CipciniJo mefmo ^cl 
Cipcicanacuni inurr 

rar vno de otro. 
Cipi cipi.primaoochc 

tredos luzes. 
Cipini. ahogar aprct 

do el cuello. 
Cipicuni. ahogarfe; 
Cipicl iní. mídarahc 

delta manera* 
Cipic elqueafsiah( 
Cipifca'. el ahogado 
^ C 



2K.\;tfMDüraKr^ /f ^íxbx 



Cante 1« 
^Dcipurca. arruga plie 

mnicipuycunú plegar 

mica, cofa plegada. 

)u cipu.cofarugofa, o 

plegada. 

)uyanú amigarfe, 

)u¡ najgas.ooitrcmi' 

daddcaífo, puñunap 

[iquimpi« alof pies de 

lacatnaé 

[jui. huron# 

:]uinU arrancar como 

ífpadadefu vayna« 

qtiini. añiar; 

raeira.aiaeran^oefcor 

pioD, 

ranhhazercoíluraj o 

labrar* 

r acunié lo meffü o« 

rana ciracuna, la cpftu 

ra,o aguja. 

raycamayoc. faftre, 

p labranderaj o coAq'* 

rcra. 

¡rea. venado veta déme 

cal» 

¡reaymi tiStie ñm# t\ 

pulfomeanda« 



C.ante V 
Circacüni . iangrarfe el 

mefmOyO otro a cf. 
Cireana» lanceta. 

Circani. fangrar. 

Circafca. faogrado^o Tan 

gria. 
Círeay tt)i haearim.dar ea 

lambre. 

Circae. clqQcfangra» 

Cirini*echarfcj reeoíUf- 

fe^caerfedeíu elUdo 

Círichini echara otro en 

el fuclq. 
Cirichinacuni. luchar. 
Ciricuchini.aecílar a o- 

tro* 
Cirírayaní. eftai fe rtiof 

tado. 
Ciri jcachani. ; *:dnf fé ca-; 

yendo de ío fciiado» 
Cirpacani* entregara 
Cirpacacuni*^i3tregarfe^ 
Cirpi. labio inferior* 
CifpacayUa*S€2^a. Jpf^i 
Cifpayquipi. en tn pre-; 

fcticia cérea do ts: 
Cífpaycuni árpaycnmu» 

niacerearfe. 
CifpamUfti. lo msftno.; 
C } Cifpa 



/ r^T^Ti-wWinWffífrfaiyarjm 




llWF.lf'U ^ ^ #1 '^ 



C.ante I. 
Cífpa luuuqucy» primo 
' ' hermano» 
Cifp^yaluiarmncij. cer* 
- cano en cooUnguini- 

dad. 
Cithua cierta fiefta dcin 

dios. 
Cita. refplandor, 

eituc,raorae. coía rcíplá 

deciente. 
Cicuni. refplandccer. 

9. antcO. 
jocarini.lcuarar del fue- 

loa/guoa cola» 
^ocaricimi. leuantaraN 

gopsrafi. 
^ocarucini.leoantarre en 

pie« 
50«aríchini.,hazer q leua 

ten alguna cofa, o que 

fe ponga en pie. 
^ocarioi hurtar pormc- 

taphera, 
^occiüí.roher clgufanc. 
^occ'lca. coín royda de 

güfano, dicho de mu* 

rorei. 
ccftaj feyfi 

coftañequen/ fcxtOí 




c.ante O. 
coco. cana 

^ocoyani. encanece 
cocoyafcn. cola que ti( 
ne canat. 
^.ante V. 
cua. ladcoi 

^ua hucucha.^ranladr 

porn)ctaphora. 
^uar,i,ciJacon¡« harta 

adulterar Je pafo» 
cuacliicuni. hurtarme 

que ten^o. 
cudhuanMíi. lofticfm 
^uanunni, adulterar, I 

pafo* 
cuacuícahualiua.hijo 

dulcero, 
^uafcacuacuíca. og 

hurtada. 
^uc.vno^chin>'¡Je,ht 
fucila. vno folo. (chi 
^uconcahuanmi. t^n 

los piei entumef 

dos. 
cucvani. dcmudarfc 

color, 
^ucyafci.cofordemud 

da, o elijucclU c'er 

dadoi! 



c- ante Vi 
na9* heraicfoj^p cofa 
icrmofa 

pañi, fcrhcrmofo. 
lí^chini. hcrmofear* 
nachini bonrar,pr?- 
:iar« 

macchaiii lomeímOf 
payehant lomcfmo, 
nacchacunñpreciarfe 
cft¡tiiarfe,heraiofcfar' 

fe. ^ ; 

íiachifca^cofa herma* 

tetdijpreciaciaj&c. 

aea.pelosde labarb^» 

y d que los tiene por 

finaleph. 

aca<^ap.ii. barbgdo. 

ni. cofa larga. 

iitíajraynioc. ciUcura 

larga. 

nichaqti¡.fanga lodga. 

nicunca.cuelIilargOi o 

irozalca» 

ni (j ani.coík muy larga 

ipavv demonio. 

ipay^ faotaCíiift. 

ipay. larotnbradela 

perfooa. 

ipi, vcatoGJad.^ 



^.aoteV. 
^upini. vcntofear; 

^upullu, farpcllido, 
^iipullüh anm i h azcr ca- 
llos,© íarpoUido, 
^urca,cur«an.bofcs,oU- 

uianosi 
qurcuní. lacar» 

^DrcDrcayanKefitrcíacar 
^urcürcarioi.^íacar dcíto 
poniéndolo todo. 
e.aatcH. 
Chaca. puenter 

Chaca* cadera. 

Chaca^ aura. 

Chaca. ronquera, 

Cbacacimca. ronco. 
Chacanat cfcalera de ma 

clera. 

Chacana» tres cflrcllaiq 

llanpá las tres Marías. 

Chacannatraücirar algüf 

oacofaenotra^oatra 

car puerca. 

Chaeah«anmi.atraücflar 

fcle alguna cofa, 
Chacahiiaomi,tCDfr ton 

quera. 
Chacayaní eflronqccrfe. 
Qhacarayaní, eñar atra« 
C 4 ueíTado 



i 



í /A 




C.anteH. 
ücfado en alguna par- 
te. 
Chacata.palo atraueíTa^ 
^ doa manera de Ciuz. 
Chacnl^ni poner cnclpj 

lo,crucificar 
Chacatafca. crucifíeado» 
Chaf ay.atjnel.o aqucíle. 
Chacayca. porallr. 

Chacay ñeóla. por allí. 
Chacayman. acullá. 
Chat ayñecnian.hazia a« 

culb. 
Chacaypú sllí^ 

Chacayñecpi. haziaalli. 
Chacaytacmi aquelmef* 
' moe5|OeíToes. 
Chachacama. árbol de- 

ftanerra* 
Chachapoya* nobre de v 

naprouinciadei I^iru. 
Chacchuni. regar como 

cafa. 
Chacchufca. cofa regada 

afsí» 
Chacl/a.varai pa techar. 
ChacUani. techar coa va 

ras. 
Chacmani. ropería ticr- 



C ante H« 

ra para fembrar. 
Chacmav pacha. tiemp 

derompcrla tierra 
Chacnani amarrar ^ d¡ 

toraaento de fordei 

cargar bertia. 
Chacnac. el que aman 

&c. 
Chacoafca.cofa amar 

da,&c. 
Chacpa el^oacf depi 
Chacra# hered 

Chacra funi.labrar he 

dad. 
Chacraeamayot. lab 

dor. 
Chacru,chacufea. C( 

mezclada. 
Chacruchacru.cofaní 

mezclada» 
Chacruni. mezd 

Charunacuni. mezcla 

vnoicoD otros^ o 

gunascofas* 
Chathuani. hazer m 

roollo,ogr¡teria U 

te. 
Chachuayctchani. ha 

niormolloa menuí 

o; 



C.anteH. 

o hablar fin cclTar. 
iHacu. caqa de fieras 
¡hagunL ca^ar fieras, o 

montear* 

:haGon¡. ro9«r monte. 
;bacofca. robada de i»6 

te. 
;hacu. cefa diferente, 

inalpronoftko» 
Jhacufonco. coráceo do 

blado. 
Jh'acu fimif alábras dife 

rentes. 
:hacu chacu. cofas mujr 

diferentes. 
;háeüas¿ viejat (%hin) 
Dhacuafyani.cnucjecer'- 

fe la hembra, (chin) 
Chahua, cofa cruda, o 

medio cozida. 
Chahua. fruta verde por 

madurar" 
EhahuaDÍ.eípriiRÍr,eftra 

jar,racarcumo. 
Chahuani. * ordeñar^ 
GhahuanLcfcurrirropa, 

o otra cofa tor^iSdoU 
Chahuar. cabuya,€aña; 

modelas indias» 



C.anteH^ 
Chaya .hoja fc«a S mayz 
Chayat^¡.regaraaüy me- 
nudo» 
ChallsDí!. bitopo,ocofa 

conque Se riega. 
Challana. regar la eaía, o 

roziar^oafperjar. 
Challh^a.pekado gene- 

ncralmeate. 
ChaÜhua. elefpinaso^ 
Cfialihsaafuní. p^lcari 
ChaUhuaca^iyoe.p^fca 

dor. 
Challhuacatu. pefe® de- 
rla. 
Chalihuacatoc. el que 
vende pcfcado^sa el 
fnereadc. 
Chamcánt quebrltar al* 
guna cofa moliendo* 
Chames tóamcii cofa q 
cfta afsi arje5?i"viitiidai^ 
Chamftdiaüacarimaei 
elquehaWagroÜera,' 
y toicameote* 
Cham¡;kQ« puchero de; 

b^rro» 
Chapa, ccfped de tierra, 
ChSpanit tapar azeqaia» 
C S ^^í* 



CantcH. 
Oálgocon elccfpeJ, 

Channpi.porríí de pelear 

ehapini herir con porra 

ChAnca* musiólo pie/oa 
enterra. 

Chancacanca purini* aa« 
dar como derrengado 

Chancha chancha purini 
andarcrocando, ofal^ 
tando. 

ehanchacchihuacii tor- 
do aDÍmalqanda lís'u 
ypor mctaphora fe di 
zealc{ue'andaafsi. 

Chancan]', tocar.violar. 

Chancafca. cofa tocada, 

(p ^Violada. 

Cliancafca hu'irmi. mu^* 
ger corrupta. 

Chani* precio de la cofa. 

Chanioct eofa que tiene 
pre;io,í!(\iaia,o valor. 

Chcnincaea^iiiconi.doy 
el juílo precio de Uco 
fa. 

Chaninchaní. apreciar, 
elb'marla cofa, o pa- 
gar 1 al¿uno lo que 
merece» 




C.antcH^ 
Chanrara. cafcauel, 

ChantAii. compo 

ncrraciiillcte, oguir- 

nalda» 
Char>tafca.cora afi^i tona 

pucfta. 
Chantafcapilliu guirnal' 

da. 
Chapa, efpia^efcucha,cc. 

tinela. 
Chapanichapaconi. apro 

piar pa fi alguna cofa. 
Chapaquev.dizeHlos in^ 

dios a fus encomendé 

rot« 
Chaparcachapacufratco 

fapoíTeyda delta fuer 

te. 
ChapafcA runay. mis val 

fallot. 
CliapchanijChapchacunlj 

chapcharini. picar gra 

no el aue, 
Chapcharini chapchayca 

chanf. andar el pobre 

cogiendo migajai. 
Chapllani manofear , o 

enturbiar cofa li.|UiJa 

Chapra chapraíca^ramo, 

o lar* 

4 .riLjm 



CantcH. 

6 farmíento podaJor 
haprac. jpodadoT^ 

hapram'» podat. 

hapiiri (acudir elpol- 

uo de U ropa coalas 

manos* 
Ihapucocha. tabones de 

qoatro adumbres» 
íhapunu hazcr maíTa^ó 

hazcr barro* 
3haqccmicha#auaro, cf- 

caloo 
^haquemichacay. auari- 

tia 
:h3cjDÍ, pie o pierna. 
:ha4a¡chini# cojugar^o 

agotar. 
:haqui>hifea,chaqui\ co 

ía cniuca, o agua ago- 
tada. 
:haqu¡,cha^farüfca pie 

ohucila dcanífioaU 
phaquífarunaeplanta del 

pie. 
Chaqolncancat!DÍ. fc" 

güírlas pifadas. 
Chaqiiíni fceatfe, O cuja 

garfeafgo» 
£ha(¡uini|Chaqu¡huaami 



C.anteH. 
tener gana de bcucfi 
Chaqüirupayoncoy.tilsí 

ca enfermedad» 
Charan. cierO. 

Charancharan» cienoso 

cenagal* 

Charca, vna prouíocía 

de Ae Reyno 9 liansada 

afsi. 

CharqcitaíTajo, o cecina 

Charquirtí.hazer taííajo, 

o cecina. 
CharquijmanarJeftarhe 

cho vntaflajo. 
CbarqDi'ipas. mas que te 

íeques. 
Cbarquianu enflaquecer 

fcíDucho. 
Cbafca* deímelenado. 
Cbaícacoyllür. luzero* 
Chaíqui* correo de po^ 

fta» 

Chaquinü recebir* 

Chaíquicbmi. antrcgar. 

Cheíquinacuni.darf to* 

mar^ yr de maao ea 

mano. 

Chaíquichinacuni. darf 

tomar ^ o afsirfe ie las 



/. r^is .\'KW; r-ws^ni^^sne^mmrxM 





Cante H, 

tnai)Os. 
Chafciuicuni, chafquicU' 

puni. cobrar al¿o prc- 

íladojO perdido, o lo 

quelc auiadado reco 

bra:Io. 
Chatantchatacuni. acu» 

Tara otro. 
Chatacuni.aconaríen Cu 
Chatanacuni.acufaríft c¡ 

vnoal otro. 
Chacachini. hazerAcuf^r 

a otro. 
Chataycamayoct acufa^ 

dor. 
Chatafca^chatacurca.aeu 

fado, 
Chau. aun. 

ChauracfDÍ.aunnofaa a- 

cabado. 
Chau púehau. medio día 
Chautoca.media noche. 
Chaururafea» cofa me* 

dio hecha. 
Chaurac mijuptij. aun 

no auia acabado de'co 

* 

mer 
Chaupi. mitad, ttiedíoen 
lü¿ar,o tiempo^ 




Cante H. 
Chaupipin chura ni. po 

ncren medio, 
Chaupi runa. hombre h 

cho,ni moco ni viejo 
Chaupi cocha, pieía^o 
Chaupichani. demedia 

Chaupinchani. tener ei 

medio alguna cofa. 
Chfiüpíchaíca.coía icm 

diada. 
Cbaupinchafca.CGÍaqQ 
clUennediodeutro 
Ghay. clle.eíTi 

Chaypi. ay 

Chayñecpiá hazia a> 
Chayta. 
Chayncfla. 
Chaymaa 
Chayñecman hazia alia 
Chayani. arribar al luga 
Chayamuoi.venir de! !o 

gar. 
Chayachimunii traer al 

go de otra parce* 
Chayapuf oncoy. got 

eoral>o nal caduco» 
ChayapuqQeyoe. I 

nacico, 

Chi 



por ay 
por ay 
alú 



Cante H.\ 
¡hajraquey. lo q me per* 

tencce de parte. 
;haychay. cíTascofas^ 
;háya chaya, acuosa 



Ihayachioi. acercar tira 
dojodarcnc] blanco^ 
o licuar algo a! lugtr. 

;hayaehín¡« fazonargui 
fado,o otra cofa* 

:haya«hinacun¡.aecrtar 
le tirando vno a otro, 
olleDarfeelvnoal 0« 
tro al lugar , o echar 
derramas entre fi,o re 
partir algo entre fié 

Chayafca eofaíázonada 
cozidaí 

Chayca. vesloay» 

Ehaycaíinfiriedo, pregS 
tando,pucs^yaf$ií 

Ch ay can,ch ay ca nea.cfle 
maluado. 

Chaycanllaca. efTcgisal- 
uadOyacticna^ando* 

Chayllam.eílefoloes, o 
noay roasdeífot 

Chayllañamt^QOay mas 
queeilbji 



CanteH* 
Chayllaracmí . no a nada. 
Chayllataemi. luegoen 

que! punto. 
Chayp-^ehallatacmí* lo 

tneirmo. 
Chaymanta. deallh 
Chaymantacaíy aísiípre 

gantando^defpues de 

efloquevuo. 
Chayrnantapacba.defde 

entonces. 
Chay raai3 cayman. de a» 

tápara alia. 
CKayña. Sirguero aue3 
Chaynioc.el dueño áflb» 
Chayquícipi. en cífa re-« 

gion^o parte* 
Chayracchuí cíTcí p©r 

defprecio. 
Chayraycu. poreanto« ! 
Chay(i.yaf$í,ra2onaado I 
Chayfi.elTe dizenque es« 

@ cílodi^en qucei» 1 
Checa checsllan, cierta- 

mente^o cofa derecha i 
Checallaíwpi en particu- 
lar. 
Chccampi cfí verdad, 

ciertameace. 

Che 




K.-Í.A r^rñ .-y w- -iniBc^yy,j5Ty^^>ar.,«^«i 




C* inteH. 

Checapi caucacelq vido 

de pcrlia fui anchiu 

ras. C^ima. 

Checapuni .finduda nin* 
Cherachani. ) r derecho, 

lin torcer, 
ehccachachini, liazcryr 

derecho fin torcer. 
ChecavachinücoJerecar 

lotiierro. i^tiu 

Checavpi endcrccho Je 
Chccchi macorcaalT-ída 

d rrayz fecOt (caafii 
Chícchint.aflarla macor 
Chcchi color fraylefco, 
Checlla. rcnacu jo. 

Chequinijchcq'JCrini.el» 

parcirtt, yrcadavno 

por fupcirce. 
ChcqucricuniJomermo 
Chcqríchiní efparc¡r,a5ni 

yent-r ganado, o i;éce* 
CheririchinacuiiS.aiiycn' 

carie vno$ a otros, 
ehccamantíím pir'iam. 

có razo eíKi enojado. 
Che:5tacacm¡ r¡ .uafcA. 

bienm? Je2ia, 
Chctnini. . aborrecer. 



C,:íDteH. 

Checnicurii.abcrreccrrc 
Checninacuni.aborrecc 

le elvno ai otro. 
Chetnipay, abe rrcciMc 
Chfcñiíca. aborrecuir 
Cheda. n;cdio 

Che61ani. hender^ rajar 

parrir por niCuio al¿i 

nacüía. (^kd 

Chcol.ífca. cofaendida 
ChecüUo. ruv ícñor 
Checoni. labrar d < áceri, 
Chccoy cattiayoc.cácer< 
Checona.laefcoda opic< 
Chía. Jienirr 

el ia capa. I ndrofo 
Chica tan. tanto, tamañc 

tar.tai vezet. 
Chicallaihu'^ no av n)f»s 
Chicallam. noarnias. 
Chi.achac.cclaigrádes 
Chicalla cacliú. baile ya, 
Chicdla. no digas ri)cis 
Cliicillapacn:icaij. no 

quiero mas, 
Cl:icallarac, noiwAspoi 

a^ora. 
Chica n,anaal!LtáaiaIo% 
Cbicachuí no ay nias'! 
Chi- 



í 'ift.sáctacxi¡»£fLA: vr^xGüxi 



Cante H¿ 

íhicam. tíoarwat. 

Iiica caray. grandulazo 

;hicacacchu!;iiega al nu- 
mero. 

¡hicataemij, éI isumcro 
liega» 

;hichi.vn05 anímalcjof 
f orno camaroncíllos, 
que hazcn faifa delloi 

¡hícchi.nieue menudica. 

:h¡Gcbin¡. n<:uarafsu 

;hic billa, floe^osdela 
manca. 

3hichiní,ehicIiimUn5.bro 
tarlofcí^brado. 

3!iichicorí. orocnpol- 

QO. 

Dhichini, coger oro en 

poluo.iauandolo. 
[Jhichu. preñada 

Chichuni, chíchuyani- 

emprcñarfeé 
Ehichüchini, chiehuya« 

cbinuempreñar, 
Chíctítjaí^aclíani. efco- 

ger lo mejor* 
Chkllulcatofa efcogída 
Cbicuru« ísrdina ancho 

ueta* 



Cante Hr; 
Cbi'huaca. tordo 

Ghihuanbuay. vna floral 

cbaaCsif 
Chtlh.elrcyno de Chilei 
Chuica» inaradeho* 

jas amargas llamada 

afsié 
Ghillchini.dan^ar co cal- 

caiielef* 
Cbillchic, danzante.' 
Chill¡na»meoljo cutanoj 
Chillpini* dar pjqoeces 

en (a oreja. 
Gbílpircaiini. dar mu^ 

chospiqueCesaísí. 
Chio^pa. déíotra parte 

del rio, 
Chimpani. paíTarrío 
Chimp«c bini. paíTar a 

©tro clriOi 
ChimpaUiconi al^ar hal 

iaseneincas. 
Ghimpu arreboies.ocer 

co del fol^o luna, 
Ghimpuyan, chimpuyai 

cun. teuer cerco el Sol 

o la tuna. 
China cr¡3da,moca de 

ftruisit. 

China^^ 




1^/ r^-uí , y # . y7ws^thirnK:r»kmiMé 




C antcH* 

China, hembra, quaK 
üuier animaL 

Chíncaai ch:ncr:uní. per 
dcrfe o ^abuÜiríc en el 
agua^pcrder pie* 

Chincarjni. dcfparecctfe 

Chuicanpuní. defparc- 
ccrle delof ojosdeo- 
trojobolucra dclpa» 
reccrfe. 

Chincachini. pcrJeral- 

Chinea chícuní perder al 

gofuyo. 
Chincamoni,aucrfe déte 

nido mucho cd algu- 

gunaparce. 
Chiocha.vnpucblogran- 

deenloiÍ(anos« 
Chioca y ftiyu. vna de las 

quatro partes delPifu 

IIímadaalsi,queesha 

fta Quito, Chachapo* 

yas,y otras partes 
Chinchivchu.agtp.-qoe- 

ñito^C] quema mucho. 
Chinchifcuma. vnania- 

tcipreciada de los In- 

diof» 




C.antcH. 
Chin ñin.cftar en gran fi 

Icdadt 

Cninnic. íoIeJac 

Chipaui*coger el dedo, 

ctra cofajcomo enti 

dos puertas. 

Chipa, mordaza^otorni 

lloparaapretar. 
C.iipioa axorca^oman 
llaCj víanlos h ubres, 
Chipicvanu pellañec 

los ojos. 
Chipicñín» lomefm 
Chipie chípicnin. pclt; 

near mucho. 

Chipipipini.relplandeci 

o relumbrar «orno e 

pcjo, argentería, ^'c 

Chipipic* relplanJoí í 

elpejo,&c. 
Chiqui. derdicha,o pcl 

grOjO malagüero. 
Chiqui runa, hobrc m 

hadado. 
Chicjuimámi chajrani.fi 
cederle algún trabaj 
Ch¡quini.elloruar,oin 

pedí*- ali^O. 
Chiacuy hucha. embid 
Ch 



M^^ícaaDjaaaaL^ ^^yxkJ^ 



Cante Ht 
líqcuni.auercmbidia. 
iiquí r.áravcucüRi, po 
neríeapeI¡j;fo. 
liquiman raycuni po* 
neraotro en peligro, 
nrasru Jlanten yerua. 
iirau_,cufqii¡ verano, 
liraupacha, cuíqoijpa- 
cha. tiempo de verano 
lirapa. lluuia cooloU 
ifapanmi. Iloocrcon 
foh 

irirí* frío. 

iírichiQÍ. enfriar* 

lirini. auerfrio* 

lirihuaomi, aiierffío. 
lirínchiriyaDrCof fiar- 
le algo* 

liraytnu résfriarfe , o 
pararíe y^fCo de frío, 
lirarayani. lamefmo. 
liríygchinLpoaer a en- 
friar algo, 

isrimchtyahuaii. venir 
Icelffío 
liriiií hapihaan.Iomcí 

tt^O, 

liraiay. fornicario; 
lirma) tucuwi» 4dü!c€* 



Cante H, 
rflr,forüicar. 

Chirmayacuniiía mugcr 
quehacaydo en forni 
ciOjO tjuebrado algo. 

Cbíru. lado^ocoíbdo. 

Chirumá cuíiriní jcutiri- 
cuoít bolueríédelado 

CbirhuanícbírhuacuDÍ* 
citrnjar , oeKprinnir 
yernas, o otra cofa, 

Chírhuafca.gofa eítruja- 
daafu» 

Chiísi- tarde del dia# 

Chiísían. hazerfe carde^i 

• oanodiecer. . 

Chifíiikc^^an. a U tardé 

Chiisiocona» codas las- 
noches. 

Chilsiiíhsfsi^alanochecer 

Gh ítrí. gfaíli, o niugrc, 

Cbíeí.- ■ . defperdjiiado* 

Chiti cancana Jo Kíiermo, 
coa de fp recio» 

Chiiiticmiertar lleno 4e 
mugre ^ma^cbas 

Cbiochí. polio degallma 
Chocasí,tirar soriplt 
dra^o otra fofa. 

Cko^uhumu andar d- 




L.y / j-^-ZK -m^^^- , ir-m^.^M .jr^nw^^^rM^rm^si^ r .«p»-,»^ ^- 





C.antcH. 

ranJoaliia Imlto^ 
Cho.apayaci anüartira 

do de concino, 
Chocichacuic** a pedrea 

do. 
ChocIIo. tna^orca 

de iiiavz verde. 
Cho:IIoüani cu.ani af- 

far U a^ cocorea de 

iravz verde. 
Choclloctíín c^uevicuí ¡ 

qijc^ írcuni. coc^cr la 

nia;;orca vtrJe de fu 

ca.la* 
CocUovan. granar cl 

eiayz. 
Chocmi puño cerrado 

para dar. 
Chocni. lagaña, o laga- 

ñoÍJ. 
Chocni ñauí. ojos laga- 

Chocrjiyani hazCrfclaga 

nofo. 
Choco arco dcIeJificío. 
Cliocrini. herir. 

ChocfiTca. heii.io. 

ChOLiueapiiéVna ciudad 



^WT" TllíMB 111 I 



dcli^iru. 



C.antell, 
Cboquefaca vna ciud 

del l'iru liimaJa al 
Cho|ucvlla. rav 

Chu.|uethí.nca.on,aí 

nial. 
C!)Oi¡ cchinc/ia, ijei 

citreÜa venerada 

indios, 
Chotjuechalílaia far 

rail cnuda. 
Chuquevitu.vxía prou 

lii dcl iiru. 
Chuc<icav¿ai. aturdí 

de icipe , o f edtav 
Cliucacayac. aturdK 
Chutacay¿ifCci.lo itif íi 
1 liüctha. (abcil 

Chi.ccí^avrri hikCnrin. 

pcluzí^rle loscabcil 
Chucchu,frio de calcí 

ra. 
Clr-Jíchuni tener frió 

c^lcntma. 
Chuc'au.mapuev arl 
Chiichuta.inavzcozi 

y pallado al iol. 
ChuJIa chocp,ocaba 
Chncu I o note df ind 

lombrcroi^ocaf^jt 
C 



Cante H. 
iu£lani lji!uanar,pco- 
tcrpofítQslargos, 
(chíiiO 

jucuni. lomefrno.o 
iucuf$táva« cuerpo a- 
mortajado 

lucuciicüqi. temblar 3 
iDÍedo^ deeipaDCo^o 
cic ffip. 

iucuri# , eomadrejai^ 
luila. vna cola fula fia 
comp Hiera, 
lullanaui, , tucrtOa 
luUama^ui. üianco de 
Víia.tT>»no. 

iwUnt^clmlhrcom (¡^' 
bulliffe^oeleabüllírfe 
defapíireccríec ? i 
luUcut azedera yerua. 
lulli. romadizor 

iülboí#tfnerrpmadi2o 
luUn^.inLdesIiiarfe de 
peligro. • 

u)IIphca1Io,o ampolla 
luUpi^ara, mayzdul» 
ccpaíladieo^ 
iulíun, chulluní. dcf- 
hazcífe comof^Icoei 
agua. 



Cante Hw 
Chiilluchini. áihazer Tal 

cnclagua,(í^e. 
Chullniícuy, carámbano 
. yelo. 
Cbullüncüllan. hazeríe 

carainbanot : * * 

CliHmani cfcogef lapa* 

ja qoe fe j grande p^ra 

ictíbnrla caía* ; í; j 
Chumafea. paja afsi efco 

Chumani. efcurrir ela- 
guadealgun vaio ;^ ,. 
Chüí^arii.eílirar dtC algu- 
Ré^fogatodosavDá.^ 
CfeüíRpi* colorcaftana. 
Chunipn)illc5#i ^iiapro% 
., Ulnciá dd Piru. . .. . a 
ChüBrpi.fa/4 de iadias^o 

ciíTgufOo j 

ja,o poncrfe el cingt^fp 
Cbumpiílkliioiiponcr la 

faja a otro. 
Chunca. diez» 

Ghuneañecjuen. deccnOi 
Chunca fnucbafcavqui^ 

chuca ehtmca amehsf 

iajfqui.beíoteJasma- 
D 4 uoi 



r^Ti ..ww rrws%áJSi,tfíirsmrmrMMM 




C antí? íT# 

nos millones de re7c« 
Chun- acur.icA* princi- 
pal Je -.lez indios, De 

cunen. 
Chuncac'na! i. ha'¿cr diez 

por cuicnta. 
C:*u icac! acun. llegar el 

nuíiicro a diez. 
ChuncaíU.quaKiuicrjuc 

go íJc fortuna. 
Chuncani iu¿tí¡rijual 

q'jJí'r jnei'O alsi. 
Chunca yallJoc v«lleqoe 

yoc^mas de dlí7« 
Chunclr.lli. tripas. 

Chun. h'j.in i¡o$de ?ucr 

r^ de licordillcra. 
Chr.ü.papiis palladas c5 

ti ytlíu 
Choniulia. juntos apc- 

n libados. 
Chuncuclu1cul!a.mu«ha 

gente apcnufg.ída. 
Cl.uut.^. ptlma árbol 
Chiintip rumo, d^uiles. 
Chupacüla rabaüilla,0 

par^c^rnlla, 
Ciu.pacMfu. flocadura 

pev^ucña» 




C.anteH/ 
Chopíillici:ni,eivocal 
obceno^tracralgo f 

COld. 

Chi/pant^m niavuin. i 

near la cola. 
Chnpu.pofiema^dfuíi 

TojOcncordio, 
Ci li^'Ujani.aportema: 

(S:c. 
Chupuanmi. tcccr po 

ina* 
Cl uqut. Ian< 

Chuc|UÍpñaüchin. puc 

de lan:a; 
Churani. poner comn 

rTiCnte. 
ClniracuiJ poner ogo 

dar algo# 
Churaycuni poner ¿I 

cnlügar. 
ChuraycüpCDÍ. poner 

gotomado de otro; 
Clniranachuracuna ^ c 

>a.o otra cofa doo 

fe guarda al^o. 
Churani. forn)ar,ha2 

de nada * 
Churac Dios, Dioi ha 

doricriador 

Ch 



CxanteVf. 
urarícuni.aliáarlodcf 
coirpufcüo» 
luraycuni.mcter refto 
o tantear. 

inri due elpaarca fu 
hijoohija, 

luri. dize el tioafo fo- 
br¡no,o íobrina,h¡jo? 
3efu hcrfiiano. 
juriyacurJ engendrar 
bijof. 

urí^ha^uni. prohijar 
hijo. 

lureonl «argaraotro. 
lurcucuíiúeargarfe afti 
itiruiicarKol, hoftion. 

luíTacmanca» fin por 
qu€,fin razón, 
buííac» eoíaaíifentc. 
buílac. cofabasidiO 
hueca. 

lolíani. eftaraufente, 
faltar algQi 
lulTarinú lomtfmp. 
loífac huayaca^ belfa 
bazia. 

hiifl'ae fonco# dekora* 
^onaáo. 



CtantcH. 
Chufsi^. lechuza. 

Chuína. nat¡2 pCí.\ucñKa 

yelc]ütlat¡ene , 
Chufña cenca, lomcf- 

Chufea chüfchtia. pata 
deaíiim^l/dcldelara 
díiia* 

Chufpa, bo'ía de h obre, 

.. :qUtraenak.iie!ío* 
Chulpi.íiioÍ€^*o 'aiüfi^iii- 
^ to. ..; .^ ;. .. 
ChiiípicarcDoa, m'ofca- 

ChufoyanL anebkríe h 

eholluchüíru, eofaanc» 

^ -bjada,. 

Chaífunaui. ojos peque- 
ñitof, 

ChutapLeftar apretando 




^\/./^Ti..yw, 



asjjsaoLmmMMái 




Chutaeuni. eílirarfe lo 

I apretado. (chin) 

Chuequifilqu ita.r la ropa 

: o fo.ítibrerOjO otra.co- 

fa que traen 
Chuí^^t^k^í^i* quitar íela 
aíiu 

D 5 Chu 



C.a:iffH. 
Cliurani ciiutariri. cfli- 

rir c^lguMa cola. 
Ch )v^frilj|ci mu; pitita 

dos. 
ChiivA.ro'^a cfara^ como 

• agua, o otro li.^nor. 
Chayayi.acNrar clajua 
' O acendrar fe la plata, 
ChijvayachírM. hazera- 

clarar.clagiia._,ortfi# 
n.rplaea. 
Chuyanclianí chuvacha- 

• cuni enjaguarla ropa. 
ChorchuDÍ tentar de 

frió el C] le ha mojido. 
Ch'-iyciu)ica.clc|aísi cfta 

tentaoJo. 
Chuvchufca ch¡U( hi.po* 

Uoinuernizo. 
Gkaynin.zúb^ir eíoydo. 

H.antc A. 
Ha. ¡nteriediondcl que 

feaJíJüíra? 
Ha ha ha. intcric£l¡o del 

que fe fie. 
Hacha. árbol. 

Hicha hac^a arbol^Ja* 
Hac*^aranía. lo rnr fmo, 
Hach;jp. rurun» íruca de 



H.antc Ar 
prbol, 
Hachap rapin. la he 

dcrl arbül. 
Hachnpcalltran pallcfl 

horcajodc árbol. 
Hacíiapcapin. rayz c 

árbol. 
Hachap vequen. refina 

ii;oaia de arboL 
Hathap carap. coree 

de árbol. 
Hachap, collan. elcoh 

lio del árbol, 
Hacharuna. hombre í 

uaje. 
Haehuna. garaaató^o 

(¡uelo. 
H'ichu.borujOjV parH 
larmcntela coca fc 
cada. 
Hachucapa. lleno del 
rujo , V por metap} 
rakdizedcicomco 
decoca, 
Hac^M'crbo defe£V. \ 

mof,ovamoocf. 
Hacuchic. vamonos 

doí. 
HacañÍQn3Í.diz«(]ue^ 
n; 



H, ante A. 

Dios. 

CU ñ i 'UC" tti-^í P^^ f í ^í* * 

lepara vrfe 

icüñocaliían. vamos 

5'>ttatnbo5« 

Lcu a^'U llames pueii 

icuciiavca. pues ello 

esaf J,va nos 

icurachacuaru ve en 

boté bueníi, a! que fe 

d ípiJe. 

icucac. no dcscmos 

deyr. 

acu^DÍQs Ilahuan. ve 

t:ooüios. 

acu r i nulkhuanqni. 

llamarme has quaciáo 

te quieras yr> 
acü • )io5 man. vátaos 

a Dios, 
acu doñrifiaman» va* 

mosaladotrÍDa» 
lacu miflaman. vaoiot 

a miiía* 
[acu, harina, generalice 

te. 
Iacuni,Hacücua¡« hazer 

harina» 
lacuriihacucuni. cojiier 



H.antc ^¿ 
laharina,Oi:üíarett)e 

j^nte 
Havüchini hacuchicuní. 

hazer moler hatu>a,o 

hazcrqtie la coman, 
Hahu?». fobre,encimay 
Hahuavpi Tobrc itdÚ 
Hahuayoij. nieto. 

Hahua'. fncra^i 

Hahuapím. fuera ella.o 

encima e lian 
H a ha a en anas i rin. fuera 

csydo» 
Hahuañecpim.hazia alia 

f-iierajO encima eíla. 
HalxüahahüaUá. r>ocfta 

hondo,fannero ella. 
Habuaruna* aldeano, o 

forafteio* 
Hahüa pachajugar alto. 
Habna (ífru. hombre cor 

tcsgracsoio. 
Hahua hucha.pecaáo vé 

nial. 
Hahuacollaf . flor de ti- 
pio o. 
Habua^hant. mora urar, 
cnaufenc*!adc otro, o 
adulterar elcell^.- 

D 4 Ha- 



^^TM¿rzm 



t^M ri^-» m^w. -y^Mg^.icy.jarar^-iy..fl>a 



■ I n mm \ ,Amwimtm¡L3 
H.antc A, 
Hahunnchanacuní. mlir 

murar el uno del otro 

o noíjuarda rfe lealtad 

loi cafidos* 
Hahuanchacuni.cxcluyr 

íc cxcufandoíc. 
Hahuarim liahuarícunw 

dezir conCcjas. 
Hahuanni ha'iuaricuní, 

muraiürar publícame 

te de otro. 
Hahuaricuyfimi.confcja 
Hallínani. desheruar,y 

mullir la tierra ¿Ipie 

deloíembrado. 
HalIrau.defdencado,y el 

que cita afsií 
HallmüL^uiru. dcrjcnta* 

do. 
Hallpíní. arañar,raf- 

car. 
Hallpi:cn¡. arañarfe^o 

ralcarící. 
Haniaocav Jirio blanco, 

\ 1 ) u) a c a . 
Ua i.ci.niayz cortado pa 

ra cerner. 
Pa-^ícacfini liamcani, tof 

car íiiíyzpara ton^cr. 



p w m .wj i r Vpj 




H.antc A. 
Hamcl-i.ofrcchos, ofal 

uaJo5,oeícorÍ4 de m 

tal. 
Hampatu. fap< 

Haiiijri. c^ualquicraniei 

cioa 
Han ficamayoc. med 

co,o cirujano. 
Harj p¡, ponzoña, oh( 

chizos. 
Hapi quaK]t.¡;rahechiz 
HainpioCjColIayoc coi 

C] cieñe pon^o¡la,o el 

la da,o eohechíza, 
Hanjpini. corara otr( 
Hanf^piu'. da: poin^'ou; 
Hampicunu «urarl 
Haaipichiuuhazer cura 

acero. 
Haajpichini.hazer darl 

pon(joria,oJiecliÍ20f. 
Hamu. dircreiivia^mi 

ñera. 
Hamumanta. fiacauf* 

finrizon. 
[lanullarKanta. fíonir 

guna razón. .', 

Ha I umanti cupani. lí 

uárarccíliuioniotill 
H. 



H.ante Ai* 

amuni. venir dd lugar, 
amu üni> lomclaio* 
poríugurto. 
amuchini* bazcrventr 
a otro • 

a npüoi.veníra docílii 
üo pricnero. 
aumcpacha. tiempo vt 
nidero, 

amuyñihuanmi. fulano 

aiellaíiaa. 
¿muy tac. DodcKesde 

venir. 

aaíUyraeg»ven primero^ 
3íi)iiyrac»vcf>gascnho 

ra buena, 
amuycachanLvenif ie 

continuo. 

aiBüpsyani venir avcr 
alguna per fona de con 

tino, 
amurpayani cofidérar 

atentaaicntc. 
amutani* tra^arconfi- 

derar, tener proden- 

cia^maña ^facilidad» 
asinucac runa, hombre 

confidcrado^raañofo, 

&c. 



H ante A ^ 
Hamutaniexpcrimetar. 

¿ílguíucofa^proüaria. 
H Minuta v.coiiíideraeiotí 

maña,^c. 
Hamutdfpa huatulpalla* 

rimac. coníidcradoen 

fus palabras. 
Ka r ut¡ra.efpia,o pefqui 

íidor dcfecreto* 
Hanac. hanan.coía alta. 
Hao^cpacha^ kana^pa«j 

cha. ti cíelo, 
Hfmacpathapac ñifcam 

canchíc. íomoscria*^ 

dos para el cielo. 
Hauca. coxoJ 

Hancáchaqui.lomcfiKO 
Hancani. coxcar^aadar 

coxo. 
Hácayanu hazerfe coxo. 
üancacucuni. lo meí^o, 
Haneay cachan!, andar 

coxcando. 
Hanca hancapuiini. lo 

meímom 
Hancu. cofa cruda* 
Bancuehani. faltar en la 

palabra^ o obíigacion. 

Hantarea. boca arribad 

D5 Han- 




H ant(? 4, 
líantircncirif.i, ccharfc 

Hafivaliini bozf^zar, o 
at>r!r la bo a , olíala 
o puerta, o otra coía, 
& • 

Hüny.ílIilVa brica aSier- 
ta.o ocí a cofaatirrta 

Hipiíii, reeoldíT 

Hapfir» coger al que 

fr hUve. 

Ha:?!ni.coíiiar con las nía 
r.os al¿o. 

Uapi i. af^ir. 

Hapifca.cofí cogí la L'vr, 

Hapichini- haT-er coger 
¿)Í que (e luivc , o ha* 
zer toniar con las ma 
noso pr5ndcr,S«:c. 

Hipí-t^'ii' tomar algo pa 
fifi. 

líapi.i^cuni. co^íTfe en 
jí '111 delito, o ¿Isicle 
<)e Us nianos , o délas 
roñas, ode otra qual* 
qtiiera parte. 

Uapichia»uni. hazerco* 




á.antcHi 

f^er rli^unu. 
H.ipi'iunü* tantafma, c 

r r <í fg o , 
Hallpa perfona deícor 

tet n si criada. 
H.íplIaYcachani. habU 

dcrcorCffi <i. 
Hopra. cc^ajcdo, corcí 

de vifta^ 
Haprajr^ní. hazerfccor 

to de villa. 
Hapriv CAchani. andar 

tierra paredes, 
bapranihaptarini.toma 

p'mado , oalmocacjí 
Haptav» al'-wowada 

Haqiifni. dexar alg 
Ha;uen¡. repudiii 

Haqucchini htrerdexa 
H^quenacnni.repudiarí 
Haq'icnacuri apartarl 

el vno delocro, 
Haquccuniquepariíii.r 

darfc. 
riaqocfcahnara3ͻmi]g< 

repudiada» 
Haquetamuni. dexar , 
repodíaralgona col 
dclcodOft 



m^AeÉxyjamaLJH'i€.jnjm 



arani abrir furcoijO ha 

zerhovosparaqucfe 
detenga étagua en lo 
fcímbraJcé 

aractanf.hazerfoíTojO 
caua para íortalcfa. 

araca» caua» 

arauí.haraiiiriiy'. can- 
dones dcindiosatna^ 
ftitra ác endechas de 
cofas de amores* 

lar^uini^ haraüicdnt.cá 
tarcílas canciones. 

[arcani acajat^impedir, 
cIloruíir.ccha^rprclTo 
o embargar. 

I arcachinubazer atajar. 

¡arc^Ra huací^huatay- 

huaci cartel. 
larcacimi. defender 

iapoiíeísion de algo* 

na cofa* 
larcafca htiaylla. dchet 

larqtie^taruca. cieruo 
animal dcgraode ef- 
tatura» 

iacuíQi harukonLcoílar 




H¿3nte h 
may2 para hüzcrcU-» 
cha 

Haruini,barü¡cuni. to* 
liar pefcadilíof, oca* 
marones erj tácito- 

Hafpmi. eícafbar,raícac 
arañar. 

Hafpini. í&brír cimiento^ 
fíípultoraj>'&c. 

Kafpkei3i, eicafbur, o 
raicarfe^&c, 

Haípkl-ifj.hazer rafear 
oabrkíepultura, &c. 

Uatsco.híitaciiyuyu. bl« 
dos; 

BseallayaDi- tener algu- 
na «¡efaco k$ íiianofi 
retener enla iiiefiíOTia 

HatalÜiii. tenrlccfiílái 
niaoo,Afnr con ella, a- 
jarrar, itneraipno 
en tutela. 

Hacallinaquni. afsirfe el 
vBoal otro. 

HataUioanta quecboDi* 
de íarmiar^quitarlc las 
armas 

HatalücuíiipoíTeeralgo 

Hacallj{>uni>aís¡r(e roías 
mano» 



>;/. jw^Ti .>y # TiñsufiífíHc^n^wmM 



r rm-mnM^SSSsK0 



EMWg^WW^w^ m mj ^ v i 




H antcA.' 

manos, afc^arrar, 
Hatani liatarconi,yc mas 

quedepUlo 
Matarcochini, hatarcoy^- 

ñini. dcfpedir afpera- 

iDentc» 
Hatarini lenintarfc 

Hararichini. leuancar a 

otro. 
Hatarichini ciincaytaal- 

ccr la voz. 
Hacnllan,batuni!lan. cl 

mayor de coíaspeque 

ñas.omcnudai 
Hatiichie, cofas mujr 

grandes. 
Hacon. cofa grande. 
Hicuncaraygrandulazo 
Hacuntam runaniJciiaa 

tír la voz, 
HacunCufqui AymutÁy. 

Mavo niei. 
Hatun hu^ha. pecado 

mortal. 
Hatuníin^ grande entre 

mt)chasconi 
Hatunñin aiica.grandifsí 

motraydor. 
Hatun oncoy. pellilecia* 



H. ante A.' 
Hatuncpocoy mes dcF 

brcro. 
Hatun runa indio aldc 

no de alquile. 
Hatunfonco. indomitc 

incorregible! 
Hatnnyaní, crece 

Hat'Jn yachiüi, alarga 

como ropa* 
Hatun yfpaycara yfpan 

proueerfe. 
Hacunllaóta. eluda 
Hatupan.podrirrda a: 

^orcí; de inay?^ y hí 

zerlcjuegro. 
Hatnpa. inayzpodrid 

delta man^'ra, 
Haucaypata. placa grá 

de,ocampo llano* 
Haucha. hombrccruc 

furiofo. 
Hauini. vntai 

Haui-uni.vntarfciO ate 

tatíe la cara. 
Hauina^hauivUQa%vn£l¡ 

oateyte. 
Haumani. ayudar aotí 

cl que acabo fu tare 

Hayac^ cslahicl^oco 

4' 



qt»c aíDar^a, o quema 
como a«i,o pimienta. 
ayac fiítJi. hombre de 
palabrasafpcras. 
ayanmijhayahDaflní.tc 
ner atnargor^o^fcq- 
ma de agi^o pimienta, 
ayca'fquai^^to'í quacosí 
intcrrogatiuOé 
ayc^runam í qiiantti 
perfonasfon? 
aycachieai^í q tantos 
a yfo que tactos fon? 
ayc«racmií quetaríCo 
quedad 

aycapmíí quando? 
aycap racmifiieaquia 
qu3ntO!'oqu¿^ndoí 
ayc^ipca haycapllacA. 
algunáia^o tiempo, 
aycappíto» quancío. 
eycaeama. harta quado 
ayeapmantamfdc aqoi 
a que canco < 
aycanpschaGí,haycap 
pachaca.algun tiempo 
iaycahuanmií conque 
tantoí 
aycapacrDÍ'f que danto? 



H.ante Á. 
valcC 
Haycacütim/* que tantas 

Haycamítamíquc tantas 
vezcs'í 

Hayhuani , hayboaríní, 
liayhoacuri* eííender 
la mano para tomar 
algoso echar matio de 
algo- 

Hayhúamuni. loiiicfmd 

Hayhuanacun». f r ajgüa 
€óíá á mano en mano. 

Hayhui€iu)i* cos^r algo 
con la mano en maia 
parte. 

Há|'haani,hayfruar¡nLal 
cancar conla manólo 
queeílauaenaíto» . 

Hayliiní. tritiphar de los 
enemigos/ 

HayÜiDi.cantár triGpho 

Hviylisnúc^Dtar afií qní^ 
do barbtchan^^ o en fi^ 
ftas particulares* 

Hayiíí eíte canto» 

■HayHifcaruna» captíuo 
eo guerra. 

Ha/f intcrieól. id q reC» 
pond# 



"*53Sf^ 



/ X^-^ m^-^. y^M^.yjrK^3T»^^lTi^.f 





H.antc A. 

pot.dt llaiDanJoIe. 
H¿v! Hii rcrpoüucr al q 

H^ynicijchuarnii mu¿er 

diiloiüCAjorec^ógOüd. 
H^) ra,ha>raca.Hocü,ler 

co,pcrc2oío» 
Havractani. m^tar JáJo 

lecon perra, o ocra 

cofa. 
Havri, hayrilla. breuc- 

mtntc. 
JHavripachalla cnvopua 

to. 
Hayrain, tirarcozes 

o eltcn lerlos pi^s 
Wayt aKiini. crtcnJcf 

Hftytana. lci picidela 

cama. 
HaNCavcacl.ani anJarti* 

rinJocozcs. 
Haytapavari darcozes 

tie coíitiúo» 
Hayta -acuui* tirárfí Jc 

cozc«, 
Haytaciic» clqnc tiraco 

Haycafcd. acozcado. 



Haytachdcuni andaiti 
r-nuo C02CI. 
H a:ccG. 
Hcqi/ecaüi Jir cn clgi 

l.illo. 
iU^iiCcaria.dado afsi e 

elgallillo. 

H.arce I. 
Hiaríé najaren aiortcr 

luigol^ ci. 
Hiaua.cnano d morcare 
Hichani. derrainñr a\^\ 
niciíani^hichacüni. ta:. 

agud» o crtoli.juc 

cuvafos para bcucr 
Hicf;a<ui. derrain^ 

fc al^o. 
Fiichani.baziar mecih 

nu Ivies. 
Hicl.ai'ta.cc'fa acrram 

da,c maalbizicuio 
Hi'uaya. piedra cooqi 

labran ia canceiia I< 

tndios, 
Hili. c«li( 

NjIüvoc, cofaqnc tici 

caldo. 
Hillit^am \'p!ni vpilHn 

lorbc:rcl caldo. 

Hi 



H.ante í. 
iUpuni.traíTegar cil t¡. 
naj), o cántate* 
tlIpnycDtiid echar a- 
gua, o otrolttjuor fo* 
bre ocío» 

«llpuna. casbydo» 

illt). gcloio. 

iliuñt,hillactini« andar 
goloíipaodo. 
¡na, afsi delta man<;rd. 
inachuí esaisíí 

inam,h¡nata«iT3¡ afsics 
iuach. afsidcuefer» 
ioachariaísi creo oes. 
íoatacG, fin duda c^izen 
que es af$f* 

ioaninam. deíla mane- 
ra fe dize. 

inapuñioi» íindedaes 
aisú 

macamam- todos fon 
afiíjOtodo es al si. 
ballacbu< ay ivíSí$^ ay 
otracofaí 

ioíillam. DO ay mas 
¡na cachón. dexalo* 
¡natac. y afsi mtímo. 
¡namcaea.y afsi^ razo- 
AAndo, 



H«3nte L 
Hínam canam efioyef- 

lotro* 
Hiña iLinam.es dtííacorl 

dicicrK 
Hinapat ariTcam, es fu na 

türalccn^^^ítioo. 
HinántUK rodos petos. 
Hinantiilá. todo entero. 
JBinantm tic^i. todo el 

orbe* 
Wií ancin stipac. todo po 

defoío. 
Hbani. hagoafsi 

Hioüni hinarcoiH* ma- 

tar. 
Hinqi iUini pararle de 

puntiíias. 
Kinquinii andar en vn 

pie como gfíilíar 
HiiiqiíÍDíiíiqiiipuuni# lo 

til e ííB o , 
Hinquiomis no cftar áju» 

üado»elpcíü. 
'Híqui hipo. 

Hiquíria hipar. 

Hiuicanijhíüíciicüíjí,^ tí- 

carJ^pífsipanu mcr^ 

iTitr^ o perderfe a!£0| 

o perder las fucffJsi^ 
a&tci 



"^ 



^^SFk/.ráiíTÍÍ «;m""y-. f- rTB\tJtyr/ii^^ii^«Mi^aig5iiil|lfc<>ÉK|B 




H.antc r, 

testenia. 
Hiüicllani.v'iílcyvicclla; 

ni,y!)icll-iciini. licuar 

CD la hriUa. 
H antcOé 
Hocar¡)i.alcar,v¡de^oca 

rini. 
Hoco. cofa mojada. 
Hoco hoco» coía muy 

tnojfída. 
Hoconi mojarfe. 

HocoTca. cofa rDojad^i. 
Hocüchini. mojar, poner 

a remojar. 
Hococl iíca. cofapuclU 

areaiojar. 
HolL|uc. renacuajo. 
Holque. carne crudci, 

detmenuvaJa,c|Come 

los indios con agí. 

H,anttf V^ 

Ru.fi,reaaís¡,címeplaze 

l\ix< q leres-í 

Huari. qmeplaTC. 

Huñtüi.conceJcr con lo 

q».icrepidf# 
Hufichiri, hízcrquclo 

conceda 
Huúichioacuni, darle la 



H.antc V; 

palabra vooa ctro^ 
HuviínjcuiJ coiueitjr! 

entrcfi. 
Huninacurca.cola cücei 

taJa afsi, 
Hua.huay irteriec del 

tciTie, o fí a .li ira, < 

prcpno de u u^creí 
Ku.v:, dcfotra part< 
I:ii)K-chÍT)po» ieic.crapí 

le dclrio. 
Huaca. i Je lo adoratori 

oqoalquief tofa 1er 

lada por la n^turdlt^ 
Hüac^ninchac.ydolatr 
Huacaniuchajr. ydolí 

tria. 
íluacamullu- cierta ye' 

ua de comer llamac 

afsi, 
Huacani llorar, ladrai 

lonar Ucan)panA,c; 

tnrUs aues,gariir,ch 

llar,&c. 
riDatapavani. avudar 

llonr decompafíioi 

o pedir ¿Ic^oi DpotCi 

nan^ente llorando, 
Hucachioi. hazer Horai 
Hi 



H ante Vi 

laeachiQiícuni.házerre 
llorar el vao al otro. 
lacdv foncolh» Ugrí- 
ijofaa>eritCé 
lacaycachani. andar 
lorofo. 

acavcueuni.Uorattier 
lamente. 

a fkíc^im üorofo. 

acay huacaylla.caíaq 
iiueoealagriiñíías. 
lacafcamcavniai.ilo* 
ar todo el día. . 
i^safchoríu Hproq, 
*ácani]i)j. cierto iVeclii 
^opa aficionar a maL 
lica^ui/oc^eljlo trae 
lacar. gar^a. 

lacarpana vña. corde • 
ro cbJobl3'o,qüefa- 
crificauao ios i^ulij?, 
UvaychaDie guardar, 
tener en túcela meno 
res. 11, 

Mcaychacuni guar Jar 
parafi. 

laeayehaqy. rniguar- 
Ja, Ángel curtoclgo &c > 
Uca/chachiai» hazer 



H anteV. . 

guardar, jcpofi|ar^ - 
Hüacaychathiíta. Jí po- 

fico, 

Huacaychac.d^pofitario 

Huataylitía^e^rncro pa- 

' ra carga. ' ^ . ^ , 

Huacaviía.procefsion fu 

pcr/liciola ;jbe vlaul 

ios loJios inuücando 

la Uüoia. ■.. 

Hua ayiliciini hiser eña 

procehioD.^". ,.' . 
Huaccba. pobre, huerfa- 

fana,íiieoor. 

Hiiac'chachaoaoí. fer Iiu- 

. erfaíio^e m pobfíícerr - 

H o ac c h a v a ¿i i^ c a i p i> b r § - 

■ cer» 

Htiaccha tosufii lo mef*» 

Huacchaytcrín!. empo- 
brecer a ctroV. ', 
Huatcha tacu^ i A lo 

Huacchsya^^t^ni empo- 
brecer , cmhh Ur U 
uuJger^o enfíítarfe. 

Hy ac«i j a v í^ ,a c illa f ^ no- 
brecitücoiíioyo. 

E Huac* 



'"^ 



/. /^Ti ,;y y .mw^y /Tara^n 



ir^MJr-^üiyfa&^ga 




H ante V. 
Hiia^cVia/íiivac nufcri- 



lomcf^ 



c r J K> ! o , 
H'Jicchaiuyac 

H a^whaman fonco.pia- 
dofo coa el pobre. 

Buaciía'íi, hu.chacuni, 
p^rir^o ifar rcutoel ar 
boI,a U i(5Tienc?ra. 

H-j^chachin. ayudar apa 
rir 

H:I3cha||y•:,h'}flc!^achl^ 
cuc.pWterííé 

Hiii« .aniyaüi crtar pa- 
ra p^rir* 

HúSLtlváy. pa?to. 

Hoacliác. lí^ que pare. 

HuaJi^fcaí ccfapariJp. 

Huacha-\Utfy.onadre ^iic 
me parij 

H uchaní ponf r hoenoi 
tl4f = e, O'leshouu el 
pecf\ O ahíj'ir la Ic.ué 
terp. 

H"<^tHt Fletha, oz^rrú» 
c^M|o vaca^ f a atr r 

Hüid^i/i ^a-odcllíl. 

JJua: 1 ?nf» Tlecl ar , oc- 
char ra^os tlfol., 



H.anec V. 

Huachifca. aflactca 
H- achinaeuni. Hcch 

o jugara lai tanas 
Huacliichaciini tirar 

chairo varal. 
Iluachini.pi. arcilla 

o ibiipa. 
Huachoc.períont adi 

ra torniaaria. 
Hi>achoc ca; hucha li 

na; 
Huachof torunuado 

rsr,o fornicar. 
Huachii. rcn?Ií 

Huachu hnacku.alah 

en renglera, 
Hoacliuchacüni com 

n^rfc al$i, p.^rayr 
loo en proier&ion» 
H¿ acliu hü3ih Ha. vn 

crdsocrosarsi. 
Huací. €31 

Huadcairayoc.cl íj g 

Hunci^^aní úbricarc 
iiuacicharoní. fabri 

caí^ parafi. 
Huatifnwn han uvrir 

hofpedar a¿I¿uro 



A>aniar\r^ 




H.ínteV. 
icijpitorpachani^, o 
orpacháoK hoípedar 
cregfinO. 

ici huacipurlc.elqae 
ndadecAÍá en cafa. 
»ci qninray purict art' 
lar átraueisádo <al.is 
Dsicayllali :. muy 
irjta 3 Cafa, 
icim¿ícjj,el ve2Íaode 

ici cuchi?. €l canto de 
1 cafa. 

leí hoquié rincoíi tJe 
acafíí. 

\ct\f%.ulh. dentro dé 
afa^ 

icihahiulla* enciiiiQ 
elacafá. 

tcíoc. dueño 5Iac3f4. 
iciclam cataoi.ciibrír 
a cafa, 

idiíao. yrfe ala léan- 
la la c^rgai 

ullini, hoac!fi«uni, 
iuaclíicacunLdariarfé 
osrrarfe . corróperíe. 
uliichini dañar algti 
atofa,oborrar^3¿c# 



H ante V. 
MuacHícat^í. quebraré! 
' mercader. 
Huacllfcaoí- desbaratar- 

í^ el exercito 
Huacllíca-^hins. háztttO 

fer caofa de todos ef* 

fo<;ma!e$. 
BoácOila muela cordaL 
títiacoii* maícara,oeiT 

mafcarado, (chin) 
HuacpircontjfaltársrefUe 

tira fdera aígonacd' 
^ la. , 

Hüacpi» -spirféV 

Kaacpichacim?. apartar 

rancho riñcndo* 
Ha^cía, cuerno» 

Hua«ianié d^r cornada. 
Hüacrá^Dc» ánii^alcoíi 

IfüerDos* 
Bü^erinacuhí, dárfe dé 

coffiadá». 
HuaátaHÚ dar jeiQÍjpei;* 
Huañacuní. difcspíioar" 
..fe, ..^ 

Ruaftana««uíií. ^I^f^de 

g#lp-s ffli'^aal ofrów 
H*ií íl^nasstní. derribar- 
fe luchaiufo. 



/ x^-^ 'M.^rw. ■^t<'msr.ic-^rX»nw..-mtrM^imrsm!m^^..wmm^^ ^ 



wrHrTii'fc^fJy 




H.anteV. 
HnaSVitullu coíViHa 
H'MÓta coíhbio. 

IrUa .larcOi>i. dargolpc 

;i otro 
H J ic>\ni. facuHir, 

H M.Villapi.aducfb bur 

linio. 
Huacta.npi^'uuc^UUm- 

pi adrcue, u^aliciola- 

Hua:yani Ila-nar. 

Hnacyan.j. lo ttiefuio, 
Hu'.cyanarii jÍ. Ilam ^rTe 

el v'nc) al ctn, oitjj- 

riirTc i^ pa!a ra^. 
H ) 'cr ic^iííi. hazcr lli- 

mar ^i otro, o dcshon 

ral e. 
Huíín)a.di7f»(a madre a 

fu ! ¡i«j,o hiji, 
Hui^ta, hij>de quaf. 

quífr animal licmbra. 
Hua'ni ',ni'o,oniñA^ca' 

chorrillo, pJIoé 
HiiV u^lla. nuiy ni- 

HuihíM' Oto. nuigfrfc' 
ci):vdd# 

Hualiua. dizch tiaa fu 



H,antcV. 

fübríno, o'obrina 

jtji de fu '.e''mana, 
Hjah'i.ichan¡ arrullí 

cri.uura. 
Fluihuachani. abijar c 

nado. 
Ika' üachacnri.ado! 

I ij'^,0 \ ja la mree 
Hii ihuachdcuni ha 

n)uñfca5lc>$ > i ').is. 
h'i.ahua tía-^a. pare 

h niü^cr* 
Hjíhuayoc. Oíügfr 

tiene hijos. 
HüalI:.i,hü^IIcOU. i 

poc* ,c pocos 
IiualL<?,c( II ir, úrtti 

qUfDfas. 
Hu il aricüíii* poncrl 

cellar, o otra col 

cuello, Ve 
IliiülicariJini poof 

lic^r a otros. 
Iluar&nca.adarga^ci 

do,v^c. 
riuakanca€Un¡.efcu( 

\\v. 11 i)a<ȟ fob 

Huallp3,¿allina. (ch 

li 



'j^\;tfÉaDjraaKC-xvf.j>suaii 



H.anteV* 
Ipa, gííllo. 

lpini,formí5r,34or- 
', hazcf dcniitüoal 
naccík 

Ipac atributo que 
da íiDK-»,haccJor, 
mador, &«. 
!pai.\ucy mí criador 
Ip rini, buallparí u 
adoro. fHe, fiíjala- 
rfe debcitidos, par 
Hparalaguerra 
Iparifea^perfonaata 
idaaísi 

iparichinüac^suiar a 
rosaf^i ; 

fnac* co(a nueíií? en 
tierrazo coía rczien 
trenada, 

[nacruna. nueuo eo 
tierra. 

o^acpachallirca. ro» 
cftr^nada. 
Daehuacbacuciina 
rpriíoeriza- 
maot halcón., 

[«anhuatana pihoc 
(de halcón* 
inan champú MSí^o 



H.antc V# 

oporra,^r'iu 
Huamantiifa. elhobro. 
Hiumaiit fllu cf^iiJÍíla. 
Haaa^aoca, vní ti >dád 

ddiifu üaiíiada aisi* 
HüamaiRí j la boca drl t f- 

too a|o, opaktüla. 
Huanxin<^a auccitüteio 

enlrguerra- 
Huaminca, fuerte, y ani- 

roofo,y ^'iertrp* 
Hoamincacay» ¿tilt^iB^ 

fortaleza. 
Hüacr)pü,nauiO|baIfajbar 

CCj&C. 

Hüapupñaupaque. proa 

dclnauio. ; í, 

Huampiipquepaque po 

padelnauío. 
Huápunianyaycuni. ctn 

barcaríe. 
Huampomants JlcccirJ.^ 

dcíembarc^ríe. 
Huapupi puriiii. nanegar 
Huápuíta pijfichiougo- 

liCfpar la^ao» 
Hoampun ticpan.Co^O' 

brar tlnanio 
Hüampu caiTayocmarí* 
D 5 ñero 



/. ;wm .-.y W-. r:i«#j^if nrgwrjH^BTgiÉrT^MMus^M 



H antcV. 

nrro. 
HuA»>puri) ancara.baeca 

oarrc:f4 
Huaiiica nnucbacHo, o 

Huam. coo, ci)m, 

Inuaoana perfi.iia iiKor- 

re^riblc. 
HuaííJLU corrcgírfccn- 

Kuanani. ccncrneccísi- 

¿aá de al»o. 
Huanac.cl que fe r ortüc. 
tluanac. el vjuc cicuc cc- 

ceffiJftd. 
Huanagbioi. corregir, y 

cnjcndar a ctro, 
Hiíanachiiii. bazcr í] pa# 

dc^cJnCfcísidad. 
Hu nacu. carütro (ílüe« 

llrcdclla tierra. 
Hu^rKa.ctPica prouíncia 

deitercvno. 
Huaica» piedra labrada 

oiira. 
Hü^ncar»n¡.cngiillir,¿lo 

Huar-far. aMniKor. 

Hu4ncdrca huacachíni. 



x's:; 




H,arte V\ 

tañer acambcr. 
Huancarmanani. trac 

barriga como ati 

bor,o harto. 
Huancarin.oio^iDCtc 

la cala. 
Hnaacunt liar, (chi 
Huácüvru. aufjaeao 
Huanjovrup hujchin 

nianau, a^uijoü d< 

aucji, 
Huanliua. iDof.|uito 

cudo. 
Kuattti.bübas,obiiliO 
Huant¡<^apa. bnbo 
huaDiioüCoVéaial de 

b-f 
Huantioncoytam. ot 

ni ellarcoíermo di 
Muantu, aod 

Uüancutii. llenaren 

das^ocnoira cofa< 
ildanu. elüerc 

Wuaniipíita. noulad 
Huanochani. cílercc 

hricrra. 
PiiaMuna. las fief 
HDtíiiri/norir, elpit 

ctlipfatícclfo/^ o 



H.«nte Vi 
ia,o apagar Pt la lum- 
)rCjO entuoieiecf íc al- 

i¿uchini, matar» 
lOQchicuni. matarfe 

fiU 

iñuchicüDi» tener al- 

juo difunto que le to 

aua* 

anocchic.clqucmata 

anuchiica.coiaii-.ucr 

;a. 

añüchiníicuni. maur^^ 

Vv no a otro. 

ft5uCimucrto,n5ortaI 

iañufea,^ola muerta. 

lañüfca.floxo, percho 

fojdcpocoanimo» 

laaucpa camámú naor 

uleíla. 

lañucpacmulo cn«fmo. 

ra'uchunñifca fente- 

ciacfo a «muerte» 

lañucp^c fiiíia.lo nicf» 

mo. 

jañunayanl. cftarfe 

inufiendo. 

^añuy OQCoy- malvíe 

muerte^ 



Hante V. 

Huañuy oo^^oyc^ onccij 
el que ticKC mal de 
muer ce* 

Huaiujvpafaniapir¿un:>« 
receinuette. 

Huauuypufiuy» profun- 
do fuen o. 

Huañuypaaycafcan^apá 
rifcS.f creado d^ mmt 

Huañiiy liuañuvtam c?* 
huaycuni. m'íXdt con 

ojos tlei^os de rancot. 
Hoañu^pas huanucuy- 

pas.ma5q te mueri&s* 
líüañuyiiiach*kt, fccr^^ 

rachc finjuy^io» 
Huañuyhuiha peccado 

nior^ali. 
Huañnyhaflppi.poncona 

hechizos que ípatais. 
Huañuequílla^luna men 

guante,© eJipíi. 
BoafiqpucunL ffroíirfe 

deampresdcQtro, 
Huañucftixaíni, mot\t át 

(aftradameíite. 
Hiiapci. bao ^ o vapor ác 

tierra» 

E 4 hua- 




1 /M 



i- x^^ v^-^r^. -»^aey7Ky.jgft^>.'wyw»?»gKa.-^jE»a^ 



Hanre V. 
Huapciri, vaporear, 
' cebar ^aho. 

Ku^qui jiínta'i ctcygual 

inerte. ^ 
Huaqfjiilj, apsrciiJog. 
H .•q'iinjhoaquinñin luí 

dft/ipt,o algunos. 
Hu4cjuir.ii.pu algunas 

Huaquirjpfn rcnrpas to- 

d.;i hi demps tufas, 
Huaqujllan, pocos, qusl 

vqiJcl 
Ilua .]ijillanip¡» pocai vc 

2e$. 
Puara, * piri»t(?s. 
H«arJ!»cüni.poncrftlos 

pañetes. 

HüJrachioi^ huar.ichicu- 
ni poner los loüinsl.i 
pfio^cra vez Icf pañe- 
tes* fu hijos, confu' 
perllicioocs. 

Huarachicuv. csl^ ñ^Oz 
q'íe le hazea cfta íu% 
prrllúioo, 

Hnarac;!. IiOnJa. 

1^ üar«cai]K tirar con hon 
da. 



P J Jl.M P' ■ I ■ ■ I r» «y ■ ■ ■■ 

n arte W 
Huaracanacuni. tirirl 

C(^n lionJa. 
Huirar cü.aloarrohoí 

bol y la fruta, (clir 
ííüáranca. ix.i 

Huaranca huaraoca o^ 

lloncs. 
Fh:afí<rara»í,chacotra 
Hnaravjhuarara \ inte 

i-áí.dílqiic ícadiuif 

por larnulcicud Je U 

cofas, 
Huarcu.pcfj d" plata ce 

neníelo enlavadc», 
Huartu pcfo con que 1 

peía. 
huarcoíU.horcao picor 
Huartupa.donJc fccue 

^aaí^o,*oaaocfcarf i 
Huanunj. ptU 

Huarcur).ahorcar,occ 

rar »Ií;o. 
HuarcuLüni. ahorcarle 
Huarcuc'nni.haz'r aho 

car^opcfar , ocol¿a 

al-o. 
Huarcurayaní eílarcol 

gado. 
Hoarcufca. cofa col¿«¿ 
hnaí 



k-v/ír.x 



X'S.\ 



'€^ 



H.sntc V- 
u^ricclla. hflor <Je 
la<?nea, candela délos 
indios. 

uarmapora. cntráboi 
müchftvhos» 
oaraiavconíi fióhcria* 
do%,o n:ií¿ hijos, 
íiarmi. ■ mugir» 
u«rírlyacuD¡ c&ff^tíe* 
üBtixúy&chknm, huar- 
0~;ia« iui calTtrá alga 
h o a\ br e c^ci c fe $ oc a - 
iu^rmiotín.'^ ni.arklDy 

luarrríctá paquini. tor- 
ran per donzella, 

iU^^rxTíi psqiiifca punuf- 
6á mu^^er corrupta, y 
añád¡enáo,m«na,c}. f. 
nO|j3r.tes dertas dicsio 
ncs^haze donzellag, y 
mugeres cartas. 

3oaríí)icatnayoc. elqiic 
csdadoamugercir 

luarmimafoQco. lo 

lüarmíftampurunihu- 
chalIÍQÍ pecar «oniDU 

\2cr. 



HanteV. 
Huarir.iliülbc alcsbae* 

te, o el que encaña Jas' 

nuígercs. 
Hnaiuiiaa, Ilullapayac; 

cicjanda pcrfiguiédo 

lásmugercscoalagot 

y cngaños,odadioas, 
Hü^rn>im«cij conblcfl'a. 
Huarmihuaocofca* dote 

¿clamogcr. 
Huarpíni , huarpifuni. 

cantar lasaueSi 
HuarpÍDi ^ hiiarpicuni* 

charlar, o parlar «50- 

cho,pormctaphor«. 
Huarpijcacbani. andar 

paíIádomii€ho,ogru* 

ñcndo. 
HüaíTa. efpaldai 

Huaflaña rimani,€Ípei- 

cani>niürmGrará otro 
Huafla rimac murmura- 

dor, 
HualTalíapüpacallapié a 

efcondidillds. 
Huafl'aytapurie. clquc 

mefigue, ^ | 

HtiaHa tullí), efpinazo^ 
Hualíami^a tas cípald^s» 





H.anteV^" 
HuaíTanchaQiflmrí-ffr, a- 

dultcrar, el ocllá^ o 

nuirmurar civno del 

otro. 
Huafca. fj¿a o corJcI. 
Hu^t^. año. 

Hiiata/oc« cofa quctie^ 

ne vn año. 
Hiiacancuaa , buatahua" 

ca. cada año. 
Hiiatáp:.en eada vo año* 
Huaca huatarüpi. lomcí 

IDO. 

Huacana.fo^a, o cordel 

con qtiefcataaIi¿;o. 
Huitinf.atár,IÍ4f,predfr 
Hu^ta^rcamayüC. al¿ua- 

Htjata huací, caree?. 
Huac.iíí.i.prcil0j OíoTa 

arada. 
Huacacaoni. chacotear^ 

fi ) entenderíí?. 
Hiiat?caai.tétar, prouar 

aali^uiio.o azechar. 
Htiarccavtencacioa^oA* 

zechanca. 
Huatot apavaní.andar te 

taaJ^^ oazcvhanuoa 



iv¡r..'ii 



H.aotc V 

al^'üno, 
Huaceca huatecac tcn^ 

caJor,odzcchador» 
Huaci ni a(Tar ca barba* 

coa, ocn horDilloi^cj 

fe cubren. 
Huatifca. toía anad^af" 

ñ. 
Hi^tu» correa como de 

^apaeo»&Ct 
Huacucaij.pregut«rpor 

aIguno,octharmeous 

al¿Qoo. 
Hi)atunj.confiderar,tdi* 

uíaaral^o. 
nuacufpalla. coofidera- 

dafDcote, 
Huacufpa,caucacof.eI^ 

víue recata Jamer.te* 
t^iuacuni.aaiuínar adiui- 

naneas. 
IIuacuchinaeun¡.de2Ír A'» 

^euioan^at^ aUcroa- 

t 9. 

Huacücuc rnni. hombro 

abare V cfcafo* 
Huacuní, dar hecbííOi. 
Huacuc. liCvhizero. 

HuacufiA runa perrina 

íuf. 



mrai^nnBa 



H.antcV. 
íolpcchofa. 
luatuníayanLtratar de 
c'e^hoaeilidadalaiiui 

ger. 
lUHtnycayaniJo roifmo 
iuauca.fodotDÜuOtho' 

brc o uiüg^r. 
iuau^íini. viar cfte peca 

do^vtcrtjucfexüs. 
iiiau^anacuoi. ad ínuice 

vtcrqucfexus. 
Huau^ae. tfgcnif 

Buaii^afca. padeüs 
Buaiiquc.dizc el herma*» 

no al hermano» 
Kuauq.priaio hennanoi 
Huauquc. d¡2eclvaroa 

lapri^^oleguado, o 

tercero.; 
H naque» dize el varón a 

l0$ ác fu patria ,gecea 

Iogia,o amigo. 
Huaqneídcziana lacrta- 

tua, ©ydolopartiiu* 

hr q cenia eada nació. 
Kuaquechacuni. herma- 
nar fe con otro 
HuaqucehanacuRU her* 

manarfs elvne con el 



H.ance V« 

OtfO 

Huay^hua. tntepicQ. del 
quetei3(ie,oha vcrguS 
^a^esde mugercs. 

Huayaca.talej»^, o ^ i tro 

Hoayau. fauze árbol. 

Hoaycanirobar^arrtba-; 

car« 
Hiiaycac,huaycaycama- 

yoc«robador»&c» 
Huayeaycacháüi. andar 
tobando. |^-^;r i:.-?- ' { 
Buaycanaeunt andar a 

la rebatiña* 
Huay€afea«;clcfpojado,o 

dcípojoi 
Huayibau.éierto pajaro 

llamado aisi. 
Huayco. quebrada d« 

monte. 
Huayco, huayco. que « 

bradas. 
Huay cuní, haay caeunL' 

giiifar de comer , 
Huayeijna, huay<¿ucuna 

huaii cozioa* 
Huaycüftu cofa gí^ifada 
Huaycue»huayiUGiic co 




i 






\ 

^ 



H aotcV. 
Hti3vl|:.praJo,fbrefta. 
Hua I apanjpa praJo 
Hua.|IiJ,uaylla.prados 

HoavIIíquepa.bozína de 

Cdricol. 
Huavlluncufcuni colum 

p ar. 
Fhi iy II jcuPcu. columpio 
Hu.ylluni. amarcieroa- 

cncnte. 
H'ja Iljra an¡. tener a- 

anorcxcci'siuo. 
Hu-^ylluc, huaylIuLjuey* 

amador. 
Hua liuíca, cofa amada 

aUi. 
Hüaytfla# antaño, 

Hui/{na!iu^ta, antaño. 
Hui/maca>' pacha anta 

fio,' o;iio agora de prc 

íencc 
Hjayna. mo^oenedad^ 

maacebo. 
HuivPiicavpacba. tietH' 

p"» de mocedad, 
Huavna/ani, huaynatU' 
cunulidzcrf^ mancebo 

o rem-^ijirre. 






H antcV. 

Hut^na liuayn^. muy 
nioco. 

Hucíyna.a^i^ocor.plice 
de la niUjcr. 

Hu^ynay^cüni, afTiance- 
b^rlc ella. 

Huavnayoc amacebada. 

Hua niri », huavnaricu- 
r¡. acorJarft? tierna- 
mente de otro, o de al 
gima cofa. 

H'iayrucüni fararabiy 
lar el a^lla,ocIlaa tí, 
cruzadas las manos. 

Huiyñ'nacuni ba)lar 
afsiclr ella. 

Huiyñucuc iracij. es 
qnalcjuicrade los ^io$. 

Huayra avrf. 

Huavracani. tronchar la 
mane» 

Huavran. hazer ayre. 

Huayrachíoi auentar trí 
go,o otra cofa. 

Huayrachiní. hazerayre 
conueorallo» 

Huayrachicuni. hazcrfe 
avreafí* 

Hoayrachinat ventallp. 
Huay- 



A:jL';tfi^ 



H,ante Vi 
Hoayra«Hina. horna?^ 
en qfe fondela pl. ta. 
Huayrachior tundir pU 

Hüayracachanú correr, 

íguijar, 
Huavráricuni.cfpaciarfe 

cojerayrc. 
Eíuayrarichini, rcfrcfcar 

a ctro o pone^ al¿üna 

cofaaIorco# 
Buavru.cicrta nación de 

in ioí cneftd tierra, 
H üavr u. vn ta nto^o a^ar 

al juego de los indios. 
Huiivca*ra millcce, o plu 

maje qtraé los indios 

en la cabera, (chin) 
H'iaycanL nadar 

Huayuní, hnayuraysni. 

eftar pendiente algu- 
na cofa» 
Huaynrayach?oi. colear 
» ' alguna cofa afsj. (te. 
Huayurayactcofa pSdien 
Hiic, vco^otro, 

HücÜa rn folo. 

Huc capaila* vno folamé^ 
te. 



HanteV. . 
H iKpay man. cofa a^ei>a 
Hucnij|iii» vnodcvoío- 

tros. 
Hnchücpts. clvno,ycI 

otro. 

Hnchamii. c^ifererite» 
Huc buáchiílcalia, hcr* 

^anos de \n parto* 
HuclU pacmicaní vfíoío 

lo he meneÜer» : 
Huella míiata^hu ib hiic 

lUm5ta. á vno en ynoi 
Hüclla htcUá lo mdíBO» 
Hucfoncolla, hucñat^Ilaé 

devn corat^or, i'iiawi* 

Hücri^cbavnioc det?n 

n)ifii}oparec€r,o i fila 
Huc viriayUain. ÍOíide 

V na edad- 
Huc hüay^uíUVf vnaho» 

ra dericírpo. 
Hüc fiíniUa.vo beca Jo, a 

voa palabra» 
Rdc D¡osn¡r>ci!aciinch?i% 

tenemoi vo foío üím% 
Hoc hficcunica, las de* 

anas cofa?» 
|i«cyfcay íisiillapl en 
posras 




4a:HQU 



szysii^ 



■ M ■ l» |i ■ ¡^^ f.i 



I 



I 



I 




H.acteV/ 
pocaipalahr.if. 
HuclIdchiicDni.ddunarfe 
Huclhchacuy. rnionjCÓ 

n unión» 
Eucllachioín hucllacfia* 

chini congregar. 
Hiicpchaci:ni , huacpi^ 

chacuni. apa!t«r ran 

cliOyO h¿to. 
Hucha. peccado. 

>iucha.negocío,cplevco 
Hucha ^apa. lleno de 

pcccados. 
Hicha hoácllichifaicfo, 

o ti q mere zÍ2ana,o cj 

desiiaze algún cócicr-» 

to hecho. 
Huchathani, petürloque 

cl cíCüea importúna- 
me nte. 
Fíucha^llini^hiJchallicurí 

pecar. 
Huchaliiwhiai. hazer pe* 

car. 
Huchaman chavachini* 

lo meÍQJO. 
Hocha ^aȒpaehac el c] 

dcr<:?on.i los pecndoi^- 
HüchapatachiCé juez* 



H anteV. 
Hucha)frar:tam pucho 

cacuni.íaciifazcr poi 

lospecadoi. 
Hucha aparavac, huch; 

apir;íyafca. cAr¿ajc 

dcpccados. 

Hacha, hiichapans, hii, 

chapas fea ^rsipia^c 
me. 

Hucl:L7.cora pequerira» 
Huchuychac coías miif 

pcquenitas. 
Piuchurlla.ccfapeqoe.ia 
Huihuy hüchuyíla.ccfas 

mu/ n.enucitas, 
HuchuvIlacliüC cicofa 
pe^]ueña'' 

Hnchi:ylIam.cofapfv|te 
ña ec« 

Hi]ehuyDÍjfn;?nca. defde 

qüefuy fiiño. 
HiicKuy lonco, coraron* 

cito. 
Huchuy nlüi. ojosmenii 

cairos 
Huchuy llachíni. acortar 

alf;una coía^como ro^ 

pa,v5i:c« 
Hucucha. ratón. 

hucui' 



CV-V.^^ 



I.A # ^^^N 



I— ■ r 1TII1 ■ r ■ 111 I ■ n 

íacueliam cif'ihuan. ddr 

calambre* 
íuciiya, clqUQ tiene el 

maldelosAndesenlas 

narí¿e5. 

[uctiyaceaca lo mefmo 
iimihua»cátar o pcqoc* 

nico de ¡odios* 
luinihuani traíTegar 

agua, o cofa de licor 

enIoscantarc8« 
¡u^^triinca. bolliíosde 

mayz, queíe cuezcn 
^ ei^la olUt 
[umpani. traer la boca 

Uena deagua, 
[ompí. fu4cr. 

[umpini. íudar. 

iümpi;psichp¡ «rtio. 
[irmptpacha.iteno de fu 

dor* 
lompi,hí3pí. lomefsiso. 
[timpitbiDudar «alor, o 
hazcrfudar. 
iüpichini fatigar impor 
tunaiíftcnre a alguno, 
lu »íoi,buñ(Cuni«cün^e* 

dcr.dezir dcfi» 
[uñUhmi. hazerqotro 




^roncedaaísie 
Huninacunj.coneertarfe 

entre (i. 
HuDinacochinL concern 

tara otros afsí. 
Hañinécüíc^tCOriClcrto. 
limuí himull¿i.')tíritó>,v 

nidos. 
Huñuoio jüDtar^adunar* 
Hüñünacüni, ádiaftarfe. 
Huñücuy. toñgt (tgaúoa 
HuñuDÍé epilo¿¿r 

Himu. niiU 

Honuhüou. millares de 

millarei. 
ÍHüca,h6tafca.corallení?« 
Hunta hiínca. muthq^s^o 

machas cofas juritií6* 
Honeac^idí» IbnáralgOé 
Huatan* eitar Ileso. 
Miiotanacuf^i ;unca¿fc 

muchos en ia c^Ü. 
Hüpa* atüíladan 

Hoqut.ríneOo ^o ri«coiia 

da. 
HütjDSocana tOflos a vna 
HurcuniJiiireuniuni, fa^ 

car a fu era* 
^urujfcá/am,hareiirc3* 
rin^ 



Hy3S»ffr^>>-wi5rwy-gMKA- 




i 

I 

i 



1^ 



H ante V. 

rini. Tacar al;.una cof« 

dcúóponicdolo todo, 

.Hurcüíca. cofa íacaua. 

Hut. u agujero, barreno. 

Rutcui^i. agijjercar^búr* 

renar. ' 

HiitCMna. barrena, pun- 
chen, (^C, 
KutcDLÍ. corroirpcrla 

niü^er, 
Hutcuíif» def.alabrar. 
Hutcu n .üLojosfunjiJos 
Hutcuhütcutllírnode a- 

giijcrus» 
Hütcurcayanj, l^utcuIca- 
' riai. hazcr muchos a» 

güjcros. 
Hutufoa.ma(¿orcac}e ma 

y'L conñida de ^ufanos 
HiJturcurur.cIguranorj 

I a c ü m c . 
Hutucuni curarf? Us in- 
y días lüi cabelle $. 
Hüvhua» criadcauc, o 

otras cofás. 
Hüvhuani.criar dcfdrpe 

t^uenoj 
Huvhuani. aliirenrar. 
Uuyhuani» cafcuar buc- 



\?L'á 




H.antf V. 
racridüja. 
H^ y h'jjnJcui.i. alimej 
tarfc vnoaocro,cüiii 

düS Ccifidoír 

Hüvpa ni'opobre, cri 

dií eo Cííla üe ctro. 
Huvpa. plomada de a 

banir. 
Huvpachioa plomaJ 

paraajuAar. 
Hi'K#ach¡iii. ajuíhrco 

la pIon:ad i. 
Huvpt].^ ¡cura pnefta c 

vn páloparavjücbrar 

Car terrones^ 
L.ancc A. 
La-Tipa. aijada Je indíoi 

Llica.perionafiacarne 

íl-ca 
Llacavani. enFIaqufcei 
Llacíiapi.handraio.i ai 

drajoío, (Chin. 

LlKhihuanapanal(J(i)¡i 
Lladlj. cobarJede pe 

po an¡ iio.tiojido. 

LIvicllarooeo.piiGUniín 

LlacMani , ILullavcun 

acobardarla^ o deHna 

yai 



Ll.antcA."* 

acllachini. harer te- 
mer,© dcfmayar* 
acIlani.ha2crccnicr,o 
dclmayar. 

acUaniJabrardeai^ue' 
la, 

acllana. abuela* 

acllaycamayor. car- 
pincerOjO entallador. 
acUafca. madera labra 
da, 

acia* cierta ferpiente 
comobafilifco. 
acfani»llacfaycun¡.vc- 
cer,o fubjctar. 
acfafca. vencido fub* 
jeto. 

acfaní. desfallecer, del 
mayar* 

afta. pueblo* 

lafilay oc. fehor del pue 
blo, oqualcjüier mo- 
rador del. 

afta macij runa con- 
terráneo 

aftacunaftapurfc. pe- 
reí^rino. 
aftap tumao. muro 



Liante A 

delaciudad. » ^ 

Llaftachani poblar 

Liaftiiehacuni. auezin* 

darfe en algon puc blo 
Llaétachafca. poblaiJonJ 
Llaftacamayoc. prego- 
nero^© almotacén» f^ 
Llaftamata car¿oni.def« 

tcrrardeíatiiiáad. . 
Llachuani. , , lamerj 
Llachiíacuni. lamerfe. 
Llachuani 3 Hachua(^t!ni« 

comer afsí» 
Llachüachíni. ha7cr la*» 

mer,o comer agi» ^ 
Llachuafca» cofalamidaV 
Llachuaricuni.relamerle 
Llacim. cierta rayz 

de comer. 
Llaüahua. papas graa^ 

des, quefacrificauan 
. los indi os *_ ,. :„ ■ 
Llama.caroeros deftatie 

rra » tómale por efte 

nombre beftia. 
Llama cama^^occarnere 

Llamayoc. feñor de ga# 
nado» 

F tía- 



•^síTa 




J^XM^.^^rM.JV'^.asx^v^KMs^m^ ^^-a 




í 






Ll.aatc A# 

Llcímaiioichi:. p<':(^or. 

Llama hi'.K't hOfiibrcbc- 
\\n\. 

Llarnt-ani. to:ar,palpar. 

Llaiicaci Cr:ib>jar, 

LLicn achini h*íztr to- 
carlo crabíiju» 

Llimcacuni. CjcarT^ , o 
palp'íffc^o crabaj if, 

Lh Dcanc^ccíJi.tojarle el 
vno alotro, 

L Id riK a f cae haüi. mano- 
fe ar, 

Lía ocícuna. cbía l]Iic fe 
liA de ha ^er. 

Llamcapiuuc obrero. 

Llan^pu bUnto al cacto, 
cofa ufa, fuauc , a.aa- 
fa. 

Lla;npucav'. blandura, 
inanreJiiiT.bre,S:c, 

Llamp^illci* blan jamete 

LUiDpn ionc '• luinfo 
Je coraron. 

L U ti) po«: l's ni, lía n- puya- 
chini abla idflf, c^c, 

Llampuyani. au anlarle, 

Llaiufayaoi. dcfojayar. 




Ll.inte M 

enfíavjuccrrrr. 
Lia -t a, y arta, lcn 

Llanta oni, yairtacui 

hiict Ierra 
LlaT.tivsni, yamtayai 

lec-arfc con;o vn pal< 
Llamea. j;reda, barro p 

^ a joto. 
LlancA. ccKrbnri< 
Ll nta paco, cckr la-i 
Lhncapai.ti colore 

camadc, 
LIanq')r, cierto gener 

depec^ilo. 
Llan.jUC. calecido de ¡i 

diüs. (chía) 
Llanto. fombr 

Llantu Ilantu. llenoc 

forr.bra 
Mantun. auer fombr 
Llantucuni ¡lazeríe \o\ 

bra. 
Llátupachiri hazerfoi 

brn,o r *u)ada. 
Ll¿i cuvar. aiuibljrlc 

tievi.po, 
LLlti pa\ aíii.liazor íotí 

bra a otro 
Llañu. cofa dcl¿a'li 



X'MJ^iOÉSC^ 



Ll.ante A, 
fiítcüoca. voz tiple* 
nuyani,llaí5oya?biQl# 

ñuUañulla«sauy del' 

ado. 

pa. todo vriifcrfal. 

pa ¿iCipac» toiio pod<t 

oto. 

páyallce^ elqueexc« 

!c<^ Codo$. 

pi^ílün. todos^ 

paUaischictodos no« 

otrou 

pantín»todos juntos, 

pínu palpar, ro<;ar# 

píciini. tOGarfeaisí. 

pini,!lapihuaRflr¿f. te^ 

er pefatíilla. 

pipavaní^llcipichacu^ 

i. manolsaralgode 

ontino. 

pila cofa ¿clgada^co 

10 hortia,&c» 

fdlayani.adelga^arfe 

I¿o alsu 

plJaruíiji.picdfa lifi, 

pfa. viJCjIJaplia. 

que. hoH demay-z 

crde* 



Liante Á^ 

LUqtJcni^dffhojíirla ca- 
ña del mayZf o coger 
las c] no tk-iifn fruto,; 

Liaquíoi.IIaquicuni, iia- 
cjriihoanmi ecncrpe ' 
lar <rfeal;¿;o 

Liaqutoi. ariercnibiJía^ 

Llaquicbini. dar pelarlo 
aFii'ir. 

Llaquic,ilaqutcue.pería 
fia trittCj<5trc 

Llacjuícuv. trífteza def* 
cofitüeÍD^cócncio^&c,' 

Lla^Qfpachñ, llaquívu*/- 
pacha tiempo. de tri- 

Llaquipuni. tener cooi» 
pal sien de otro* 

Lldqüian^na, perlonafiti 
tfííteza. 

Llaquspsyani.compade- 
cerftídeoceo^tcntrpie 
dadtcíenief>cí>*^i5''c. 

LldCjUípavac. njftricoí' 
dfofo,bcn!gDo,&c. 

Lla.{uípa)^ay»cleíi> encía 

Lisian* pefar mucha al- 



guna cofa. 



F» 



Ha* 



Y^KXf^.^^fWijm'^aíatxyrzKmnm^MírM^ 




■ ■■ 1 ^^ JIJI 



p-w^- ^ »jr"Tr-« 



I 



Sí 




LI ante A. 
Llafaiinanmi. pcfárnela 

Llaúvcun, anc!ar,pcíar 

U carica, 
Lhlay. i.fua»cargaJo^fa- 

Llatanani. dcfíiudar 4 

otro. 
Lbtanacii^i (Jefiudarfe 
Ll itaiiachini. hazcrdcf- 

nudar,4uc otro le dtf 

nucle. 
Llátanacuchi-i. hdzer cj 

el fiKfmo fe delüiiJe. 
Lbt.iH. dcfn^jdoi 

Llacanlla. defnudo 

LI ata na fea. d^fpojado 
Llanca baba de la boc3, 
LUusa,Iiau(¿a. lleno de 

bab^«. 
LUucalliUca. babas. 
Ll iUÍn,llHU3cun.bládcar, 

como [ iQca 
LU'irn. cerrar ( on llaue 
Ll^'>C'j.e$ -'n cini^i lo Icir 

¿^o 5 qoeidén mu vías 

bueftas,c,fc poneo los 

dclCiuco en la cabeca 

y cada nailon íc diíc- 



xw^ 



11 arte ^l 

rencia , por lo».\uet 

en la c rebeca. 
Lla^cuficüpi poocrfe 

Ll.ante F. 
Llec Iiue cofaíuzía n 

í:rjenta. 
Llec liüecnnca;pcícu( 

nuierienco, 
Llecrnani, rcbcfar lo 

no^o colmado. 
LlecrDaf;a. coíacoli 

da,qi]C rebefa. 
Llecmachini. hazer c 

mar, verter dellam 
Ll ante I. 
Llfca. r 

LlicaJÜca. cofa rala 

bien tupida. 
llicani,lli.acuni. ten 

redcipara pcllar o 

<jar, 
Llicch^é hojadrqiii 

\ e r J e como 1 1 c d o 
Llíe b« n^anta de inc 

la c]i)e cubre la lava 
LlicIUrciif i. poncrí 

it a c.i 1j india. 
Lli lic.rifhii'i. poner! 

ocro aclla. 

I 



^35?5 



LI, ante !• 
li.f^TpuUido.o fnrna» 
npi. bermellón, 

npjc'inif. embadurnar 
Í, y emhijarfelacara 
onelbermcllon. 
ji.Iuftrc dcqnalqoicr 
ofa. 

Mnf. tener lu{lre?{sl| 
relumbrar. 
)ini,Uipichim\, darlu- 
realguníiGofa^o aci- 
dar. 

3Íní. rcfplandecer» 
)iaD» reíplandcccr, o 
ílAmpaguear. 
>iac. cohtcfúUñde^ 
!Cotc,o relámpago. 
)¡pian?, Irefplandccr 
rtucho^o relápdguear 
>ic pacha, ropa reípla 
ec lente» 

«c.qüalqaier genero 
e fcda, rafo^terc jope 
>,&c. 

)ta«^ faifa con que fe 
orne la coca. 
)Callii5uni comer U 
cea con íu falla. 
luÍQ¡.rQmpcr,/al4arj, 



LI anteli 

8cc. 
LliquinJIíquicun. rom» 

perfe alguna cofa. 
Lliqüircayanhhazer ha- 

ñieos rompiendo. 
Lliquifua huarmi.mugcr 

corrupta, niüyaesho*; 

ncfta« 
Ll¡o,llii4fefplandor,re« 

lam pago fin trueno. 
Lliu ñinmipacba»día fere 

no fin nuues. 
LUülhn. relampaguear, 

refplandccer. 
Ll.antcO. 
Llocani. andar a gatas.' 
LIocani« (uh'u trepando, 
l^locana. eicalera 

LlceI!a»aQenida de agua 

di|uuio» 
Llocllaypachaé tiempo 

de dilüuio» 
LlocllaDiJIocílaínuní.ve 

nif dilimio^o rio, o fa- 

lirda la mar. 
Llocllarcüo. vtpirgraa 

aueoida. 
Lloctlamuti. lon^cfR^o. 
Lloclla* li grada de la 
F } chi- 



■■Bntr?y>^,.-yy ris^yrWifygwaM 



r 


Ll.anteO. 


Ll.anteV. 


gr 


C^ i-na. 


Lhcu reJc2ÍlIaspflra 


M , 


LUljuc. irimbrc, opilo 


nejos deIosiiiü)ü9 


L 


muy düroJUftiado alii 


tCliflDS, 


{ 


LIocl5i¡,llcc(ímuni. lahr 


Llücuni. cacar có ell 


f 


ahí ira. 


Ll ll^ruintira, o in< 


LloclKiini,llocfi«híni. Jf 


rofo. 


3i 


pcdirfcdciáwo, ha- 


LliilIaycaa>avoc. g 


P 


zcr facar afuera. 


wcnriroío, 


Lloqüc,íiiíitur«, lalir a 


LlulUiiijIlulIacuni, n 


É 


futra. 


rif. 


Llo^üCRiaa^iii. (jurdo. 


Llullati,liüllaycuni 


? 


Lloí.]V'eñccnian.ala ma- 


ganar a otro. 


li! 


no y zquitrda. 


LluIlana,fcbo,ocng 


k9 


Lloci'icmacij. hermano 


ogamitadera. 


Jf 


de madre. 


LIüKdpachB.mundo 


r ' 


Llocrichini.Ilocfichímu- 


(o. 


1 


ní.íacar at*c»cra. 


Llnllipayani.aearifii 


LIocíiGuni. dcfpcdiffccl 


encañar in;portorj 


quciíruc. 


con nichos, ¿^o 


m 


Ll.ante V* 


Llüll<írüpu.«ned¡Ja r 


« 


Llnchca. coTalifa, o rcí- 


LIjIIt! engañador 


¿T' 


baladcro» 


pol'o,<^'c. 


1 


Lluchca. bagre, pefcndo 
Lluchcaci resbalar. 


Llullit)ini,llull::^¡cua 


r 


Llncdcaiia. resbaladero. 


Llullpaccofi liíDpiii 


tlufhuní dellollaf 


ra como a¿ua, reí 


1 


Ll'uhiiruqi, deflollarfei 


drcieotc. 




Lluc^^iiíca. deCToIlado.o 


Llüllu pimpollo,© 


i 


ioradclloUada. 


ceroezici , como 


^Cbb 


Qm^BnHSVftK^kCaOBiLiAk OLyC 


ÉaPkXnmrr yy-^aii— 



líos. 

ulIi«n.cchárpiirpoIIcs 

o i'et 4oia ciwrnH,o por 

madura i. 

nlltyaní, cotrcpcar a 

ralírpínipollos, o en- 

terneccrfe afj. 

jUayaclinié tntcrcc» 

:cralgo, 

Hilacha, ouaircdoB- 

rlaidclagus» 

ulluycba. pulpejo» 

umpacicofaliaipi^í^pu 

ra,efpc¡ada» 

umpacUa» lomeípao, 

umpactay pureza^ 

limpieza, &c« 

umpacchaoi.J limpiar^ 

puriftcar^dc. 

umchini. enluzír^cm^ 

barnizare 

P3Vchic«enIu2Ídor,<5:c 

Q^chiua plaa^ dt A- 

hmu 

uacuoa,píecífa, o otra 

roía para brujir* 

•jocuoi, hrw^átf^zh^' 

lar,efpcjar. 

iuncuUa^ilaerbio, co 



11 antcV. 

fabien brñida.&Cé 
LIüMc^-Ua.coí¿i fciciibm 

ñicia* 
Lluncuni. lamer con el 

dedo. 
LlopinfeptlarcDaguaca 

líente. 
Llopirijlupircuni. irtf- 

farlos cabellos, o pe- 
lar pclos,o Una, 
LIüpicunK pclaile4 

Lluqitiaí, lluquírioi. fo-5 

barear. 
Llufd0J.vntar, cmbaáur 

nar,vng¡f 
Llüísieuni; vntarfc,*f« 
Llüfpini. dcslizarfe 

Lluípircual caer deslízi 

Lluüinu áefcortezatar^ 

bo)»d«rBi$dar^o quitar 

la ropa. 
LUükivrJ.defnudarfe la 

ropa,&^, 
Llut^oí embarrar, tapar 

portillo a piedra Iodo 
LluCd^lIucur verdolaga. 
Lluyc! tt venado aosoaal 
(Chio). 

F 4 Ma» 




\ 



M.ante ^• 
Wfl»verb.dcfc61. veamos 
* cn fin^ularv plurah 
Machic,veaniOb,cn plur» 
Macani.tener ropalaua- 
' daal fol, o otracola* 
Mat^ana* tendedero de 

ropa» 
Matjafca. cofa tendida 
Macacuní, calcncarfeal 

fuego. (chin) 
Machayca.puesvcamot 
Alaya. veamoi. 

Mapas.no me hagas tan- 
to amenazando. 
Macan¡#dar,oaporrcar, 

con lai manos, o con 

otra cofa. 
Macanacuni.'apuñcarfe. 
Macachini. hazer dar a 

otro. 
Wacanacuchici.hazcr q 

le apuñeen. 

Macallini ibracar^ 

^^acallinacuni.abraíjarre 

Ma(^a.cuñado. (Cl ¡n.) 

Xlacachani. aparear dos 

cofas. 
Wac^antí , ma(jantillan. 
, dos junroi, /guales, o 



M.antcAÍ 

apartados. 

MachinijíDachirini.afp 

jar, o enjaguar a\¿\ 

cántaro, ovalo. 

Machacuajr^ culcbi 

Machani. eniborraihií 

fe. 
Machacuni. loo^efm 
Machachini. emborr 

char a otro. 
Machacclqueíc cmb 

racht. 
Machafcaí borne 
Machay.cueua,caucr 
Machca harint (Chii 
Machi, muslo, opier 

de animal* 
Klachitmani. ablanda 
fe al¿o,oíazonarfe 
elhr tierna alguna 
fa. 
Machitmafca.cofaafsi 

zonada. 
Machitmachini. abUc 

algo afsi. 
Machittvani. cftar m( 
do de puro caníadc 
Machu. viejo coD.un 
te^o alucio^ 

^ 



M.^nte A. 
lachiuuoa.abolorío,an 
cianoSjantepíiíTados. 
^dchuyaoi cnucjccerfe 

clhombrejoanunal»^ 
^ac¡*ccmpañcro,csn6- 

bregcnerico^cóofot^ 

me al nombre c^ue le 

precediere. 
Ma«ma.tinaja grande, o 

gran borracbo. 
Macnu. grana fina» 
Maña*inO€hacho,zagal 
Mallac. clqoeeftaena" 

y unas. (Chin,) 
Maliacronco* lo mefmo. 
Mallco. pollo que cmpie 

(jaabolar. 
Mallini» protsar ccn el 

gufto. 
Mallichini.hazcrprouar 

alsí. 
Wallifca, cofaprouada. 
Mallquiéplanta qualquic 

ra. 
Mallquini- plantar. 

aHallqüiaafayachini ca 

ramar. 
Mallquifca.coía platada 
Malta Uamaicordcfpdc 



Liante A¡ 

vn año,o ma«» 
Malta eaucbi. olía inedia 

na. 
Mailhua cantut flor co- 

coronillas- 
Mama* madre general- 
mence^laque parió. 

Mama. roadrafta,ót¡a 

hermana de madre. 
Mama, ama íenora,ma^ 

drede familias. 
Mamacuna, las matro" 

nas,ofeñora«dc ían* 

greilluftreí 
Mama metal de oro, o 

placa,&c. 
Mama, caxa printipri de 

metalé 
Mamaco^ha. la mar. 
Mamanebumpi. faxá de I 

¡a díasela mayor. 
Mamachácurji* tomar ai 

alguna por madre. 
Mamantin. madre y hijo 
Mamac. canas grueíTas 

dcGuayaqui!- 
Mamalcacbani. enfobcr* 

uezcrfelamugcr, ha- 
F f zerfe 




LJBP.IMBJM. m m i 11. 



Zfrfc dc U macfom. 
M^mufca. coc« dc ho- 
/^anchai muy precia 

Mana.no,ncgatiüO ^nrc 
pucll© 4I nótr<?,o ver 
60 ap/i^nirica locon 
tr-riodeloqiineJ f^g 
PÍHcauacIcjIaóbrc. 

Mau^alli. malo. 

Waoa huauuc.inwortal. 

Mafiahiianiiioc, hóbre 
folcero, 

Manaco^ayoc. naugcr 
foitera. 

Mana yachpc. infipícntc 

Waoayayavoc.elijucno 
tienepadre. 

Manacuoaqucyoc.el ijue 
no ciefttcjuienlc acoii 
fcjc. 

Mana coll ]uey oc.cl cjoc 
no Cfcne^lata. 

Maoachü/dOnot'^por re 
ruraao-f 

Manaraf chu:' ana do* 
prci^UQCanJo. 

}' nath. freo qne no. 

M^aaraichü. crcoc]no. 



Nf.antí A, 
Mioañifpa. vcl^o^ 

Magaracaif. aun iiot 
Man^rnt. antes v^dc» 
Manara. DO,no quiero 
ManapuQ¡«j, ennioguna 

manera. 
Manaaiunafia. aborrecí 

do. 
M--inat¿c,n¡t3pofo neg, 
MaBaóaw. va no» 

MaáaDÍ,manacuDi per'ir 

opcdir prcrtado, 
A/ióapavani. pcJirí.u^ 

porctinafrentc. 
^^araai. ¿^x preíhdo. 
^/^iñaíca cofa prertaJa# 
MdQCA, olla, 

yi/ancacu. eIhoa»brft 
que niiJa tralturnaa- 
doollaa. 
yl/ancata . par fooo acadft 

ruda. torpe. 

yi/a«ch3n/,»ancl^acuii¡. 

cfpantarfe, accuiüri- 

z^rfe,aucr micJo. 

i^yatharinLanombrarfe. 

>]^/anchachin¡. aceniorí« 

zar. ocíp-lCdraal^uno 

«^au«¿harJchiui. airona- 

brar 



M.antc A. 
brar alguno. 
M^nch^y cachaci* anJar 
fncdroio. 

Mí^incbarijcayani. andar 

aíTonibradOf 
Manchav,man€hay.cofa 

que caula horror. 
Man^'HáVpac «amáo. lo 

mcUi>o» 
Manchaclíina efpantsjo 
Mantani. tender algo» 
Maotaka cofa tcBdida^ 
Manta cay aoUcllar atar' 

daJocoelíuclo. 
Mancuf bcrtncHon con 
qfcafcytaalas indias 

Manii. dcud^. 

M.^cu<íápa. adeudadc* 
MaQucuiii'pcdir.»ifiado 

Kfsnupacvháfqt^íí^i^ lie* 

uaralfiaáo* 
M^nüpae eoni.dar al fia* 

do. g. ^ 

ManunmicaDÍ. Toyra 

deudor» 
Waftiiqucnttiicani.foy a* 

creedor» 
Manuvca charqutconlrc 
C€b¡r paga de lo fiado. 



M.ante ^* 
Manuni, adcudarfc^ 
Manu cucuniJo mcln o^ 
Mariu, maaufca. deuda^ 
í^ancurhuan pafsicuni. 
afcvtaríc coa berme- 
llón 
Mapa, cera, i»a»cb«»<5:c2 

Mapaíjapa. cofa muy lu- 

zia, 
MapachaRÍ,niaypayacbt 

ri.cnfuzíar, canchar. 
MapachscuBi.cBÍuzíarfe 
Mapachaíca. cdfaftizta, 

manchada. 
M^pacuní, yahuaricOBU 

crtarenrumcs lamu- 

gcr. 
^fapa fimi. palabras del- 

honeftas,&c. 
Waqei. í«3do¡ 

MaiiQi.ferdemaaoeDe! 

juego. 
Maquijmi.yoíoydc ma 

no. 
Maquip. pampaiiipalmí 

de la mano, 
Maray piedra parama 

1er. la de abajo', calla 

•lia,y la de arrita, tu 
nav 




rp i»iij w j ^ 'j f ■. 



T^i ante A, 
nav. (( hon) 

?ví¿r3f.horni¡¿^aigraJc5. 
Marasriímí.piccjrasblan 
cias Je labrar. 



M ante A. 
Maícani, ni alcacil ni. bu r* 

car^o ¿ganarla viJa. 
Mafcívcachani. andar 

btifcando. 



Xí'^rca. patrón aboi^^ado. Wafcipaych». borla del 
^íarcani,ma^cacllni.co- Inga, que era fu coro- 
iTiarpor patrón a algu 
no, o por abogado. 
K'arca.fobrado «íccafa. 
Marcar! lleuarenbra- 

(jof alguna cofa. 
Marcarini. traer en bra- 
cos alguna cofa. 
Warcaricüní traer cofa 
propriacnloi bra(¡os. 
Marcarichínu hazer 
traer alguna caía en 
los bra^^osí 
Warcay marcaymi.mar- 
caycamj^llan.cofadig 
in^ dcfcr traydacnlos 
bra<¡os. 
Marcachaca. b puente 

del delaguadero. 
Mafcí?yp¡:iapan¡ licuar 

en bra(^o$. 
Mjrcu altímifía^verua. 
M iruni. 'r]br.:atir los tcr 
roncspara chacarai» 




na rea!, 
Mallarani.declarar, ma% 

nifeíhr. 
Martaracuni.manifeftar 

fe,declararfe, 
Mafu. oiorcielago. 

Matara efpá daña, enea. 
Macanea. cerui^uillo 

Maticatqoit. frente de 
la cabcca, 

Mati placo», o efcüdillai 
de calabaca5,y lamif- 
tt^a calabai^a que los 
cria. 

Macinca lagartija (chin) 

Matini. apretar con cor- 
deles, o pprecar rezio 
conqiJcqLÍcra. 

Matcchaní, cortarfequa 
do liabla^no acabar ra 
zoa 

Macuwiiiriiiani. hablar 
otra 



M ante A* 

otra cola de lo que 

trahia pcnfado. 
Matuchi^i. tirar. 

aiiielTo» 
Míauca.cofa vieja, como 

rop<i,&c. 
Maucan.cftarvieja Uro 

pa. 
Maucacbini.gaílar la ro ' 

pa. 

Maucapacha.ropa vieja. 
Mauca maoca. andrajos 
Way? cjuak interrogac. 
Maypim< donde eltaí 
Mayñccpímí hazia q par 

tftcftaí 
Maytamí por dondeí 
Maytapai. perdón-* 

de quiera* 
Mayñe¿Uí porqparteí 
Mayosanmi? adondeí 
Mayñccmann3Ííha2Ía q 

partef 
Maychaypiniídonde tí* 

ta. 
Mavchaymí.^ bazíaqoe 

parte eftaí 
Maychicamí* que tanto 

csío que tanto ajrí 



M ante Ai 
Maypacham'í qnanJoí 
Mavpacham.en el tiem- 
po quc« 
Maypáchapipas. en to- 
das parces 
Maymati pas» adonde 

quiera. 
Maypipas.dondcquier¿ífi 
Mayracmi íiuroo. 

Mayt^et jqueesdeíloí 
Mayñimpi. avezcs. 
Mayaillampim, raras ve 

zes. 
^JaycanmíMcque tierra 
esr* o deqoe nacícn? 
Maycanmií qualdelios, 

odcffascofasesí 
Maycampasfcqualquiera 
Maycannímpas. qiíai- 

quierádellos. 
Mayhua,mayhuani. a* 

mar con rcninra. 
Mavllaui lanar vafos- 
MaylUcuni* lauarfe ias 

«nanos. 
Maytü» embolcorio^lio^ 

manejo, &c. 
Mavtuoi,embo!oer,liar, 



JttSQLi 




i 

I 

I 






m w.¡mu I 

M. ante Ai 

Wavu. rio. 

Wayiimporin. correr cl 
rio. 

IViavuppuric]ncn.eorric 
ce del n\). 

MavL^p purinamt la ma- 
dre Jel no. 

Aí<yi)para. ribera del rio 

Wayuptin cunqucn juií- 
tade dos ríos. 

Wajrurichay.rio trriba, 

iVíayii vray.rio abajo* 

Maviiini.iTienear la cola 
o la honda para tirar. 

Wayuini aíayüicuni.íiiay 
uirini traerá la redon 
da, cÜmoquandocn- 
ja¿uac alguna \'aí:ja. 
M.íinte P. 

Meca plato de madera. 

WecHav. re¿;7<jo. 

Mctllani.tencríi^g ) eoe! 
Tí'^aco con la canta. 

^Iccli^rínl 
; con I«3i wanraj, 

Mecllachiui. l-azerque 
I Ilcucali^o en \as mátat 
¡ \f.antc I. 

Micha. »C2qu¡no,la2C- 



üetiar al¿o 




M. ante. I. 

fado. 
Michaij'. mezquinar 
Wicíiacayhucha. áuari-* 

ti i. 
MiJ.ini, paftorear. 

Wi-M^. paítor. 

^)lc^ltluf ÍcudÍ. entre ^ 

iDcceríc donde no le 

I! tnian. 
Alijhw'jííiíuc. encremc* 

tido 
MicliLni trichccuri. ha- 

bl-irlin que le llaoicn. 
Mici.miJtu. g»*to. 

WÍlUqí II i-ucuni.coaicr, 

pacercl ganado* 
Wicuni, cortar '•lcuchi% 

lio, o eípada^c5c:. 
Micunahuaci. lugar den- 

de ícconic. 
Micwcf i;ií. haz cr comer, 

o d^i de comer, apacé 

tír ganado. 
Micunayaní, micimaya» 

huanmi tener gima de 

conicr, 
MicuchivuDÍ. Iiazcrcooi 

Mee. 
MicuLhicuoi.darfc cl mif 
OiO 



I iw ■■ nwnr—i^TTnw>»n 
M.anté I. 

moacomcr. 
licuv* conticJá. 

licuvpacha Jiora de co* 

licuytarurani bazer 4e 

comer. 

[icuy mantam huaSunK 

morir «le hanobre, y cí 

trema neccfsidad. 
liílaoi. tener afeo,faft¡- 

dio^abominar. 
lillachiou daral>o,&c, 
lillanayaní, milUns^jA- 

huanTij. rcbolueríeU 

el eltomago. 
liüay.cofa torpe,fii2Ía, 

oblcena,&r« 
/fillayfimioc. desh^Re* 

fto en las palabras» di' 

che de mügeres. 
líllay ajana, abomioa- 

ble,peíliicncial^&c. 
íillay hucha, pceatjo 

enorme» 
diUay íBoícoy. fuJío 

torpe, 
^iillay ricchac.feo de ro 

ftro. 
4illay€han¡.afcar al|o. 




Meante f / 
enfiuiarlo. 

Millcapo.tragon, comí- 

Ion» 
Millpuni. tragar 

Müípana* tragadtro 
Millpumayuc punca, rc- 

iiíolino deagua 
Mtllhua» lana,opelaen 

común. 
Millhaaí^aparvcllofo, la- 

nudo,&€» 
Iviíneaní alqtiilir perfo'^ 

na. 
Miacani^mincacuní. Ila^ 

mar hcchizcros para 

fusücceísidades, 
Mincflicuni rogar a alga 

noquemeayüo, • 
MÍ0€36üna« hotfíbrc de 

alcjuilcr trabajador. 
Minchu. pallado niaiía» 

na. 
^finoi. trama détela. 
Mínnín cani. eilar en 

fyiinas. 
Minaic fonco avuno. 
Mihi. h^i(i)edad,hüti^or, 
o^ofa humedajenta. 

&c, 

Mí. 







3« 



I' 



M.ante I.* 
Miqtj¡,ini4ui¿ muy hume* 

do, 
Miqiíia humedecerle al- 

Miquiyachiüi. humeJc- 
ctralgo, 

M¡r3ni,miranii)n¡.mulci 
p'ícarfc la cofa, 

Míracl ¡ni. m'jitipli' 
car^acrecentar hazié- 
da, o otra cofa íemc- 
jante. 

Mlrachicnni. tener gana- 
cia, multiplicar. 

Miray. la ¿ranancis. 

Mtrachifca, lo mcfmo 

Miray.acreccnta.Tiicnto 
multiplic^ícion. 

IVIiraraí j iriacaui. catli» 
gar, o aporrear al¿ü- 
r.o. 

Mirca. peca Jelacara, 

Mircacapa. pecólo. 

Xíircaran, trircatahnan- 
mi.parccer b¡c,o eílar 
Ic bieiu|ualqijicra co- 
la que (c v'illco pone. 

Miren, n^ircíi. diferencia 
de cof^5, comocolo- 



» ma m mi r m-m- 



M ante I., 
rcf,5cc. 

Milt^u'. miel, o cofafa 

brola. 
Mifquin(Tn,mffq( ¡huan. 

n 1, labcr bienalguní 

cGÍa^dcir :l;uíIo* 
Mi(.|uiliicuni laborear 

lV,rci?olicirrc. 
Miú|Uiafnac.olorbaenc 

tragante. 
Mif^uichini. comcragu 

Ito alguna cofa. 
Mifquimicuy.ittsjar dul- 

zcfabrofo. 
Miícjuirimac. melifluc 

en el hablar» 
Mif^iui fiixii palabra dul, 

zc,o lifonj^. 
Nüfcjiíi lid i mclirlo,o Ii 

ícnjero. 
Miíqüi vicca. revalide 

en el comer, o dado. 

cofas dulzet. 
MiiTaftam rurani. dezii 

n)ilT.u 
Miila ruracpadre. padrí 

de anllí, 
Minaní,m¡ri'aciini. garai 

aljuc¿o,o apuelta. .^ 
miíía 



M ante !• 

iíachiconi icni/Tahüda 
I í,milTaycuctjni. pef - 
leraljuc^o» 
ííachitupuní, perder 
o L|ucauiagaiaJo» 
íacüii?. apoiar 

iacuypac paíaapo* 

ca.vcÁjfaien, ticnapo 

Ciüi aiitítiiUni. liazcf 
;iita. 

:ava i chayamun» ío 

lachioi, mit^cuchirií. 
aíeriiücfifuapür ftiS 
czcs. 

;achicur i. hazer que 
ne finia por fu ve?. 
aqucy el que me fir» 
le por fu vez. 
lanacuni. hazer alga* 
a cofa a vcit$m 
aufi. afr tiempo. 
;a mica tupi* a fus cíe ai 
►os. ... 

:ancunapi.lo mefmo. 
:can¡ tropezar, 

ícana. tropezadero» 



MantcT* 
Mítcav cachan! • andar 

tropezando» 
Miccac hiíii. hazcr tropc- 

(^ar. 
Mítica fí huvr. 

Míticas el que íe huye. 
Mvcscachi i*hazír huvr, 

o fule ir que fe huya, . 
Micicaaiüíiiaeüir hoyé- 

• do, ■. . . .. :. .■ . , 

Mit^riac aduenedizo, a-, 
ueziidado en al^iin 
' lugar,, -^ -.■• , ^ i 

M?ca barro. (CíinJ 
Mi-« cierta ycrua pon* 
^o«iofá ^ i\UQ macd el 
gaaaJoquaadol<4 co- 
mee ' í 
M.anieO* 
Mosacuni. cnmoeecríft 

Mocafoa, mocarcayafca 
cofa mobofa. j 

MocchÍDÍ^mochicuni, en 
ja^uaífslaboca, 

Moccbioi. deslev^r hari- 
na de mayz en la b >ía 
coo la ü!iu4 para há* 
zer chicha., 

G Mo^ 




ü 




M. ante o. 

Moco, coyunt'ira del 
cuerpo. 

Moco artejos de los de- 
dos. 

Mo:o,ñuJos de madera 
o de? canas, S:c« 

Moco inoco.lleao de ru 

d05, 

Mococcíma. lo mcfoio. 
Murro. ropa bailado Cray 

di. 
Morío morco. rcpa 

aiuy barta.o trayj«i. 
Mof-f^nJ- lof^ar. 

Moi'coy úicnc» olo^jue 

í^ fono. 
Mofcoúa ioquelefo''o 
V, oíoc. cofa nii: ua. 

Mofo':s)achí*,i'op <nuf «ja 
Mo(ocyani. p,-rarfc míe- 

ua ¿*l:'Una cofí . 
Mo(ocC'-.;íiJ rDofocya- 

c' I i. p'^rar luicua al- 
guna c<^>la# 

M.ahte V. 
Mna i¡ oler con el cl 

taco. 
Müc^n. cocote. 

^lucbu^chani. dar ¿cipe 



M.ar.tc\^* 
a otro en el cocote, 
Mu'JiaM'é deCran 

nía. ?• 
Mucliani , n:uchavcui 
a JofcírjOrar,! efar^; 
gar, reuercncíar,!'iO 
rar, venerar. 
Miííhaí tvqiii, rr.uchj 
curcc»y.|i!Í aJorotej 
ludo te. 
Mitchalli: i« befar,c( 

afcciQ y ternura. 
Muchí pnr i intcrced 
por ocro, c erar ot 
ve;?. 
Moc' apcíyini. ¡irportí 
na*' r «íModo , o btla 
WLcbdfca ad-rai'o,Gi 
iieren» iaJo,o [ er<d( 
Mucii^cl iííi iia7rr adi 
rcir.reuertnci^r, o b( 
l.-r. 
M u c !t o n i , m V c lu) c u n i . I 
deccr, ttner niccÍA 
d;ídde fil^o. 
N'i;cl:uu)r¡. íi.fnr al¿ 

eco p.->cicrjci.í« 
Mücl'ijchii i caHii ^r,f 
ife¿ir,pcnar,ju'ii. h 
Mi 



M.anee V/ 
nchuvpacha. tiempo 
cfteríl> 

uciüni.bíJrtuntar, con- 
kturaf (Chin) 
ücUu.femilIadccoca. 
úcmi. d!Íiíijulado,rcca 
tadot 

ucmilla. ififsinaulacía- 
OÍ ente» 

ucmtni^miicmicunf.ha 
blarpoco díísitnuíarle 
recatarfc. 

tica* roanquera 

iiciiyaisí. CQllírfe de Jas 

aciiyafca.' tullido de 
las manos. 

ucnnl,camuni mazcar 
Dcupncuni. mazcar 
mayz p^rahazcr chi- 
cha,por paga. 
acu,mücuícá. cofa 
mázcada. 

üu. pepita, femiíla, 
iicucí). coronilla, 

ocanmi, cociírayanmí 
Éomohezcríe algo, co 
mopan,*c. 
uliaca, vbíüasfiluef- 



M anteV# 
tres deña cierra. 

MüJU.dizc lamugerafii 
íobrino, o íobríoa, hi- 
jo» de iu hermano. 

Moilsypa íogsdeeípar 
todeatres, 

Muihypani. íiazcríogá 
de a tres* 

Molku. farpolüdojchi* 
cha, o viao auina/í rado¡ 

M^jlíi.^n árbol, y la fru- 
ta ílamada afsi, tn^y 
prouecbofa* 

Mullmaoi , Qioíimacüfíí. 
mamullar, ú mazcst^t 
fin dientes. 

Mnlhi.cofícha delamíT 
chaquira, cora! c¡iic fa 
crificaiiaDlosifiQÍos,y 
cy cadiafehaze. 

Mullpamullpafca. cofai 

^ carcomida. 

Mui!p^yaf:a cofa careó 

jr?ida. 

Mullpayan?. carcomcrfe 

deíuyo, hazcrfeticr^ 
ra 

MoIIiipiinciT.la anijoílii- 

radePocoíl, liarla '?t 
G * aÍ5Í 



EíF'*^ 


íif.ante^'^ Mantf V; 


K 


afsi, (i.oci a Jero Cíle- 


mavz que le cuélela f 


ra 


brr .íc loi> i.i:'K t. 


Id cal . por lüp-rlticic 


[^ 


M . ñ<;. poleo Je U CJtrrra. 


Muru.leiiii la. (Clin. 


%. 


Mjü i }. .jucrt r a I a»- ^c 


Mufu viruelas ,o íarai 


1t 


necal Mmce^ o Jar ¿ipc 


pión. 


1 


te )• 


Murii onccjr. mal de v 


Mi la uni. qucrcíTr^a^ 


ruchi , o fdraii pión 


^ 


marL". 


Müfu. cola de c( lorcí 


« 


MuDac' i )í. haz'-r que- 


Muru íiii T". cofa Je va 


v^ 


rer, o am:ra cero, o 


rías colores. 


\ 


ddr apcj'ro. 


Miifuchu. cofa durad 


Mu!iapa/aiii« JclTcar^co 


co»)cr, como vizwo 


? 


dici .r. 


che. 


\á 


M^may.i'obatad^gurto, 


Mnruchucara. mavz d 


hI 


apetito, aüiOr. 


loi llanos íi uy duro» 


Rk 


Wu\^^r, libre alucJrio. 


Mulcani. dormita 


wP 


Muña/ tTiui3«íylU« ama% 


Mi;ieac tlquedormita 


raij' 


ble. 


Muriii^i^muivi. üíii gua 


r 


Xr»nTycama, mnnavpac 


dar lOíi auaricia. 


cain^. ^¡¿nodcicr 


MvjIsicuc auaricnto 


1^ 


a iiaJo. 


Mufpiui. turba» le, dcf 


ra 


M :oavpas coll jueroCé 


u.))iar* 


w 


bi*n parece cjuc tiene 


\?ürp Kl \i'u turbar a o 


11 


pí^ r a« 


t o e<c. 


M-^^V*»' 'C- pacíencefu- 


Ntuípác.defdfina !o,t'tí 


fnJr, 


MuTpav rncl aJ.ini írc 


ft 


M«» ^'ii i,muc]U¡cuni ca- 


ijucí tatj'jo. 


jjj 


li ir^fuifir 


Mutca. mortero de pie 


l_ 


Muijf. (uaijCr^afccade 


dra, 

Müt 


t^Bsc 




aMBDJEHK&CJC'CJSbXHB 



M.ante V* 
)t¡, a>avz cozi ío« 
jcícapcíi. mayznc- 
liocozj.io. 

íti patafca. ojayz mi y 
:o Ido. 

ítiní, tíDtieuni. cozcf 

sl «la 2. 

itvjuina olfato^ fenti- 
áo,o perfon,e,<^c, 
írt|ü¡chini hazcrofcr 
^perfumar» 
itiu deioreja io» 

itur • alcaparra de ks' 
ncltas» 

jya. hucrtc, ojar^^in. 
lyu circulojOredoa^ 
iez. 

lyu coia redonda, o 
^irctlar. 

iyuní.andarala redS 
la. o dar buclta cnre* 
donde. 

Jvuíini, niuyuycuni 
lomefmo, 

laipavani, andar frC' 
qoe? temióte Toxican- 
do a alguna perfona|0 



M.anteVi 

coí% 
Miitüchioi, iruyurichiai 

h ^ zcr andar a la rcd5- 

da^rodcar» 
Muyuchiüi*. redondear 

Muyuqucn. rcaaolino» 

N. ante A. 
Na¿ quillotro* 

N'anf. quillctrcar» 

Nachini. hazcr a otro q 

haga aquello que qüie 

redezir* 
íi^. aduerb.ya. 

ñach. qui-"a ya 

iiacbüfyaí pregutitandoi 
íiaou. ya.atirmanáo 
ñacií* den¿nte$ 

¿^cal['^fií!« pocol^^a 

ñaca ñacaíUraeaii.ráíKO 

nafifpa* a vczes 

ñarifpallam poca%i^czcs 
nañiípañañilpaUié ifóuy 

poquitas vc¿ es, 
bapas, oCya. 

ñdtac. efravcz, 

ñatac rati€. tada rato% 
ña,!iay,nau. ititetieéíftííe 
G j n*u% 





LJ«>.MillJL I MP J BWM 



I 



N, antf /*; 
iniji^cí' cjuc llama a o* 
tra aíii. 

Kac. partícula que dize, 
íin^pofpücftüalüs no 
brcs. 

Nacani. abrir ffí, dcgo- 
llarjdclquartiz^ir. 

Kacarcayaf^ijjja carear ini 
hazcniili tajadas. 

íacani. v».ald€zir,e3fe- 
crar aotro , cicccítar, 
blasrtrmar» 

íácacLíühmaldezirfc a fi 
niifiuo. 

¿acaciifii maldczirftr ju-» 
ranuü» 

ñacafcíí. hombre , o cofa 
m i loica» 

í atariríiji.acariciini pa- 
decer rnolel^ia, traba- 
jo , neccliidad, niala 
vcncura,aíaí4ar, ctatr 

Hacaricupiini. cornar a 
padecer i^e nucüo^&c. 

ilacric lifii, ñacciikuchi 
n:.h<izcr padecer a o« 
tro, de. 

ídcaricuy. afan^trabajo. 



N.arte A. 
ñacapunacuüi, darfc U 

palabra con jurimeo' 

to el V Qo al ocre* 
ñacaymaoa (;au(^¿ni. vi 

iiir con íiiiicho t»abajc 
ñacavinanani. lomefaic 
ñacaymaoca.a durai pe 

oas. 
ñaccha* peyne) 

ñacchtfni. pc/uai 

a ocro, 
ñatchacuni. pcvnarfe 
ñachaUa. cofapcynaua 
ñaa. taujino^o calle 
nanea puric. caa)ií)aíiCe 
ñanqüiray. las c/jccucija 

das. 
ñciu caylla* junco alcam 

nc, 
ñantam pantaoi. perdc: 

el ca(3;iao« 
ñaña.l:er»riana de la n)U 

í^er.opriiiia hernan. 

ü fc^ud 1,0 la Je fu til 

rr-1,0 an igá. 
ñañachacuní tomar po 

henna.'}a,oaaii¿a a al 

t^una íiiu*íCi\ 
¿auaucin.Uos hcnnanii 
Nana< 



N ante A. 

►críooa<loloro'a. 
lae. oí«i reía, fuerte 

[jac.mucliostiinumc 

o. 

aac runa. mucha g?te» 

írafgü aiicmbro del 

ücrpo. 

nant tllar enfera^o, 

í-ner pena iatcrior, 

a3Ghiní,ckr do!or,pc* 

nachk^coiaqueáa do 
ioí o pefadombre, &c 
,nay*cfiferfii€daci,oaa 

cr. 

io.viJUlano (cilio.) 
ipaycuRÍ falüdar a o- 
s:ro,e2iGontfandofe* 
ipaycunacurji láludar 
k el veo al otro. 

:híirapaifaralgiioaco 

•^alfol. 

iqt'eíca. cofa paitada 

'j!fol,co«nohig05w 

:¡.h¡¿ado^oa(radata^ 



©kí entrañas : porto 

do fe tema» 
nanea, ciego» 

ñauí^ayari. cegar¿ 

ñau^ayacbmi. cegara 

ÜtíO. 

ñauchn puntado filo de 

qualquiera tola, 
iiauchichani facar pumita 

Oñíilarí 
ñauífaiyoc cofaqíieti«' 

ne puntado filo* 
ñauúojofjcl&cldclpefo 

puma jO filo. 
ñaüiofhaini.darláiallafgo 
paupajéaupapadia^axiti» 

guamente* 

paíí^dof» 
ñaüpac*pf¡ííiefü cnorde 
o ti que A?a adclaíite. 

ñaop^q«y^ ^^^ P^^^^^^^^ 
ñaiipac q'OíriudícotiíS 4c 

lantero^, o k^s prirae- 

rcs dteí.te«, 
ñayp3.&afíi. a.par.i# Ttiiar 

primero q^€ otro k *' 

cofa» 
ñBt]paí'*tatsít.^'tip^^^^í<- ^^* 



G 



í 2 ñ 



■■ 






N ante ñ^ 

cancar ai j^uc fue de* 

Unte, 
f aupaniin. vr delante. 
liaLpad^m rini. yr pij. 

li ero cjue otro. 
íaupaLhioi.cnilr-irade. 
■ laí.cc,.|o hizct cjoe va* 

ya ucid. t^, 
riaiíp^ipuni.yr dcUr.te de 

otrOjCüíDo caf itá,s5 c, 
iidupapuquevoc. ti jiie 

tiene quien le cepita- 

nc^,0 i.DÍ '. V ñdLpdCj- 

>oc.lo iT)( fno 
£aüpaycuthini. aeteral 
^una col i priti^cro q 

OCí'á. 

ñaupaycuchi» ¡ ix^rt^^r a 
alguno par i cjuc hable 
en preleá)Cicí dt otro. 

i'i vipa [Ucy. aiprtdcctf 
r)r. 

ía i,i>a.|üevpi. en mipre* 
fe!.cia. 

n^'j^) '.T3C, i'afjpaclrírsc. 
pN'Ti'^r^ Tií- te.aJuer. 

f anq' ». pr:ífncia,o Jtf- 
I * T f *- . 

ím '^iijpí. cnaiprcíea^ 



ji^ii ■■ ■ al 

N. ante a; 
cía, 

ñauravjranravcüna. c 

ucrfiJad de coia^. 

ñatiray, rauray ¡nruül 

na dJUí-rfiJad dílorc 

K aocch, 

ñecñeqücn, I azi 

¿cquí haze num ordi 

N. ante 1» 
Nihua ceccec.) crua a 

^ ina. fueoo, lumbí 
Nina nina. Füc^osau 

ch(>s. 
Ni'irfcanch'.c, ll^ma t 

tilico 
Ninaqu^ípi, carb .nCi 

pieurapre*ic)fa« 
^¡ ahuaJ,;¿í.,ohorn 

de tueL'O 
Niiiaíb colliaf.cnfrir < 

fue^o con Leíji* a. 
Niíiacld huaniichini ap 

car cl f Cj^O. 
Nin¿c}« ta'riirí ap?»a 

el t'ueijo con a::^iM, 
Ninavani tornarlcfuc 

í:oaJ¿un.i ce fa. 
£in¡% dczir^referir 

ñi 



N.ante T. 
ñichioí« hazcr áezír. 
íinacuDi.poifiair^cont^fi 

dcr, reñir de palabra 

vno coo otro^conccr- 

tarfc. 
ñincampioí ñin. (qiii re 

dc2¡r0 
íütini apretar con la ma 

no,ocon ptracofa* 
[iicinaeuai, aprecarfe 

vnosaotros. 
ííicijcucunt* reprimirfc* 

tener pan'eneía. 
N.aneeO. 
í5oc« pronombre, yo. 
SocachuC foyy^ 

fiocach. ^odcüodcíer, 
nocaratchusíjpoauia de 

fcr/ 
ñocama^Ci^ca a loque a 

mi mepartcr, 
ñocarajTt u. por amor de 

mi* 
ñocanü atar rezioco cor 

d^Ies. 
Nocafca. cofa atada afsi. 

N.aote V# 
Sueña» mencira,en2año, 

icé perfoaa mencirora. 



Nante V. 
ñocñaoi.ñucñac oni mea 

tir, o burlar miottedo. 
ñiitñus cofafuauejdüUe. 
ñucnocay.fuaüidad,diíI- 

2üra. 
ñtKíiürcnco, condicioQ 

nucñi>íoncona»fusueaic 

te 
ñuvñnn (cr f^auc ^l¿o^ o 

dar foauíJad, 
ñücñuyaQ codulzarfe^l 

ñunu* vbrejeche. 

ñuñün¡,ñi>niíc ni. ma- 
ní a r, o dar de mamar» 

¿fiñuthmi. h«izer má« 
mar, o dar de mamar» | 

ñuriic. niñodeleche^Q 
animatico de leche. 

ñtiñue, ñuñachic» ama 
que da leche» 

ñunisma. anade^pato* 

ñuñuova. eere^uelas a^ 
margas, 

íupchü. vfeíllisdylzef*^^ 

fiupchuni. comer las vbi* 
/Í5s,o comer qiialquie 
ra fruta jComohuuaf# 

Ü f &\^ 




r» WMil '- W ^ 9 MM . 1 






fi'jpu cofc^bíduJajComo 
pan reciente. 

ñopMjñupu, coííi afsi 
nii.ivblan.jat 

íupu nupiili.ulo mefíTiO, 

riüpnp ípun.ellar alguna 
cofa muy blanda afsi. 

£iil\a.PrfncelTa,ofeñora 
de fangr?illül>re, 

íuquiíjj, andar mcnein- 
úo Ucibeca , conto- 
neandofc- 

f5uL|iJíjcach3nt- andará 
tnenudoafs!* 

jñu-jüic f^ntu auiger en- 
tonada, J^shoneíla. 

i) uceo. Mou 

ikutQ cofa muy moÜJa, 
coi^o harina. 

¿ütuchini. ma|ar,o mo- 
ler corno ha ina, 

Kuvuni ínoJ5rle,o rcfr.o 
ja ríe. (^C ¡í>0 
O aoref. 

Oca fi rea ravz llamada 
sl'W \z o t»or, 

O' il «oi. tracrr al^ocnel 

:ila ii ,o.l!a cuní. C3. 



O.anteC. 

Irntar di niño en fcf 

pcchüiduruiícndo. 
Ocllani ellarla gallina 

fobre los hueuos. 
Otihc atahuallpa, galli- 
na clueca, 
OillJnacuni. tomafe en 

nula partí? , quando 

duermen dor. abra^^a- 

dos. dofpuüot. 
Otílachini.po.icr la ^alli 

na robrcícs Itocuoi 
OcorcJ. carrillos muy le 

uantados. 
Ocorcat^:! que anda l.io- 

chado ^eeac/o. 
Ocfa.heno^ (c! in ) 

Oot/. íiciVo. 

Ocyani.ocyacpni garga 

rizar. 

O.antcX. 
Ollco.varou. (Chin) 
OücocolU comtija 

O. ante N. 
Onfoní^oncocuQÍ. eftar 

cn'ertio. 
Oncocí.ini, oncochicuní 

curar del enterno. 
Oncoy. cntcrmedatí^ 
co- 



orante N^ 
connunmente* 
icoy cacbani. anclar en 

accrayani.anáar cnfer 
tnodcconcino. 
rjcoy man ehayaní^ on- 
sohulcaer enfermo. 
Dcoy huaciji enferme^ 
ria,ohofpicáK 
Dcovman chajrap^ni. 
recaer el enfermo^ 
nijuena.oQ>as det agua. 

Cante Qj 
qiie.cttior pardo , o de 
fayaL 

Ü.acte.R. 
rCQ. animal macho. 

O.anteS. 
fcollo. gaco montes, 
'ícollucuni, agachaííe 
como el gato. 

Piante A# 
acá» las ingles, 

acá. cofa fecrcta* 

acapi,pacallapi, en fe* 
creca^ o ftcretamente 
acealla« recreeamente^ 
clann, 
acarii» ef^onder^ encu^ 



P*ante A* 
bf ir alguna coía. 

Pacacuni cícondcrfc, en 
cubrirfe,&c. 

Pacacuna* cicondrijo. 

Pacario. la mañana. 

pacann» amanecer. 

Pacarini^pac-Brimuni. na 
eer* 

Pacariehiui dar princi- 
pio a algoiaa coía,opo 
iier ^o&üiiibtt ySíCm m 

Fataricüni. crafnoehar. 

pa^arishiC'. clcj da prin- 
cipio a alguna cofa« 

Pacaric míschu. elprinci 
píodellíoage. 

Pacariíca íimi. lenguage 
proprio de <&ada nació 

Pacarichiíca huchae peca 
do oíigiatU 

Pacartuta^toda la noche 
eapcfOi 

Paearaycu. lo mefmo* 

Pacaniíae ñiaí^i» quieren 
amanecer*, 

Pácarqmlla . lusa llcoa,^ 
reíplandeciecte» 

Pacay^guabas.tl f ruto,]r 
elatboK 




i 



I 






P ante A. 
Pa(J3 pi'd, ^crícro J** ca^ 

luddcl-^ada. (Chin) 
Paccha. Fuente, chorro 

de.iou;i^ranj,c«ino,p¡ 

co del v^i'a^ 
Pacchan.corrcr clag!]^, 

chorrear por íucsn^íl. 
PaccfiAnu bolof r boca 

ab jo,pláto,ool|<i,f<'c 
Pacha. tiempo, lucio lu- 

gar,rop3,'-e!lijurt. 
pachán) cae ñin. rcyr el 
r^al la. 
Pachampaquitrnan acia 

rarcldia. 
Pacham vuracyan. acla- 
rar el dli. 
Pachacn cuyl Gumiounil 

temblaría cierra. 
Pachaín puchucaííac nín 

el mjodofr quiere acá 

bar. 
Pachaca iiaco fe de7Ía vn 

ydolo mav eclel're q 

adíramn los in üos. 
Pacha futi, pacha ti. ra* 

fin del niun Jo. 
pacha r ^pa/'cfttJurí!. 
Paclial.icun'. vcílirfc. 



P ante A. 
Pach dlícfiíni veí^ir « o- 

trOjC darle cor. que fe 

villa. 
Pac hall^nmi.pachanmi. 

tílar entera aí<:ur,aco 

fa , íín aiier Ilr¿ado a 

cIh,oauer íouchacá- 

ti iaf 
P?chim «niivupuan.an- 

dárfclclacabw\a 
Pachac. ciento." 

Pachas curara priotipal 

de i icrn iijüios. 
Pac.h^cí^ ye'To. 

Pacham pacTírin. fcrc* 

nar el ricrnpo, 
Pachüí<i quebr-rvaíojo 

cántaro, ddüdoeoel 

ííl-IOi 

Pachucnn.quebnr'eafsí 

P.i lia. cola raía , o pela- 

dj,coaiü campo, pll' 

CP,<'<CC. 

Parlla vma» caIuo# 

Pdclla pampa, caporafo 
Pa^IIara'^i. pararle ralo, 

o pelarfe alguna cola, 
Paco, cierto eeof^ro de 

Cároerosdela tierra la 

QUdül 



P.flnte A, 

nadas, ll«ti5ados ífs!. 
acó cola bernuja/U' 

bia. 

rtcovari, paraiíí* rojo, 
acovachini. enrubiar 

cabellos, &€. 
acó. el hombre rojo, 
aco^unca barbírtojo. 
aeo. ani;iiaIcailaño4i 
acucluicuri comadre* 

ja, y al que es muy ber 

ruejo le llama afsipor 

metapfaorxn 
acoy. qualqüier ycroa 

de eonicr. 
aconi^pacocnni» comer 

yeruas crudas, 
acu orejera dios Ingat 
ücuyocynta íngaUre 

jon 

acü.chiíoenea porii^e- 

taph. 

ac paca. inocbuíio* 
aepani. raftrilbr cabu* 

ya,ocañamo« 
a^pana. raílriÜo. 

acra. cofa ^alua^pelada 

raía, 
aeravma caltío^ocabe 



P.inte A7 

Pdcra patDpa«campo ra* 

fo. 
Pacrayaní* encalueccrJ 
Patfa.tlaridad dtialuna 
Paiiani^pacfarioi. efe la* 

rccef , f eíplaoücccr ia 

luna 
Paeiarictuta. noche ela 

ra^ 
Pa¿í:a»verb-defcñ guar 

te^míra 
Paftai nombre sscfa 

yguaI,joíía,re£la 
Paálachani ygusl^^r, oaái 

j Üar^m®dir,arraílarj 

allanar. 
Paéiapur^, dos cofas y« 

guales. 
Pa6ta(cali^£la mknnuc9 

n er fobriapo^rce. 
Paila (cal la clavpiaei.be 

uer fobrfaaíentc, 
Pafíáféacay.templanca* 

iTíodertia^&c. 
Paítaílaitucüni comer 

juntos con yguald'^dí» 
PajO. t'iudo^oviida. 

Pa# 




^JMP.JMUTl^y ■■.■ 



■'^* ■ ■ > f" ww- 






I 



Piante A. 
Pa^nvani. cmliudari 

(Chin). 
Pacii. fuerte en Mancólo 

pcrfcDA í.;nfürrcc. 
Paciimcani. nomccnpo 

fuerte, 
Pac'^nü quedarfc hn 

fuerte. 
Pdíjuoim rTiJíTacía. no oy 

MifTa. 
Pacücbini hazcrqtJcno 

quepa fuerte a ali^uno 
pahuíini. láltar^bolarcl 

aue- 
Pahnachini hazer bolar, 

o faltar. 
Palniapnni. íiechar ma- 
no de alguno, 
Pahüapuan chucnaym! 

ta, cs'^oa^e mano de 

los cabellrs, 
PaliDariui. arremeter > o 

(liharcon ligereza. 
Pal uArcori l>^!car, o vo- 
lar ha^ia ft era 
Pal uaycaní fa!f!nr,o^a- 

Jpncarfe dentro, o ha- 

7Ía baxo. 
Fahttarimuni,pahunrcu- 



P.ante.^. 

mcni. faltrír, o vola 

dedcntroafücrd^o 

loalto, 
Pahuaycachani. andaí 

falranoo. 
Paíuiaycachani. íaltai 

de pNzcr 
Palla, india noble, feño 

r^ de linage de Ingas. 
Palbní.co^er comeara 

no del f'irlo. 
Pallar, friíoíesgranc'eí 

comoháuas. ^Chin 
PaILa,tanca. gajoso ra 

no de Pfbol. 
Pallcañam diuiííon d 

dos caminos, 
Pallcoruna, hombre do 

bIado,nientiroro. 
Pallh'janí. acabar obr 

deltoclo. 
PallliUcifca.obraacab.nd 
Pa'M.ppItav. la paita 

ll^.nanaonacatCí , c 

arbol^yiarrutt. 
Palta. cofall^na 

Pr.lra i^ma.cabeca chnt, 
Palta, vnn carea Ibbrel. 

carga principal. 

Pal 



»altílri hceharb carga 
fobrc U cíir¿a pimcí- 
palr 

no$fobrectrc$. 
>anipa,caaipo,pIa<¿5,fue 

^amp V. cofa llana. 

'aana pa^r.pa.ílaivuríis» 

*i*<«pa. cola «50mun. 

^att^paspampdila comü 
tnence» 

^amps) runa» mugcr pu 
biica» 

PatnpaiíaBi.camiiiollsno 

E^ftispaUam riinaiiii Im^ 
blars bulto. 

Pati^pani enterrar moer 
tof , o f o terrier alguna 
cofa. 

Pampant^ ciibrír,o cobi- 
jar con algo. 

Pampacuni. cubrirfe^o 
cobijarfe. 

Paropacanaé paño» orna* 
taquecraea las indias 
co la cabe^a,o velo. 

Pan pací im.bazCf entcr 

t' rar,€ubrir,o cobijar. 



P.ante A: 
Pc^jrpachani. allanar el 

ftK.lo. 
Paupachanü qiícbracar 

ley,prccepto,oaígü^ 

na iof¿^« 
Fao^pachaDi, perdonar^ 

abfoíuer» 
paña. ínanOí, o lado díc- 

lira. 
Pañ^^pañainaqui. man© 

diüilra* : 
Panañec« ladieííra, 

Pars-i^paoapaSíaunquesf 

aunque. 
Pana. hermana dekaro^ 

o prímt herr^anajO íe 
r- gundi^O dü fu tierra, 

o Iifiage_,o conocida, 
Pani. lo t»c(mOa i^Chsa.) 
Panaofin* b^^rmaoo^y 

h^rmtnaJBntamertei 
Panca hojad© ma.yz fa- 
ca, dofide cfta la m^- 

^orsa. 
Paocbiní. abrir fe fa flor. 
Fanco aycha. carne kmn 

bre, 
PancuGcu,b'^cbos atine 

Panra» 



I P.i M It E i ^ J ! ■ 



I 



I 



I 
f 



P.ante A. 

Panra, hooibrccorpc ru 
(tico. 

Párayari.hazcrfc: torpe. 

Pananana. rcpkto. 

PaiK Ddnaiji. cftar reple- 
to, rclLiio 

Pantani errar, caer en 
falcc?. 

Pantacljirj. hazcr crr.ir, 
cerrar. 

Pantacani. err^r dcl to- 
do. andar como cieí>o 
obicurecerle cicncea 
dimiento, el cor^c^on. 

Pantacaci.ini, hazercr 
rarafíi. 

Panta pant^ótam rírra'^í 
habKir dcíconccíCada 
cuente 

Panela partaflam canea 
nitviüir desbafctada- 
mente. 

Pantaycacl ani. freqiin 
tatiuo, andar uc conti 
no errado, 

papa, fieitnra' zes de 
con er , (.]• c firue Je 
ppn, como curiuai de 
tierra. 



P.antc.A, 

Papaí>acu(¿ani.¿íTarpi- 
p.i. 

P-pac.'iuñn pa^acpaíTa- 

Ü % i¡ yclo 

Pap: au^üi. pclctapara 

J)gar. 
P'íP'iva i/, clones derta 

tierra. 
Pa. i cofa húmeda. 

P^líp^yu cofa muy 

hu lied^, 
Papíchrini. ablandar 

mojando, ohiimcde- 

cieiuio» 
Pa^iini, qiif brar^coroo 

vafojocorromper dó 

2ella. 
Paquicuni. quebrarfe fi(. 

grina cola. 
Paqi'ircay<iní,paqnircíi« 

rini. quebrar alimona 

cofa en muchos peda- 
mos, 
íaquifca-cofa quebrada, 

OíDüg r corrupta» 
Pir.1. Iluuia, 

Para i* Iloner% 

pár/ív'íi.ita tiempo 

de a¿ua$,¡nij¡crno. 
Pa- 



P.ante A« 
chani chaquin» al{arf« 
lasaguai* 

racay(dra»Ma)rz blan 
coy tierno, 
rconi. (Chin,) regar 
chacra, rceearpani. 
ria^ gorríooé 

tiayconeho. toruclli* 
no grande» 

ríhuana pajaro fíame 
ro. 

rpani, pifar con los 
pies^o con pifen 
rpana. pífoB. 

ru ^ara maysamari' 
lio. 

rhoay.la flor de laca/ 
ia del mayz. 
rhuayan. florecería 
caña del mayz* 
s^ coatuné^iócopalat. 
ícant de(atar,abfoU 
Dcr,pef donar, folear 
fcanaeuni Colearle 
rno a otro,o hazer di- 
uorcioloseafados. 
fcacuni folearfe lo ata 
io^oeíprcfo. 
fcarinii deftorceír. 



P.anteA» 

deCañudar 
Pafiachini. hazer foltar» 

o delatar, o hazer ab« 

foluer. 
Paina* niiij,inuehacba» 

liiO^ueU. 
Pasña ctnca.nariz peque 

ñajrehaea, 
Pafpa. la grieta. 

Pafpayani. tener 

grieta> 
Paf^uimanani. demudar 

ieeíroílro, bandarko 

quifeco. 
Pafque pafque piirini. aii 

dar daado trancos. 
FarsicuQÍ. afeytarfe la 

muger* 
Pafsicuna. afeyte. 

Pata, poyo jgrada, ande. 
Pacachani. ajuAar,ygua<* 

Í4r. 
Patachana íimiacompara 

cion,&c. 
Pata pata, gradas.oefca 

l^ras. 
Paraahacapu. jufticia. 
Patani rebentar^corixo^ 

mayztoíladd^&c. ^^ 
W ab-ir 



iímaaK5BBkaL£.jsM 




Si 






——MWgygg—Ll ■■.■■■. 

Péintc A* 
shx'iríe lof ;)icio?na- 

no* de i^rictas. 
Pátajiíífcj* cofaajulU- 

via,y v^iulada» 
Pata pata rucuUa. tfef» 

quiUdc) A panderetes. 
Paeaqnichca. cfpina que 

líruc de aguja. 
pdCarani» doblar qual- 

quiera cofa. 
Patara fonco. coraron 

dobUdo. 
Paiaray. dobles, 

Pac>na- mitad de al^o 
palf^n^^i*^^^ '^ mitad de 

al¿o y o díuidirla en 

dos partes. 
PaCi'Dachant, díiiidiral- 

guaacoUcndos par* 

tei,p ftirpor aiedio. 
Patmipuni.darU Oiitad 

de al^o 
Patp?. pluma , o ala de 

iAue , o el eanon de ia 

plu'i:a ('Cijiu ) 
patpani. fíicoditfc laia- 

lai.(CbÍQ.) 
Pjo# vcc. poi 

I^auc^rcuna. diucrfiuad 



V ante A. 

de coloreidcplumai 
PaL-carcori. gortiOii, 

pajaro amarillo. 
Paucar hiiariy. dineríí 
. dad dcflarci. 
Par* tIyOellj 

Pay manta, coido clqui 

ficre. 
Pafqutqnm. elmefiri 
PaN pura, ellos corre ñ 
Paya.vifj^.cn t^u«l4üie 

anioii^L 
Para. abuela 

Pa>avani enbejeceiícl 

hcníbra. 
P¿y€0 yerua medicinal 
Pa^Iiant pagr,raI;orna 

lero. 

P.anteE* 
Peca. mafi 

Pe¿>a. areopara tirar 
Pcrcay verguen^a^rcli 

cundía 
Pencay. vcrt;ocn\'aidi 

qualquier animal. 
reiicdcuy.vcrgucní¿a,pi 

Pene¿ni.nboa!ctr ét i 
guaoUc al¿!JO n.alefi" 



doquehizó. 
Di«chÍDi peácávthÁnl 
auergonifair aálguno^ 
iníamarlo 
ncácuóit céof f r ergbí 

titáyfími palabri Jcf- 
honeda* 
heacücperrdtíá vcrg6 

ncaf chafca aiiergdii- 
'ádo^afreutadé. 

F.antel* 
' nombre initcrrógati- 
ticquitní 

mf íjüiciaei/ 

:h. ho fe quien fi¿ 
pmif ctíyóci? 

pcha. no fe ^uf o «i. 
[»at. quálquieraque. 
pinsí c^uíertfon^ 

síiftiícáh. iquieQteu- 
UpU- aignrio. 
:áni\pfcac¿ñÍ. Cógté 
Horcs, óFfüca» 
:Váoi. barrcriara,o 

(hacusii. barrer, o lica* 




Piaiice t," 

ptiarft. 
Piicbaiia.efcobaiO efcoU 

lia»fnasidtl^é^c. 
Ptchafea* cofa bairrida^o 

lífiipU. 
Píchca- cineó¡ 

Pifhcañeqiien. quibto» 
Pichca,p¡chc¿na. vn cier 

to {generó de juego de 

índfoft 
Pichcani.ptehcácuo}. joí«» 

garetlej'je«o. 
Pf chiu* qiialqttíer piijar4 

pequeño, 
l^íchiu; lá niña del ojo, 
Píchiii llulUnái.cébo^oa' 

ñagaza ¿ara toaiárpá 
^Jaíoi. 

Pichju?aiii. e(ii()iollár eí 
. htíeud. 
Pichue. cof4 cexidá 

de ráHai colores; «6« 

mollayeue 
Pichufqui. totitlo» 

Picrichiot.aflojari^ muí 

apretado. \ 

Pillaba lUrcuJIayca, Je 

varias coloréi, 
Pí!!a$aBÍ pilUeatuni. 

tí a eabar 




nu ■ laii E i^j ji. 



1« 




P. aot^ !• 

cebarle boca abijo» 
0:i.m.>. - 
Pilii vuvu chicorii. 

Pjlltin oy. rc'iiolinopc 

PilI;o pichiu. vnpííjaro 

tJc los Aiidcs cülor«ído 

P^llu. cofpnidc ¡i.dios 

. JToIlíza, dc Ijoa c) trac 

en U c^bcíja. 
Filiuficuui. poocrfcefta 

corona, 
PiUiiric''im\poacrlca o- 

tro U corona» 
Pillurichifca, coronado, 
PilipiKU. manpolapc- 

qiifna#., 3^^^ , 
Piña brauo,tracufjdo,co 

If^ri o. 
Piñau piñaeuni.pDOJar- 

Piñaclioi, piñacuchini. 

ciK j^r a otro,(5cc. 
P¡'í?ívcachí<ni.aodarcno 

jaJo. 
Piñapi'am parece 

bfAUO. 

riñapavaniftraer a al¿y* 
no enere ojof. 



P.ante U 

PiñanacuDi. andar etoj 

dot. 
Piías. captiuo en guerr 
rinsf^ha^ ulca. lo mi Íít. 
Piñaichacuni. cápriud 

en giiCrrá» 
Pincha* albañar^o ¿rci 

dllZ. 

Pinchani.ha2craltirai 

o arcidiiz 
Püi<harca. encanalada 

&c. 
Pinchjcurut Iü7¡crnagi 
gufano i^ue reluce d 

noche- 
Pintu cumbre de la ca( 
pHicullu. Hautá 

Pmcüllü^. uni. tañerla 
1 iñl. di^cs de indias c]ü 

Cuelgan en elpecho* 
PinqiiioJ, ptni^uircuni. r 

furtiralc^unacola. 
Pir ta.im2uelo,o la caña 
VjreuDi. en bcluei 

coa.o niñü,ocob»ji»l 

le con la ropa,oaaiO 

tajar, 
finri na. pañalei^aioi 

laja. 

Picio 



P ante L 
nto€« c«»ñabrftiT4« 
litoc pintoc.canaueral 
dccañasbráo^s. 
L^ui. pu^a,nlgüa. 

r<uanf,piratacüiit. e^ 
charfi^bocaabajpt» 
-(Ghin J N:io%^f 
rca. padcd. 

cani.hazerpared^edi 
iitar. 

'cac«pir|aea«aa7oc. al 
bapL ^im:'; 
r fa ua. tfóje^y cierta ma 
fofca demaf ^ que tie 
ncnpor ydalo, 
rbuani« hazcr troje en 

[K tVaDGoIio aoe. 

rurot rueda dc vfo 
Ico^auecomuniTieiite 
rcoynu. peonza q abo- 
can iat amchaahos« 
iTae» fracoUn aue» 
ÍCU. ' grieta 
ffuehaqt^ pics4lenos 
de grietas». 
fsúcofa pequeña /cor- 
ta, brcoe. 
fsifoDCO» puíilaoime* 



P. ante I. 

Pifsíni. faltar algo,o fal- 
tar en algo* * 

PiUipaiii.desfallcttr.fal 
tar^oel€aa}¡no, otP 
laobligatjoo. 

Piítichíni. hazcr faltar al 
go. 

Pífqyí guifado dc qe!" 
Bua, legue} bre# 

Pírtaní. (Chin,)v¡ífe 
n^cani» 

PitcarMIcuarJen angári- 

rPitca«diig^r?na$^o andii 

peqiicñas, 
Pitita^t alcoba ^rf tre- 

re| apartaii^ierito de 

décro de eafa , o pared 

quedíuide. 
Pititaüt.ha^er eííaakO- 

ba^&c« 
Pítini pitieuni^qucbraríc 

algocooioliío. 
Pitini. irorir/fpirar» 
PitH. hombre cuydado- 

fOjlolicitOjCongcjofo. 
Pitvini f itvycunucuydar 

foücitar* 
Pitvijcachí^rii. indar 




t m.mmK ^j w m m 



I 







f. ante T. 

IIIUvro't%ICO« 

Pitvi picnlU» adaerbio. 

folfcttamcncf, 
titiichani maquijtam pi 

tu£t;i(huranu juot^r 

l^i maooi como para 

ora% 
PitulUm riri. andar doi 

apareado!. 
JPi: j {oQCQ^coras'OB do- 
blado. 
Piru pi>ulla cant. eftar 

dof jupf ot aprefa»io8* 
Piui bijoo htf*,pfÍRuo¿« 

oicotdflodcllá. 
P. anca O. 
Potoco* efpoma 

]Pc\^ofofitahoreiiBU t{- 

pumar Uholla« 
2^oco(^o^ont* andar «hi- 

Ifadodcenojót 
f occha. media anej^a, 

a)fdjda^ )f lo medido 

cnella. 
Pofchequen. agimiri- 

ua^oloque fe vierte 

Wr rebufado. 
PoceMni. rtt)a(ar cofa 1¡ 

qnida» 



P,anteO¡ 
Pocchircuni. rcbof.f < 

j^olpe. 
Pocpwnuharcr arrpoll 

el agua. 
Pocpu. ampolla CL 

agua. 
Poconúmadiirar lo fen 

bradoy oengordar. 
pocochtni.tr adbrar ¿L 

o engordar. 
Poco)'pacha«primau€i 
P.antcV. i 
Püca.eora colora da/i 

OBeli^roUberme;»* 
Puca pantu cclor encí 

naJo. 
Pucayaoi.ptraf (e coló 

do. 
PucAwaoani.lo mefn 
pucavachini. parar al 

colorado* 
pucará* fórrale; 

Pu^ac* och 

Pu<;acñecjüeo. oftat 
PuchfA. vio para híli 
Puchcana* locncriii 
Puchcao) puchcacQBÍ. 

lar. 
Pucfacacyliu* touill 



■ IIBIMIIBI ■ 



J> ante V. 

jchco lcuaJur*i,ocO' 

jcbfiir. rftaralgoaxe* 

jíhcuysin. *2cdaifc al- 
go, ohüd«irÍe« 
icheQvaehinit azcJar^ 
enüudaralgo. 
óehu.puchuíca. (obra^ 

uchuni fobrar alguna 
ccía. -' 
üchucHJnuhazer fobrar 

algo, 
ücbíichihuay: dasneah 

guna (bb|a* 
iichucanu acabar 

alguna pbra del rodo 

toiKlujt^rjCiíaipliral- 

uchúes c el qtie acaba, 
'uchocacuc. loi«neícoC) 

vccraqucleacaüa. 
^chucai binúb|i.aer acá 

bar, 
u^hucaniDÚya rda acá 

bado^Q vafeacabo. 
^üchüca^unu íanifajcr 



R.ante V/ 

pottu ' 

püdiutapuni. fatisfaxef 

por otrOé 
PütllanipucUacurJ. hül- 

garle, paflattkinpot 
jugarlo correr ceros, 

pallachimi. bazíprpalTar 
tiempo ^ otro, o rcto- 

<jar ^ 

.Pwcil^payanu reto<^ar a 

otro. 
PocUaypacirJ vacbachi* 

curt.cníayarlcpara al 

^uo juego. 
Purpueáé codoí^niz are. 
Pucrif. hoya,obo> c# 
Pi)cruy0r»ha2erfc boyo 
Pucrupiuru.llcGod^bo 

yol. 
Pucii eípudilladepélo, 

odcbarro« 
Pocünu iVvpVar,foll5r. 
Pocuna Hidlcs,o cañu- 
to píTA 1c piar. 
Pncuebmi.híizerfopliir. 
pocyü«fu«oce,'K>ar?af5tiaI 

dcs^^oa^y mollera de 



lacabeya* 



H 4 



rn!- 




JM m mu 1 M P J ! ■ ■ 



I 






P. anteV. 

PullcanipLllcanca.rode 

la,o adari^«,o ocra co- 
fa dctcoííua. 
Pullcaoi pulicácuni.adar 

garfc. 
Pullcaui. andar, bolucr 

el roilro a ocraparce. 
Pullu. pelo^ocoiapclu- 

da.ovelto, o pluii as 

n.enuditai. 
Pulluappa, fre^aJa. 

peluda* 
Fulluilullunú heruírla 

holla,o miaarel »gua 
Pullpufr.Qn manar ei a^ 

gua a borboUonei* 
Poma. león. 

Puniayoa. íucicccomo 

ieoB. 
Puma ranra. faltcador 

de caiDJnoSj cimarrón 
Puna. paramo. 

Paoa runa.iadio ferrano 
Punchan. dia. 

Pü^hauníncuna puchau- 

cuna.cad.i dia. 
Pucchauñaai. ya ci de 

('iarlaro. 
PuD^hauyanmi ja dla 



P.antc V. 

altocirol. t$ 

Püncu. pncrt 

Pi)ncu i^ichcana.ta pue 

taque cierra, w 
Puncu^ puQCQfam0)^o 

portero. 
Puni ciertamente, fine 

da,ficmf,rc íepoíp< 

ne 
Punqoio. Iiiochtrfeal^ 

o clUrpueltoaretti 

jo. 
Punqiiillicuni. hinchar 

todo como hidropii 
Púqüimanani lo mcía 
PuQquichiiJ« hazfrhfi 

char algo^ o eoiiara 

gocnrcoíojo» 
Punquillicoy hinthat 

osn\alJKÍOQ i] echa 
Puñuni. dorati 

Puñuna. caoi; 

Poñuni. foroici 

Püñuchim, adormecer 

otroyO arrollar oiñd 

baxcr fornicar. 
PunucuQueiUrdurmú 

do. 
Punuaajraai puñona^rj 
hi 



^JkmmKmmMmtS^ 



ku«:a..T 



vvc^ 



T.ante Vi 

huaomi. aucrg«nade 

doruiir 

üñaycamayof. ¿ormi- 
Ion. 
lycpuñoypurina» voa 

jornada« 
uñuvptimiyi adórosi* 

do^tnedio dorn^ido. 
liHuycuAi. dormirfe. 
^upa. ligado btcun. 

^ipani* ca^ar coa liga. 
* u p Ü. * ^ o , a « qOf m blig o« 
'Dpuaipuplifcuni* ro« 

ziar coola^boca^i - 
^urateiitrc. amtuo ad m 

uicem l r • j 
?ura.Ilenó dc lona^icem 

lalücat 
Purapmaiyrayafii' Tcr 

bandolero. ^T ^ 
Pürapr4}aQ>fi|yac.yapdo- 
. lcro» . t 

Pura pura. pécora! de aie 
' tal. :- -^...'^ ;: 
purint#an(|ar, eliminar, 

correr lo liquida* 
Purícbint. faazercatninar 
Purichcay. vcdclantc. 
Puna* andador%ocaaJ* 



P.ante Va 

nante.' 
Puric runa» viandante-: 
Pbriemacij. compañero 

en el (jaroino^o cop)Íce 
Puricliina. . trebejo de 

ttKedrcZfO tanta al at 

querque* 
Puncuci. paílcarft. 
Puripayani. perfcgair. 
Pnru. calabai^o ga agua* 
PuTutnidcficrco,yermc|. 
Purumruna, laluájc^ 
Purumil«a£la pueblo ar* 

ruyoado» í 

Purnmachini<alToUrpue 

bloyarruynarloé 
Purümachifca jlafla» i 

pueblo ailolaiiOjarruy 
„, 'liado/ ■ -r.. -r 'I : 

Puraoí purum.d^fiercoi 
Purüpícuv vatedc barro 

cucllÜargo. 

^«rpv |)luBQa$ del aij*. 

Pijrutiik^ ffifa|cf# 

Purüf atíca. balfta de pi^r 

dlra que adorauaulos 

IRdlQI» 

Pulíani. guiar hotnbre^o 
lleuar algún auímaUe 

ii X díc- 



¡ ■ ■■ ■i l. ^ ^P>ÍlM<^ » i" ■ ■ I ■P "* ' 



^ 
^ 



i 

I 



1« 



dieflro. 
Pulía- ;T)nT, trarrgnijii- 

do, o de L^icl^ro. 
PuíTarvUní Tacar a fuera 

corno gLinndo. 
Puííaycünitintter aden- 
tro dfsi. 
Puffachini. hajergcrir 
- racíooal , o llío^rdc 

dieAro animal. 
PufapuDU lleoar al:;oal 

lugar üe aJoode auia 

vcni'lo. 
Pocacllíncu. yedra de 

laifyjiaa. 
pHCu peraet. 

Pttti,putifca, perfv>* 

oairiíle 
Putioí^puticimi. andar 

•rí lc,pcnÍ4iiuo. 
Putichií/l* darpefaduMi- 

brc. 
PuiiitianapnpariTca car 

gado dctriflraa. 
Put'i pficiimu fccamnn. 

brJtarlj fcinbiaJe» 
pQtu iputucuní, rtbuf» 

tarpapat^&c. 
Put'-iy pacuyllaní poco^ 



P <nteV. 

ni encordar mocho la 

perfona, 
Puyhtian. el coraron 

(Chin.) 
Puvllu^borli <)ualciuieri 

qi)effa. 
pDf ñu.cfitaro mediano^ 
Poyo. nuue^niebUi 

Poyo* ' ronceo el ojo; 
Pu)UB* aueroeninai 
Povu,tota.gor¿o)oqc« 

me el pan, o carcom^i 
Povoreavcofa cocada da 

gorf^ojo^od carcoma. 
Puyowcuy, abifmc^ 

Purtuc huari terraio^o 

filo debajo de tierra, i 
Püjrtuc. bobcdai 

Q.anteV. 
Qura materia de poftf« 

mt^oHag». < 

Queayan. criar aiá« 

cerU-¿ 
Q^f(;a, pobre meadigOj 

dcfe^hadoj maltrata^ 

do. 
Que<jachani.injof¡ar,mal 

trat^^r, do dar li adorna 

a al¿MO« 




Q.intc.V. 

' ¿íf pobrct , miíentor- 

cíiafo. 
^echajrtCAfBSfUtf^^fcr 

Jue haoi.cftar cpferno 

da. 
Jucfhuni. qqjjtifi apa^ 

ñaí,arrtbacar. 
^uccbumunú vcmidt 

quitar alguoafofa» 
^wcchüchiíii. hazcr 

qii^aralgo. 
Ejufchunacuüi. andar 

«]ivilan(Ío alguna cofa 

cóopoffia* 
Qüfchifncha» hollifi. 
C^uconiqíiecocuní. fo- 

brfcoÍ€r>of€haT cajr- 

Tfl 

Qoechuní, quechtscqni. 

tegir y erua c 5 la ma« 

no. 
I^ifchurii uni eilar deO 



Q^.antc \% 

]oinaJo. 
Quechvru* jarro debaf* 

io grande» 
Quecyat «¡lanoaue 
Quccipra.pclUñai,occf 

jai. 
QDclUcuni. ca»perrxaT, 

dexar por pereza algu 

na obligación 
QucericuDí» rccreatfp, a 

ctflarvn pocodtlcia 

bajo. 
C5uehua.yerM««CCbi»«) 

vcccachiié 
QuebuacuoU coge ryer^ 

^a. (Chia Ocachuaunu 
Oscila. percíofo. 

Quellacuní. empcreí¿ax« 
Quclla caucan n%u)p pete 

^0(0 pprmetaph. 
Ci¿cllacüc¡. einpere2ar# 
qtvetlacucbiDí haztrpcr 

dcr tiempo alguoo. 
QueUacu)^hucha accidsa 
Quellañajachachinuha* 

zer q otro íca ocioío 

coa Al «rial exemplo*^ 

Qu^llca. papel^OGarta» 

QuclUact el fjiif? w'icnpe • 








Quellc^ini qücllcacnni ef 
^ friiiir^odetujar 
(pelicana, plumado e(- 

críoaofas. 
^{QelKaycaciia^oc. efcfi • 

o^no. 
C^elcachini hazer efcri • 

i)ir. 
QucUca ricuc.el que fabe 

l-tr. 
Qtt;!llea yachaf . cl qiic fa 

belcer^y cferiuff, 
Q;)eiiav« bfcrro^ azero^ 

Qácnaytacac herrero, 
i^ellajr baafca. aadena 

debfCffro. 
(^cllaychufu. celada^o 

morrioo* 
Qucilay maaca. olla de 

hierro. 
"Qjídlma.graciofo.truha. 
^jivllmayeachani andar 

truhaneando, d:«* 
Qucllma quelina. mU7 

graciolo. 
Qnello» color iBiariUo. 
QtícHovanú pararfc 

anahllo. 



u^aflEMl 



Q^aiteV. 
Qaellov achinuhazerqui 

come color amarillo 
Qoen píni arrollar ropa, 
Q¿eitipkaBi.atrolUrfcj 

^niboluerfteo alguna 

ropa. 
QjjCH inu atrimar algo i 

ücracofi, oapuntalai 

algo. 
Quemicuni, arrimarfea 

la pared. 
QuemiqucQ. eiUioo de 

eJificio. 
Quemllaei, qoemllaycu* 

núhazer del ojo. 
Quemllavacuoi. hazerfc 

del|ojo. 
QucDcha» cañizo^leto^o 

barrer a^ 
Qoenchani. cercar coa 

cañiio^cercar de Icco^ 

o barrera. 
Quenco. coiaqaeda 

buelcit. 
Quenco óan canino qoe 

da bueltas. 
Quenco paca«efcaleradc 

caracol. 
Quenco qMcnco. c«fa de 
mU' 



CX«nteV. 
mochas butleai* 
DCocorídarbufltas. 
jeococbini. bazcrdar 
bueltis, obazerniudá 
^at dt vozei quattdo 
cantan. 

jeocoétaai rimani^que 
€oroehÍQt« hablar por 
rodeos. 

leneu tomineio aneé 
jcntichini.haaer cdco* 
ger algo^ o cecreípar. 
jcntioüenc cierre síl¿o 
o arrugaría 
uentifca cofa líocogi' 
da^o eocrefptda. 
Benaa» árbol Ilaciado 

9eñua qucaaa, arbole* 
dadefto. 

jepa.poftr¡mffO,vllí* 
fno^detrat* 
uepampt. finalmente^ 
VlciaiasRente- 
nepaota. alapoílre^o 
"detrás de ctro, 
nepa quepa htmunuire 
nir de los poftrerof. 
ucparíiii. .quedarle a^ 



Q*anfcV* 
trasgo venir de los po^ 
(Ireros 

Qüepariíhioi d.exara}¿# 
o alguno atras« 

Quepañectr^íTera, o re- 
taguarda. 

Qisepa. troo^peta^claria» 
bo2ina. 

Quepani qoepafía hoacA 
chinutocaf troaip^ta^ 

Quepac trompeta^cl q 

la tañe. 
Quepoaei. v omitar«, 
Quepnay quepnafca, ro* 

caito* 
Quepí>bato^earga dere- 

pa,carruaje. 
Quepichaní qGepíciíaca* 

ni batearé 
Qucpiapaa. clq^elleaa 

el hato. 
Qr.epi£iacbi)rayciiBÍv3f 

cargar «^Ibíito. 
Queque, caña de mayí 

verde por maduraré > 
Quequeo* eehartallitoi 

elrravz. 
Qgcratfler ^2u\, y aina^ 
«a; 




M p.j r iiK ^j Bm. m 



yi 

^ 



I 



1« 



^^BES^M 



' Ila. 

Qutriri fecaquctiace dt 

laila¿«. 
Qucru vafof de mádcfi 

parabeuer^ 
Qoerü madcrot (Chin.) 
Qarihua. fojAcIccípar* 

to,o paja. 
Qoeiliuanú haxcffogtt 

de efpartd* 
Quelpi cofa tranfparén- 

te, iotnovidrio^cry- 

ftal^cVc, 
Qyefpini. pa(Tar Jcvaa 

parte a otra, librarfc 

de alíiun trabajo, efca 

bi;I!írfe,faln3rfc¿ 
Qnefpichini librar, fal- 

«ar, perdonar. 
Qucfpichic. liucrtador, 

taluador,»^c. 
Qüefpirumi qualquiera 

pieJrapre^'ív^ra, 
Qucfpíoa guarida,reme- 

(^f ípi ñaui.^ntojof , f f 
pcjuelos» oel()uetoi 
vfa 

l^cípilU. fan0 7 faluo. 



■bd 



Q ante Vé 
Qoeu^ü^cjuea^o ñaui.< {- 

f J3. 

QücLi, joeujfwa. cofa coi 

ci ia. 
Queuiaú torcetalgoje' 

torcer, 
C^truiconi.retcrcerfe al 

go 
Qiieoironco.cora^on alfl 

voíc* 
Qucuifini, qocuiricnni, 

aAOtinarfe , (crtra/^ 

dor ^ torcerle algur 

fDfen>brc,o conueítit 

fea Oiof. 
Qntcaní.atar beñiaalpl 

Quichani , qoicharíi^i. 

abrir purria , o ücT 

tapar.dcfcubrir, o del 

dobUr, 
Quid acun, quirharicDO, 

ábrirfedlonjifiro 
C^ácharayani clUrabici 

ta de par en par, 
Qüi hca. eípira. 

Quichcaquifbaa co^^lle 

na de ^ ípmat.o ctinpJ 

Utaodcltai. 

Qol' 



Q.antte V* 
iiebcahuanmi. pua^ar 
laefpina. 

lichea pilla* corónide 
erptnas. 

richquu cofa ^ O lugar 
eftrtcho. i . 

jfhijuiaí.eílar apreu* 
io. 

ichquin.fercilugarjO 
UcalaaprcliidA» que 
tiocabe« 

ichquinacunú eftat 
apretados apeñu2¿a' 
dos» 

li^uni. raer coía pega- 
da. 

íííjorcuni facar rayea- 
do lo que fe auia pe¿# 
do. 

i^ofca» cofa rayda aísi 
i ¡ uraufca* cofa defpe • 
gadaafsi. 

licucuní.vcnirleelpri 
iier mellf uo ala mager 
lí^uchícüni, hazer fie- 
(las por ello 
iilnjachúfuc¿ro,o fue* 
gra. 
lillas luna, y mf i^ 



Chante V. 
Quilla huanuy. mengúaii 

te de luna. *: 
Quilla huañüt conlün« 

cior). 
Quíllihuaraé ccrhicate# 
Qyillimfa carbón. 

Qtiilümfaya^hazeríe brt* 

íasjO carbón. 
OiJÍmíja» tref% 

Qüinaav iltctla. mant«Ili« 

n&deiodiaw 
Quinraycuni, quínraiiní. 

atrauefar el camino. 
Qüínrayquínray ladtraf 
QuiQoaijuinua. cierta le 

gumbre llamada afiu 
Quipí* dentera. 

Qiypin,qüfp¡huanajMe# 

ner deat(sra» 
Quipu, ñüdoi 

Quipani añadar» 

Qírípijni cotar porñuiiof 
QüipUeCuenta por nodos 
Q^ipucamayoc. cenca* 

dcr por ñudos. 
Qüiquij, yo fRifmc. 

Quíraíi!,qníraconi. ^rd* 
t^adcek Jgo qiiiracIifnJt 
ariirrarali^oa ocra cofa» 




i 



I 



Q antcV. 

Quiraii cnnadc oiñof. 

Qoircu. altrcmnz podri- 
do, y hecho pancziliot 

Quiri. lUi;a,htrrida 

Quiricbani. btriraotro^ 
o liHar. 

Quirichalca.beriJo^oli' 
iiado. 

Qi^irichacuni. Ildgarle^o 
herirfe. 

Quirihampi.racdiciQa de 

llaga 
Qnirpani tapar valo 
Quirpana. tapadera af$¡ 
Qinru- diente. 

QuirnpaychaO' eozias» 
Quiriipc¡apia. raygoQ. 
Quirananay. dolor dc 

dirBte$,o muelai . 
QoilTayuyu. hortJgas. 

R.antc ^% 
«La.R fi ha dcprooon- 
ciarriempre como r, 
fcn7¡Ila,aüqucfcpon 
gaal principio. R.grá 
desque nol^ay cocf- 
la lengua 
Rae. aunk yfepofpone 
iicmprca;_nomfcrcs, j 



R ««tcA^ 

verbos. 
Raca. el vafodc la mn 

gcr, odcaaimal íj fc 

liembri. 
RacacK^,cicrca rivz co 

lüüCurma Jc tierra. 
Racacacaolhaztrcllru 

do , C0(ü0 baciendi 

puerta. t- 

Ba^aparachapa. handi* 

jo,y pobre handrajofi 
Ra^ayhi)4Uca*lo meimt 

pori^etaph. 
Ratay. corral 

Racav racay. corrales 
Racu.cofa grne:la«balla 

groflcra. 
Racu cunea voz de eor 

trabajo. 
Racuyaiuengroilarfe al 

go,como árbol. 
Ra^ra. hendedura, reí 

quebrajadura, 
Racran.hendcrfc.refqu 

brajarfe* 
Raerle cuca, nochoobi 

cora» 
Racrani racraycani. en 

¿uUiraicdiomazcad 
Ka 



R.anteA» 
icrapu.coin¡lpn,tríig5 

kinpa.andasdcfeñorc» 
Ipáui.lleuarenandas. 
ampani Ueuar de la 
noaoo. a algono^guiar 
ciego, 

iimpanacüni afsirfcde 
las manoiparabaylar 
amran. alifoarijoU 
aaáni^ranáeuiii i^ea- 

dcf^orcfgatar, dicho 
deraugcres. 
ancuni dar(;an$adilla. 
anra.concauidad de pe 

ña$y cueuas. 

anrii. cífalceadorque 

habita eneftas cueuas 
antllbílituto, lugar te 

nientc^legado^ 
antijca «achani.embiar 

delegado, 
antinaái canLíoy íu de* 

legado, teniente. 
£í»tinirtrQcar^ cambiar 

y de fty fe toma por ve 

der y comprar^ 
iantini. comprar^ 

lanticuBÍ^ vender, 

Uotíniv; pegaren* 



R.ante A# 

fermcdad .i\ 

RancioacDni. trotarfc al 

guna cofa vna[c6 ocrai 

o füccdcr alguno enél 

cargo de otro^ pegar-> 

fe eofcraiedad cl vqo 

al otro, 
Raotinajranttcuna. <of4, 

qu>e fe veade, y cópra^ 
Rantjfca.cofá compradli^ 
R antieufca. vendida 
Ranticaponi^ ranticupa« 

fi¡»reuender algo* 
Rantiíani.rantííicüDJ^rt 

mudarla ropa. 
Rapani. qtítut las muge 

gercs Jos «elpcdes 

quandoh0ran# 
Rapi. hoja dearboU 
Rapichacum. e«har ho» 

laselarboK 
Eapiap,rapiahuan»dar la 

tidoi el parpado del 

ojo^ o otra parce del 

cuerpo» 
Raptni«desbofar el árbol 
Rapra. hoja grande de 

árbol 
Rac^uitH. Agüero que 
I apar • 





R .ante A. 

aparta loi cjüc bien fe 

quieren. 
Ra^ui pür.ioojO meJi- 

újí co ;i;o de mc^jd ha 

nei^a,7 csd? darte» 
Ila'í'Jüii. repartir, J«r 

porcior>cs ^ o aparcar 

vnotic ocro 
Raquiíiícufií, repartir 

entre !i ai¿o,o delpar- 

tiríe/ 
Jfaquirini. ráq^irconi.a* 

pftrtiir v])o de erro 
Ra.^uiíiíUt (ín), ra.jíjirf o 

nacüPi ap;4rcarlc vno 

de ocro. 
Raw^uira^. eIec!io,"er{;a 
Rarca. a equU: 

Rarcachani. hazcr ¿¿e^ 

qnia. 
Rarpuiii«ech;.r eD la ella 
ir al^'j, ü en otrtí cola. 
Raltaoi.pe^dr cüuio ala 

parc.í. 
Ra(U«avanf. eftar pci^a» 
[ do a ¡a pared ü($\» 
R^5!'l»,ccnilUf les hu( f 

jKaca <iiaqui. tuüiJo Je 



kA:'JL^ 



R.artc Am 

las manos» 
R^Ccicha^ii. cuüiJo c 

los piel. 
Rdtanifataptrii rcmci 

dar. 
Rotapi racapa. handn 

jos^ohandr-jofp» 
r«ii ana. efcardillc 
R¿i oran quemar, efe oz( 

oartí'cr el hie^OjO o 

tracofade c¿lor^ c< 

mo a§i piai¡enta« 
Raucachi ^i. encédcr ca 

dflá^oauiuar ialúbr( 

quemar al;íO 
Raüm ni» chapodar Ic 

arboles conlas mane 
Ras cu por, por .imci 

por cania, y fe polpc 

ne lieropre. 
Ra/Luní ac hAC^r a alg 

no, o hazcrlr padecí 

a!^un craba)0,on<if< 

ri¿. 
Ríívc'jcurj', fercaüfa d 

íii prof rio dañojeofi 

ta ií,.;ncra. 
Rayirünicsd- Dezifbl 
Rayuit. ciertas fielbs c 
«ai 



tt.áhte A. ' 
É.intoi> báylcí encf* 

Avmitui^i. ctlcfarí^r cf« 

K^ance I* 

¡cihíif . iiazde qual 
q^tefacoU, roftro^a 

Lcbuih parcvccfí ao 
tfOfO rccordat del fue 

icch^rínnrccoriar cori 
rfp: neo, 

picrto* 
iách^Cí iní. Jefpeftár al 

q-re duerme. 

i ccíni.^onócer c^itiua' 

líente. 

íccictini. cónofeÉráo* 
ie icuc rua^, hombre q 

a^rádecnTiienco. 
tccithisuni manifeftár 

feriarle a coaoceré 
¡cr^. hrs^Ojbri^a Ja^ 

hombroi^sla de aut« 
Jvíaai. bracear, mé Jíf 



R.atic^ K 

con ios brames 
Ricui i« rer.mirafi 

Ekucum.édarnJraíxid 

o ctifr¿(rrtf aiu 
Ricucbtm. hazfr rcr,6 

é^r villa al ciego. 
Riv ucl icüí j. moihtíftt 

Rtcutmu aparecer* 
Kiíuri. hioif. haicr qué 

parezca algúoa ccfa 

too3ada,oper :¡da. 
Biii^a»í»r]f»acQi>fé^abkir 
Kit»a€:.QÍémtármurtr áá 

otro 
Rimicuhoaaiiií. mtirosu 

rodeif^J, 
Ri^a^hint.háUara otra 

o hazer qtít hAlea o* 

tro^o haser que habla 

clü!Jdo« 



RliiapiiDi, 


interceder 


por otro. 




Riniricüijié 


y^* 


Riehioi. 


hutTft 


Rtfiri. 


orfj4# 



Riputíié boluer dendtati 
I ^ bar 



i pwrapg ^ 





i w p.j »» E ^J w m M 



1« 



R.ante !• 

Ktrp'j. cfpejoi 

Fá'o icuni. wirarfcalcf- 

pcfjO. 

Ri.i. nicoe. 

R.aneO. 
Rocoto* agí grande 

yrcJondo, queque- 

mz mucho* 
Rccro. agiaco 

Rocroni.rocrocani. ha- 

zcr agiico 
Roq, cl.aruiiTaefpinofa. 
Rofto (ordo. 

Roftoyani. cnfordcccr» 
RocyaniJiazer ruydode 

rozc$,nbaola 
Rocyaycachani hazcr 

eifocon frequcneia. 

R.antc ¥• 

Rucana. dedo. 

Ruerna. vn arbol,y truco 

dcRa cierra. 
Ruerna vma/ motilado, 

por ínetapho. 
Ruerini.'rinar,dcfcnotar 
Rucu. viejo decrepito, 
Rucuyani.hazeifc dccro 



R.antc Vi 

pito. 
Runi. piedra 

Rumirumi. pedrcpdl,! 

camino pedregolb. 
Rurrichecoc. cácterc 
Rumi lonco, coracon ci 

pedernido. 
Rurriani. hazerfepiedr 
Rumiachini. endurece 

algo. 
Rumpu. cefa redondi 
RunTpurutnpu.cofarc 

Ihra* 
Rumpu vma. cabera n 

donda 
Rumi,yuc5kc¡ertaf ray 

2e$ de comer, que fu 

uen depan. 
Rüna.pcríona,hombrc 

tnuger» 
Runamacij. proxiwo, 

pariente en confangí 

nidad. 
Runa micüc. caribe, qc 

come carne bomanJ 
Runav^ani. cóiialecerd 

enfermedad, yrfepí 

co a poco hazicni 

hombre en el vicnti 
de! 



R«inteVl 

líela mftdre^oenelhue 

uo empollarle el aue. 

^naruaalla. aoimofa» 

mente. 

ünahtnalIa.cpttsohS- 

bre» 

una futiquij ymamí CQ- 

mo es tu íobrcnom-' 

bfCÍ 

una. iostaocpi cnél 

juego. 

uqachanf» domar gen^' 

te , ponerla ea pulida 
'hui^ana* 

uncu» ctftQ/ 

,uncuai,rüncu,<?UBÍ. icn- 

tarfeencyclillas 

untu, hueuo, granizo, 

piedra* 

yetuD. graoizar afsi. 

upanif qucmarfécncl 

fuego, 
üpaii. abraílar el fuego 

oelíol. 
upahuant&ii quémame 

elfol^oclfüego. 
tnpa€híni«qQe»ar en el 

fuego, 
lup^chirea^ <}t)eiiiaelo^ 



R.anteV» 
Rupay. Uluzdclfol.' 
Rupfíywita. vcrsn® 
jRupayoncoy.€a!ectí)pa 
Rupayacimi. «alencarfa 

al fol. 
Rurani. Jiazercriar 
Rurachinif ha2er?]Ctro 

faaga alge» 
RuraqucR. haze^ofi 
Rurar€a. cofa hecha. 
Ruray; la obra. 

Ruru rioones/rutod© 

atboI,pepita 
Ruru. hueuof. (Chin,) 
R«rüni,njru€un¡. dar 

fruto el árbol, 
RutUBi. trefquilar» 

Rütuchiai/hazer treíqci* 

lar. 
Ruiuycamíyoe.barbcro 
Rutucnni, mcuchicuni. 

hazerfe trefquilar. 
Riituchjfuni. hascrtrcf» 
quílar el n'mo con fu- 
per fticron, 
S .ante A. 
Salla* aiROr profanci 
SallallalM.tenipeftad de 
truenos, 

1} Salla 




MU ■ IMU t ^3 



i 



t 



^^BB^JM 



S.antc <. 
SalUlUli'in. tronar coD 

S.ilKa. pdraí?^o/ifrrí«. 
S<(llw«r(in<a« icirauo 

( h,n.) 
S^liiCfüTi.fiv-cJradura 

dclvbrar. 
Sauíi v:i:hH,rcntüra/cU 

Sa<i.iof»pcr{onad¡chcfa 
Sarruni. venir. ^Cbin.) 

vee^haiiiiiou 
Jaofa. carbón. 

S^iñüallpa^barrü jfátéhik 

icrKfa. 
Sañu. lol<)i ocoIa hecha 

de bario. 
Sañu tica. liJridos. 
Sañuha-ci. cafa de teja. 
Sanacamayo'^» cllero. 
Sauca. cofa de burla 
Saucafauca. burlofu 
Saucai)ifauc.^cuni. bur 

lafTw-dcpai^^irai 
Saucap.irani ha/er bor* 

la de otro a oehudo. 
Saiiíntu i>uarabo «arbí Ij 

V lafr t^. 
6af áüielW tu pje» o al- 



ÜMEUi 



S ante ^é 
joenl jeito 
Sayarini Ici ant xíc f 
pie,ü cllar a!¿un« cci 

Sayacuiii eílarfc enp 

ocnticfto. 
Sa^anÑasudar a ctro^ 

c¿rdcii!va.)Jt« 
Sayaycbt i. parar cliji 

yui taa i lauü). 
Sava^hp^s u^st^afülcc 
Savae. pel\e,0 coIií»íi 

deediri io. 
SavapaycBí. ha2er p 

frniid^alsiilir deioí 

no. 
Sa> apayae. cdlpii^Cj 

raayordomeíi 
Sa/achini. ha/tr eftar 

«li^üPoen picohinc 

iDadcrocn el Ifclo j 

por^cr enI^»e(ío. 
Savav ,f1^attra,o alrii 

depcrfooa^ # Jcoc 

cela 
S^vcooi. canfai 

.StvcucuDÚeft^r cania 
Savhna mojón de ticf 
Sa/buafii> íajr ¡luacui 
aü 



VTT, 



timojonartieíra?,ha* 
zet lindera. 

ü , ociimalcaratío» 
yr.hcU, dizcrlvaroa 
actro. (Chin ) 

S#ance f» 
canufruzír, como bol 
rajplcgar,á?kC. 
cceo dar cofnea?n. 
ccíboanau» tener co^ 
ue^on. • 

S.anccr 
:ra. cípoytiUa. 

:nini,efparcif paja J9«« 
raha2crbarfo,y par.% 
cubrir cafa , y para a* 
dobet. 

ella ycruadC€omcr,y 
la flor. 

clIaynianaiU. liodaeo 
mo aquella flor» 
Ha. cafe ajo. 

Ha filia. caícajál 

llctínuraígüñaraotro. 
illei3€unt« arañaríciiisii 
illioa. piedra acufrc* 
üla.vííadcíiwalqukta- 
aimal* 



g mi.t f 



■^"^«fiTftfl?'*^'**^'*''^^ 



S¡rJ>o«íá,lffní:uaie^»Raa 

damicrito, bocado. 
Siflttr.apa,bachiller,pala- 

brcfOé 
Simi apa«,fm ¡affac.chif 

Símí á Ibpayac^rcbolto- 
fo,qucdizcac\ui,yalIí 

d¡^eillasdclo4Utay¿ 
SínirStacütiriehie. el^ue 
craílf ueca laspalafcrat 
SimíqueUca ea baydof» 
Sínsívachac. el qwe fabc. 
slgimleni^uajcypat- 
tHylaraiéecIa áe lo% 
indios^ 
Sif^!^ bormig»» peque- 
ñas y graodei. 

yiüi. anillo. 

Sitiu cedro árbol 

S. ante O. 
Socos. c^ñab^)^» 

So€0$ focos. carrÍ7ííl 
Sorico.cora0) entrañas^ 

trtoniago,&c> 
S6co,corac6 de ft^aáera 
S^acoapac. robador de 
I4 cora- 




mu ■ ivu i-^pr^wm 



í 




S. ante O. 

coraconci. 
Sonco can! amar. 

Sonco cajrmarayaíca.co 

uaíOíídcfmayado 
Soncohuanmi. cftar ar* 

diendo eí cora^^oB de 

aucf cooiido mucho 

Soncocacra dcbucnaga 

na^co todo clcora^jó 
Soncoyoeruna, agradecí 

do^hon^brc de razón, 

comedido. 
Soncoymanta como a 

mi me pareciere. 
Soncoymi nana naoahua 

flVircnojrdo. 
Sonco7r¿i¡tiaycuD¡def«- 

Bojorf^é 
SoncviflaccnúaBÍAar a 

otro. 
Soncoyrurn!' .f:utode 

mi cora'^oo , dicl.o de 

wogeres* 
S.Ciicc V. 
Soclii.barro delacara>o 

cierto pefeado del Co 

Ilao llamado afsi. 
Sychu. cootrccho^tülli* 



S.aoteV. 

do^queanJaarralUa 

do* 
Suchuní. yr detlizandi 

fe fentado. 
SUvhuna,p¡ejrasliraf j 

ra deslizarfealij. 
Sucyaoi. deuiudarfe 

color. 
Sucyafca. color demi 

daJa^defcolondapc 
^ fona. 

Sülhñlla* rozii 

SülUn* caet ro2 

SuIKa. clmciK 

Sullca,vllapa rayov^i 

aturdey oo maca» 
SulltIL verdad» oco 

verdadera. 
Solíullpuni ciertamen 

en verdad. 
Surultpai.cícrco, es Vi 

dad 
Siilluní» aborta 

Swllufca. abortiua criai 

ra. 
Suwchu, cierta flor ais 

filia llamada aísi. 
Suntu. monto 

Suatufuntu.moatone 
Sui 



V € 




SanteV* 
untunii amontonara 
untuf- a* amontonado, 
Uíitur búa J. caf-^hecha 
a manera de pirámide 
luncur paiicar* pau ¿Upa 

dés.ama,oqcitalol. 
¡orí* abeljruzaae* 

Jarítica. fus plumas. 
►Uíié vnaprouiucíade 
TacuasS liansadá afti. 
Juti noíftbregencfalmé 

tcyófa publuajttiani* 
6ciía,clara« 
Sutifutilía,. eUraoictitc. 
Siitiani- poner ^ombrct 

obapihar* 
Sutiachiei.hazer baiüar 

obaptizarls. 
Sut«nta quelkani.empa* 

dfonar. 
Sutinchanu stanifeílar 

algo, o publicarlo» 
Sutinchafea.cofa af§ima 

nificfta. 
Sutio€,(utiafca. baptiza- 

dof 
Sütuy.gota de qualquicr 

licor. 



S antcV* 
liquor* 
StscuiBhíni. áerra««ar go# 
taagctaaI¿unUqc:ora 
Suyani. efperar^coüfiar, 

aguardar. 
SuyaaacuGJ. as^ardarf« 

el vnoalotfOa 
Suvaconúcítaragustáa- 

do alguna cofa, 

Sayapay ani,eftar aguar* 

dando cOü pcrfcaet a- 

cía, 

Suyru mm^' inuocae!5 

que fe h áyia a la tierra 

Suyru» ropacoftaivee, 

^uyru* 
Suyfunai«cda50,o cola- 
dero. 
Suyíimi. colar cofa liqui- 
dado cernirlo aheebar 
con harnero» 
Suyu.parcialidaá/haeaa 
fuy u% el áe arriba, feii- 
ríiifüyu.cldeabajo. 
Suyui M&l 

Suyufuyu. cofa hilada. 
Suyuni* díuidir tierrat^ 
chacra$,&€. ^ ^ , 
S^avof^acuiai* diuiásrefi<« 
- ^— I i tre 



OTay¿«aa 





Sufuchani rtñalari»cn- 
lepor ÍUS parcia'i Ja- 
dcfjjiarajugar^ o cica 
ramucar, 

&yuchan4cuni»pcfierfn 
orJcnalsi, o cnfa var- 
íe para jujar^o cítara 
mu^ar* 

Suyuntu/, gallinaza. 
T.antf \, 

Tacani d*r golpn.mar- 
tilIar^Kamar ^lapucN 
ta» 

Taca caca. pl#lcrn, 

Tacacuni eacavcucuni* 
darfcgolpciaía rncf- 
mo, 

Tacarpu. tftaca, 

Tacarpuni.hincarlaeila 
ca. 

Taclla» irado JeinJiot. 

Tacilani dar palmaJaj. 

Tacllacuahdaríc palma* 
dai. 

TacinaQÍ«dctbaracar edl 
fici^. 

Tacmafu.cdiíício desbt 



ratadojjrrovnadot 
Tacpf\ucpjcba(]ui. pito 

do, 
Taco^ algarrobo 

Taifaruna perfona de 

mctiíanaeítuura. 
TacUnj lauar ropa,ca» 

bt liüf« 

Taclaci'ni líuarr(?pa,o 
lauarfclos cabcÜoi» 

Ta¿>drn\pirar como con 
pilón. 

Tac viiji.de fe omponc ral 
go bicncoT.pntllo,co 
• mo ropa,h^to,<5(:c 

TacvÍTconi,df(parrainaf 
l'>bien «ompiicilo. 

Tacvircarini. dcícoirpo 
ncr hato^arroianJoIo 
de aquí para¿l!i, 

Tacuni mezclar vna co- 
fa con otra. 

Tacufca. cofa oier* 
claiia. 

Tacú tacú, cofa mezcla- 
da afsi, 

Taconaciini . fn^zclarfe 
vnos conotfoi. 

Tacurini^tauü.icbÍBi^ta* 
cu* 



^ € 



mmus m 



T ante A. 

cwrani turtar,altcrár, 

cauíar büj:icio. 
'at priv uoi.aJb'Jíotarfe, 

turbarfe. 
>cyanitacvaycüni a* 

hirmar, citaren pie, o 

conualclccr decaFcr* 

liante, 
fucvAtfipaf mo^acafa 

dcra. 
racyarKhmü fortalecer 
aoiro,c;niínailo. 

r¿cvaclonco* coia^o^ 
fjrtíiefCOnftaDtc. 

jr&hnancqucfi. qu^f^^f 
labsachacjüioc* animal 

dequatropíef> 
TíhuacuchuyoctC^uadrS 

galo. 
Taha-ntínfuva lasqua^ 

troparccseuqü^fcdi 
i3ÍdetodoclPeru,cii3C 

fon. Antifuvu, GolUtU 
yu, ContifuyUi Cliia* 
cHavfovo 
Tallauí ,tallaci)ni*^ib^r 
íebo^aabijo» 




án! 
Tallara vani. 

echado ai^í• 
Talini. trartornarvna 
colaenotr#,coa o^é^i; 
nccD VR pLtograa^^ 
Tañí U>pate^ t qtial 
qiiieranmial hembra» 
Tamu«»P-pascoiida$,f 
Iccaíaliolp^racomtr 
^ para baztr G» f • 
Tatí p3 tampa vswa ^def 

grcñado. 
Tao píni $án pij acbanj, 

fináar(eca' tíde. 
Tampo.veRta,onufon. 
Ta25 p" camayoe- vente 
rojomcíoncfo* ' ^. ^vi 
TanUi I uiia (Chin) 
Tanian llouer. (.CÜa) 

i'ee.p¿iran. 
Tanapa* 
Tancajealla, 
Tancari. 
Tanc^^^iiní. 
Tao^rcenl* 

rea^pijoi>e$« 
TancavUu, tacaño. 
TanÍDÍ»eftarj€ar,o tícatii. 

par» 

^ Ta«- 



rueca« 

reo >pi>j^e*i 

lomelaio« 

echarle a 




I 



I 



^^BIB&J 



T.aoec A. 
Tanta pan de tr¡go,o áe 

inavz, 
Tnntalíay'qiií.clamc paní 
Tantaóiahuajrcnni. co» 

zcrpan# 
Tanta vic(ja.gloto de pa 
Tanta.cofa junta apcñqí 

sacia. 
Tanta canta rin¡. yrmu- 

chu$ jtiDtoi ipenafga^ 

dos* 
Tanta tantalla.lo meímo 
Tant.in¡.juntar,con¿re* 

gar^cobrar talla. 
Tantanacuy» congregan 

cioa. 
T^ntapacuní.congregar- 

feen Vüotodot. 
Tanta, handrajos 

Tanta tantay huallca»po 

bréliandrajúfo. 
Tamini. abollar algnna 
I cofa^come vafo de pía 

ta,&c. 
Tan «i fea. foíaafsi abo- 
llada» 
Taparaeu. nurípofagra 

d<?. 

Ti^ia» ajiicromaloi 



T. ante a: 
Tapia runa» maluaJo 
Tapia cu. dar malagüere 
Tapiahuan* darme na 

agüero, 
Taparanudobíarrec^p^ 

taraní* 
Tapta.alqücrquejaego, 

oaxedrez. 
TapcasLjugar al alquer 

quc,&f . 
Tapuní. preguntar 
TapucuDÍ. preguntar 
Tapuj'eachaní tapacuy 

cachani«andar pregui 

tan«o,pcíquifanda. 
Taque taque purioi , tac 

taquella.yr muchos ; 

manadas 
Taquinicaquicuni. can 

targcDeralcnco^e^oci 

tar baylando; 
Taqui.eantOj o canción 
Taqoiéla (^oearic. el qut 

entona eleaoto^tomi 

^ando primero. 
Taquioicey. cierta ea- 

fermcdadqdeziá loi 

indios que fe curaui 

•a.Qtaado^y ba/lando^ 

«OD 



T. ante A. 
contuperfticion. 
arínítariciínUialíaral' 

go. 

aricuQUcncontrarfc c6 
alguno en el caiRÍao, 
arinacimi encontrar fe 

con otro yendo caoai- 

nOjO fornicar* 
arifc a huahua, hijo aui- 
do de fornicación afsi 

depaílb» 

aripani. examinar,ía« 

quirir^ ^leanijar, yr á 

recebir al que viene 

de camino» 
'aripay «examen, infor- 

macfon. 
^aripay püchau« dia del 

juyzio» 
^aripuni. recobrarlo 

perdido* 
'arpuni. fcmbrar» 
raruca.cieruOfOveoado 
arui^ a|trar»U2^ehocbos 
faínuni. apagar fuego 

conagea^ 
faíqui» muchacha de 

noenc a diézmanos. 
Facqui* J^ff^** 



T;ánteAr 
Tatquini. ¿at' paíTos 
Tauca.moncon Je qual- 

quieracofa. 
Taúca tauca»montoní^«í 
Taucauj. amontonar* 
TaucanacuníéCftar vaos 

encima de otros, 
í aunatbaculo, pilar ,po* 

fte. 
Taycu, calcañar del piej 
Taycuni. ayrmaicncl 

calcañar* 

T.anteE. 
Teco, cántaro median0|>' 

mayor que hymiS^ua. 
Tcpeanitdcsholkjar, p 

defeortczar. 

T.antelJ 

Tía. braíTerói 

Tiantlin. chicharra. 

Tiini tiacuai.fentaríe, cf 

tarfentado, eftarca 

algún lugar» morar, ha 

bicareaaIguncabo.| 
Tiacmaci]* concubina^ 

rioi. 
Tiachini. foflcgar el cípi 

riiu. 
Tiachini tiachicuni. poi 
ner 




-Am ■ i»ii t ^p BmM 



P 
I 



^^BB^AM 



T ante T." 
ticrcnl • l^la^^a pirav? 
dcr. 

Tiapavani.hazcrprefen- 
tu a otro, coíiio cru- 
do^ o citar cípcrando 
a otro finceílar. 

Ti: ñinmi. dar laci Jo Je 

pullo, v^C. 
Ti.<í. adobr^n barra Je 

plat ,o lid»lllo,(^ c. 
Ti ani cicactiruraoi ha* 

2cr cidobí-s 
Tica. ílor, cplnmaje. 
7¡v¿l!/ I ticallJiu I po^ 

neríc f ( r , o pluiiiajc 

en la cabe. a los riti^iv)! 
T\ $ ch'Uit »fc4.ra«i.j|lctc 
7kc». Ofi:ícn,princt io, 

fundanjc to, ci'ní''t.>, 

Ticci w'Uvu p-c n. roda 

l\ redó cz deli ci rra. 

Ti ci ru : i picdr«*f nJa 

nic C I 
1 ic 11. fer prin' ipin^n 

íiocijf , o e-iCT* ecl^, 

fun 1rir,fr(r.ci car 
T?€^ iQcli.»! i« a¿<r til ic 

to. 
1 ieü w color de Qe¿ro,}r 



T.ante \ 
H nco^co.i.o axcdre 

Tijp-nu bolte^r ,co^Oí 

brarc: nau!o,Ac# 
Ticr-ij i holucr lo «Jedcr 

tro a r jcra.üDoluercl 

rollro atrás 
Ti.raci'ni> lomermo 
1 ir icí i'ii. hazcr b')hi i 

al ^unacora, o hazci 

büiuer el roítro « ál< 

gunaperfona, •» 

Ticl ifji ticiuvtuni.-Jetli 

narfe ha'i-iahaio, co- 

fr»o el lol quando va 

diseminando, 
Ticfcic>a buarctmí. rol' 

gürlos I i. tamba j f 

boca abajo, 
Tiwfn i'Udrcufcaé col^a- 

do afsf. 
Ti u berrogí 

Til{* trcibiefTo^in^u^'^^í 
1 ilLi Pa lia. ani ^^al c< 

r(>z,po*r^ por clorr^íi 
Tin ina. pcrlonaincorri 

^ible- 
Timpuni lieruif elajoai 

ü otro licuor. 



impacyacu* aguaheí* 

uicncc,o bañüscaliítes 

¡mpiiet^-^ioié haxtr hcfr 
üírcl ñgua^ o dar ti 
primer riego a la tier- 
ra para labrarla. 

incani, dar papirotCt 

¡uta.gorgojo, o carco- 
ma* 

incuni.encotrarfe voa 

cofs coaocraé 

incucmayu. junta de 
dof ricf> 

incuchioíf hazef que fe 

)unre vna cofa q6 ocrat 

iiicuchí (11, llegar el pefo 
alfil. 

ÍF¡€QGhÍDÍ compararla 
conferir rna cola con 
otra. 

keullpa. rueda como 
aro ¿e ceda(¿o^ qt^e da 
buelta. 

inculípanir trepar per 
etfuelo^ dando buel* 
tas con pies y i^anoj. 

ineucmaci) o^icontra^ 
rio.en jiegooíieíla. 

ínqJé vñpAt dicdaí 



T ante f. 

ygualcs c orno guScét/ 
Tinquip^íchi. vnápie^^ 

deropa« 

Tiaquíatiné lo mcfmo»: 

Tinquirtí hermanar dof 

[ cofassapareaslai^poner 

a vao con amc^o que le 

cnfeñe alguna ccfáé 
TinquitíacUnitaparearre 

dos. 
Tinqninñ vnirdos ccfas 

juntasf 
Tinrí» eoano. 

TinrI huayaca, etttno. 
Tintaíca* apoüllado» 
T¡!*tii langoftttt 

Tintín* granadillas* 

Tinyai atafeal, adufe, vi« 

huela* 
Tifsyani* tañeteílosíñ* 

íiruaieDtos* 
Tfnyacamayoc. el q loi 

tmcé 
Tipa. canafíjüo* 

Tipcini. pellizcar. 

Tipifif, lo meímo. 

T ípmi* dcsbí I!ej<tr ti 

marx^y pelliitar. 



i 




■ M ■ ¡^n m r ■■ 



l 



Bj 
» 



T.ante T¿ 
Tipij paclieu ticirpo de 

itlctha. 
7ip!oacuni. pcllizcarfc 

c/vnosl ocfo, 
Tipqui.tcpope.^u^ño, o 

iilJfiier conque prcodc 

latiodiasla manta do 

encima. 
Tirani. 4r ranear, ircflar, 

pcíltr» 
TiracinJ. rocflarfc,&c. 
7i(an3, tvn}ZQc!aspara 

quicsrpelo*. 
Ti:Tai i tsrd-ir^tfcxrme ' 

n^r lana,, 
Tiíhna. carda. 

7 ííTaG ai cofa efcarnacna 

da* 
Titi. i^lomo. 

Titinchari. eftañar. 
Tit'J nofiübrecJevnlnga 
TitUt tüíadificií» 

Titue* dadiuoio. 

Tituní.dar liberalaarnte 
7 ¡tu titulla. liberalícete, 

con primor y füt¡lcza¿ 
Tiu arena., 

Tiutiii. arenal. 

Tiuallpa. coíaareeofa/ 




T.ante r.' 
Tí uñan, cammo arcnofc 

T.anrcü. 
To'^ani. el* upí 

Tocay, í«li:'a 

Tocapo. labor cnlo qu 
ícbrosli^otoe, oei 
balosjtablaf^&c. 
Toclh» lazo para caca 

aues^oñcrat. 
TocIUni. enlazai 

Toco» vcRtana 

TocoychímpUt ca^uelí 
debarro^agiijeradapi 
ra collar niavz»<^'c. 
Tocpina» atizador d 

fuego. 
Tocpip.i atizai 

Tocriní,tocri:üD¡ gou< 

nar,muñ¡rgcncc. 
Toélo* aueja que haz 

mi:l, ola niel. 

Tocyan¡-rebctar,brorí 

clarboUbrirícIaflo 

falirclpollo(3I hucu 

Tocyacli¡ci,hazcrrecre 

Car^facar pollos» del 

cübrirIofccreco,o€ 

ehar la palabra dU b 

fa,o hablar los niñoi 

Tor 



T.antf Or 

ocoriéouez de e^rgScas 

T.antc V. 
ucAni^a. cierta aue lid* 

mada afsí. 
occiüi. pun^ar^ aguijo^ 

near^ ciar eftocada» o 

puñaldda^feñalércoQ 

el dedo : 

uccíaa. pun^on^puñal. 
ucu. buoanimaU 

ucQtít neutro^ (igoifíca 

lo qiie fio,fiáf,cn Latir?^ 

hazerfcfcf hecho. 
uGimi.figdfica eonuér- 

tiríé eo otra cofá^ y 

por íoqoe procede, o 

fe Cigue fe quita quíal- 

quitreqi/iaocaciaa <} 

pütdéauer* 
ocuni pafiuo^y iseutro 

acabar o fenecer aígo^ 
*ueuy • nombre, todo> o 

todos. 

ücayninchfr. todos ñ0 

íotros, 
ocu y runaeuáa* todos 

los hombres, 
"iieayhfnantmpaehaf €0 

lio el «El ando; 



T.antéV. 

Turfiychani tucuychácü 

Bi. acabar toda obra¿ 

coiicluyr quálquieré 

cofa. 
Tucuychaeoo.féríecer^ji^ 

acabarle qüalquierai 

ctíía. 
Tucuru quájoyoquaja* 

da^o cola de pegar. 
Tocar 0(1. quajatfe aígé/ 
Tüllpani teñir rO|lá# 
Tullpuna. tintado lugal 

doodefetine. 
Tulla, hnéffbi 

Tullu ruaa.pérfoaa^o cé 

fa tlacié 
Tultocunca pefetiefo laé 

gof flacOé 
Tullu emca.Dariz afilada 
TuUtiyaDÍ. eftfiaqucccr 

muchq» 
Tu«a. rodeo* 

TümaDié rodear^ 

Tamachmí. fraiser ro« 

dear. 
Tamacbl^t f«f ir ala ver 

guen^a por las calles^ 

acotar a algaoo. 
Tüoiahaoí. huracán que 
K fu9« 







^^ks&j 



T.ante V. 
fuclea»if r en Potcfi. 
Tün.i.ciiihillü vic Í!)ciio$ 
dccobrc,a minera de 

TorílU ecnc-jo de Caíli. 

lU i]ue Hv cocíla ¡kt- 

ra (Chin ) 
TüT^pa. focplor , achaT] 

y fe polpt-ntfr. lij Ju* 

Clono, íiiivuc tüa.pP^ 

to¡.uo>«qr.e ceíiit» 
Toíi pa $umppll-5.íí poco 

a. a I o Ole no <^» 
TiM pd c impóiia. aJrc- 

de, 
Tüaipani,ti]mpacori.Ie- 

iitint *r tf 1-1«: ocio , o 

pe:Jr ccr/o«^ K ípv( Imf 

CDÍpaf. 
Turr pátuc ?< loTo, tvlli- 

niür if r ,cS< c. 
Tu'- pacür t Irü^r^'fe tC 

ftidjunio rí I: prop Ío, 
Tüiin cacile tiJJi vJc, o 

pnre i 
T iin>c' >ri rfvrh; r tciñ 

cio»p* r rl fiulo 
Tiin .M». p'^^torñ pcri lí- 

}ci,düclwl ,íOi4 nt.aiite 



T.artrV. 
Ti)nqi¡ini.dud.r,reccla 

fr-, citar pcf ptrjo. 
TijD^uirdya» i.Jo n.ifnn 
Trnquí li/ntü. ccra^oi 

perplejo. 
Ti n.jUij.achAní. inda 

en ¿^Tcií) per pío; ida J» 
T t| >a,r:o«^l re de vn Yn 

^a Rey c]ue tVc dtíl 

tierra, V de fus dtTci 

dientes. 
Ti p GÍ« atschr^ liirar 

tciipar. 
7 up-i cuca» coca de hc} 

I. eoudjt. 
Tupfcnaruni. piedra c? 

giiioKu. 
Tupdca. lina, o rnllo 
Tip>lcíJ.(.olai>filada, li 

r;.ada. 
Ti:pu n cdiJa dcqual 

ctieracola. 
Ti'pu. le^ni 

1 i f ü. tOB c]ue prcnüOJ 

l'S iíí^'ií ^ 'a f?> a . 
1 líprai i clTtgar,rcfrc 

^•cr. 
T> puíi. n^edif^corr paf 

íéf al¿uiia coía. 

Tu 



T.ante V. 
iqüi. iuquieeo^ cnto» 
nade 

iquini ÍRquíctaríc^eía* 
tonarfc. 

iquija«naní. ctitonar* 
c rancho. 

ra. hermano de la mu 
jcr. 

rani. atollar. 

fithermánodcla^Q- 
;er»(Chín.) 
ra. loúoj barro. 
ru turu, lodacfíl. 
nichani. enlodara 
Dtro. 

ruchacuai.cnlocíarfe 

ilu ^ 

rpnni, darpun^ada^O 
dlocada, 

rpuna. inllrun^ento 
5oní]Ue fepun^a. 
fcunítüffiHuní eehar 
e,coí^o ef ganado de 
la tierrazo camello, 
í iirayani cftar écha- 
lo afsi 

íTuni. baylar^áancar. 
lTtichio¡.h32er bayísr 
fpioJ, vcc , lufcimi. 



^:^B«kmgJS^>^ 



Tutapani 
Tota. I 



tanteV; 

Tüftwni» darpacadaseii 

el íuclo. 
Tüta. noches 

TütanccíBt< todas lás nú 

ches. 
Tutacuc^. dcoDche^oi 

todí>$Ías noches. 
Tíitay^n.anocheccr, obf 

ciifectrv : 
Tüta asañtá^demarV^Ra/ 
Tutatucamanta muy dé 

maña na. 

tráfnócHar. 
' car^ómaé 
:aa* csrcomerfe. 
Tütafcat* carcoíf^ída 

coi*. 
Totura¿ ¡Qiico. 

Tüv. tu, holí^ ía mngéf 

al varón. 
Toylla luego, momento 

d# tiempo. 
Tuf chícalla, tnvn puto 

V.ancsC. 
Vca# piojo. 

V^a^spa. piojofó. 

Vqani. efpi^igar. 

Vcacunf J eípuígarfc* 
Vcha.eftiercoIdec*bra$ 
k i vcha« 



■ 11 ■ !■ II H I^J f 1 



1 






^^BB&Mi 



V.anteC, 
Vchani vchacuni. cogrr 

cliiercoldc carneros. 
Vchamacij. hfrma¡)o,o 

hcrrnatia dc padre y 

mcí-'rc 
Vchpa. ceniza. 

VchpAyanu hazcrlc ccni 

za. 
Vchpama tocuc.conucf 

tido cu ceniza» 
V^chu. agi. 

Vchuclacapini. ha- 

zer faifa cic3c;i,dcfmc 

nncandolo con la ma- 
no iniffina»^ 
Vcu. cüfrpo. 

Vcu. dcntro,hor)dc, 
Vcupacfia- inricroo. 
Vcu runñ.honibrc^ntfr. 
Vcu:naii, oilo, animal. 
VcumV'cucnRi, vcuvcu* 

'rl. cirar delrchado, 

valdio^defperdiciarfe 

al¿o. 
V^üC vcüpa.defpcfüiaa 

do,Vrt Idio. 
V<;ucliici.ri*^e^pcfc]¡c¡ar 

fn hazi^nda. 
Vcunchacuni.pciiflrfc al 



mm^ 



V, anreC. 

goa rayz ciel ciicrpc 
Vcunchani.afürrar alg^ 

ahondar algo* 
V.antcFi 
Vcca. garcctl 

Vcca. la lQ2Í(rdad¿e I 

pan^ajr tripas. 
Vccani. (implarlas tri 

p«s>o pancha 
Ví^4ue, Iagriirai,go»i 

refina. 
V«qi'c6\a íutüchini. d< 

raa.er la>:ttrüas« 
Veqiie pacha, valle del 

grími^s 
Vcqiiefiaui. ojoi Horc 

ios. 
Vccrü.cofatuerta^occ 

ha. 
Vec r o chaqui, eftcuadc 
VccfiyahJ pñraríc coi 

baalgiíP;^ cof;}. 

citiorciotó fiimarid 
Vef^iJC tucnr í, hazer d 

uorcio la n^J^er ais 
V^antcH. 
Vhn. roíCjO miicrtrc 
Vhuni. ifocmiucrnic 



V.antelJ 
ie^a. vícntr?,barriga, 
crtomagOjhijarcs, 

rigudo. 

c^aqiicika» cragoiu 

c^aycaitian miiunitCO 

merlo qlcabafta, 

c^u. cola tuerca* 

ccuyani. encorcafíc 

algo. 

char. cueíla arriba/ 

charint fubír- 

chayripunt. fubirdo 

pftuüO- 

ehayruhini, vicbari' 

chbh hazcr fubir a 

otro, 

chcant^ cerrar 

chcacuni. eneerrárfe« 

6h«a9a«puercaj ocer« 

radura, 

ehi.cangiton^o herra^ 

Ja para leche. 

:hifná ñtinuila €aphU 

lacar leche en cagilon* 

chtchichini. cfaiíiar. 

chirriar iasaues. 

eicícic.cofaquciieno 

graila» 



Vaotel. 
Vicícicio¡,tc?ncr mugre, 

grana,oellarluzio* 
VillaniíVilIacunúretefir 

dezir^dtfliinciar^aQua 

ciar. 
Villapuni. inceriseder 

porocro# 
Villacupunútornar a de« 

zir lo cjue auia dj^ho 

otra vez. 
VHIca. ydolo. 

Villca. meiesioa 

ViHcanúecharmele^ina 
Viiiu. yedra de ínuiau 
V^iflcunj. mullir cierra f a 

rafembrar. (Chin.) 
Vinaoi.recálcar^o meter 

como en coltal, hazcr 

carga 
Viñay. carg^. 

Viñ^ychaciinié faa^ 

^ercargí. 
Vióani vinan^unj. crecer 

per fona, o qualijuiera 

cofdi. 
Vinarint yr creciendo, 
Viñarhinñhazer crecer, 

criar ninos. 
Viñayt aduerb. fiempre» 
k j rí- 



c^gesG^lS^ 



i 






^^BLi 



V.anteT, 

V^iñay vinsv. llerrpre» 

\^if>aN llajitaprc,! con* 
tinuaincntc. 

Vinaycac* eirrno. 

Vinay cau^ay.vida eter- 
na* 

Vinay huavna. ycrua fii 
pre víua. 

Vinay huana, queficm» 
pre tieac vq meioao 
Ut. 

Vííay pac.parafiemprc 
j 1 m a s« 

Vincha.guirntlda de in- 
dias que traen ei^Ia ca 

Vinchacln'na, vcada pa- 
ra lácalíieca. 

\ ir)« fDauceca,oco(a 
gorda. 

Viraí^apa. ofíancecofo, o 
cofa wuv gor la. 

Vir^iviiii cogordar^ ha- 
larle i^ordo. 

Viravachini cí)iordar^o 
ctuar animal. 

Virauoclia. Dio$i"]ado* 
raoan Irsindiof, v de 
ftv por cofa <iiuii^Á Ha- 



V.antei; 

inaiic'n a losi- fpíñol 

\ iracocl:tjCOiiio hi; 

de aquel Lios 
\''irpa. labí 

\ ir^y:!. cangilón ^ram 

d^ grao beca. 
\'icu. caña Ju( 

Viruni virucnni. com 

hcaña. CaÜiilavn 

caña wiiilce de Caftil 
V ilcachi*, coccjodc 

tierra pardo. 
V^ilchuí i evhar, írrcj 
Virchiirconi. ecliar a t 

ra,o alo ¿Ito. 
Vilchuvcuni. echara: 

bajo,oadentro. 
Vifchufcacola delecf 

d*,o anejada. 
Vilchiilca huami!. rt 

^er ^epu Ji¿da# 
\'ir!iuoarünf. ríif udi, 

ic: el hoiiibre,v la « 

VMíchochacuní aov 
tr^vírndo en lá ms 
alrfuna cofa corvo \ 
loe?. 

Viíiiui. co¿er a^^ua< 
' f o 



V.ftntc? !• 
t)0^o , o laceria <íe o* 

tra parte «onvuío. 
islla. cuchara* 

isUanijvi^llarcoai. h- 

caralgo«ORi«uehara* 
irh) chaqí^ijpátíciít Ito. 
\[vu «»U|:re,ograll>» 
ifvidip icoer «r^ugr«,o 

gfci!il>., oderrecírf^ai 

fol,U mtnteta^of^bo 
¡cac^* árbol coaocido. 
íctin^uy» pftlíuuos de 

cower. 
'iccu . canal part Itüar* 

le,e aguama cíL 
Véante L» 
'Ilpí>ycypi. abatir fe.lm* 

rpiílarfe* 
/ftpuytuy. liüniildacL 
nipuytiíchíni» humillar 

fíocro, 
n!pii?cae linmil ?e 
fllpuvíuc foneo. huiíiil* 

t5c4cccra;onr 
/Ihr ci miembro geni^ 

tal del qual^DÍcf ant* 

mU apacho, 
/Ujcü cieft4srav2e$ Js 



V.anteM. 

Vma,íal)c^\x,ccí«ibre de 
n-ooce. 

VrrMñaé . cfm^rálíis» 

V'rtjíni dardciomcrlcf 
p^)ñto$é fus iijoi» 

VírípA,ní»a0dar doliente 
cabi/caydo. 

Vmih hecf ¡zcro. 

V ai^cuíií.hazcí hcchizc 
tus- 

Vmufca* cniieehizadpi 

V^iimtí. enano>?aio pe- 
queño bsrrigiidOj í\p^ 
cabe en él mu^h^, .■ 

Vni;\. - cordero. 

Vnanltirdar/o-detenef 

Vnamuaí tardaría 4a ú 

guai parte, 
V^ay^, . . tiempo largo* 
V«ayñam. mucfeoiaííus 

^^.oavp^cmipara hartos 

anoí e^a 
Ví^a^'^Al'- q^alqi-ier^.r-'* . 
f5a!,ert^^d|tte ,• jq(i:^ - 
\ •ni^,cfv^>do ^If annaf ^ 
■ €3icaí|)iar,o fi tilias 

í^^ -/ Vmn 




b 

^ 



v.tntf n; 

VnaBChani. fcnalar^ha- 
2cr figiirti, cntenJ^r, 
confiJfr^r^trai^ar. 

Vnanc! acuni. leñalaric, 
fii^narfc. 

VocUiCamifcca Jc inJio, 

Vnu, agua 

Vouytnúdcrrctirfcaigu 
na cofa* 

Vdu Ilayquu dame agua 

Vnuct) uchu]r. tiempo dt 
iecB. 

Vnuy vei^uc. ojoi llenos 
de lagrimaf» 

Vnuñaui. lo «lefmo. 

Vouy huAsafca. lo nef^ 

IDO» 

Vnyaüf.zumbar las aoc* 
jai, yaucr ruydode 
gente. 

V.anieP. 

Vp^.tonco^bobo^ fordo 
mudo 

Vpahscha» arbcliDfru< 
•i^'cro» 

Vparona ¡ndioieftrañrt 
de diferente lengua j.*, 
corno fon los de Mexj 
«o^Nk4ra¿uaj &c. 




Vparuna ac-iin» Ifpa.f a 
Vp^ll¿ri. callar, lo.ia 

V'p U^v rani. ho'Jkfcr 

c¿)llaiio. 
Vp-llátLm muihucinl 

padeca y (ottir ce 

pacicDcia. 
VpalIachi/j.hazcrcalUí 
Vpavani,vpatucuni en 

laudcccr, erjtonccccl 

cnfordecer algano. 
Vpacuni, lauatfcciro 

Uro. 
Vpachini huar clroíln 

a alguno. 
Vpacüchini. hazer que 

otro fe Lúe el roítro 
Vpiani,vpia«üni. beuer 
Vpiana.Ia bí'uída.o vafe 

encjof fcbeue. 
Vf ¡ chioi dardebeucf, 

oha^erqucbeua. 
Vpiafca runa borrachoj 

^ fe ha emborrachado 
Vpiac ruoa.elquebeue, 

oelquc tiene collum* 

ikffdf tii4borracharfe 

rpi4 



^piapucuni^vpiauriicii- 
ni^ ayudar A bebfN 

'pi. chicha rc^ieabe^ 
cha^omoilo* 

^pini^vp f cuQi hazer ehi 
cha (imple* 

^pirJ>pill¡DÚÍorber cal 

V.antcR» 
^ra# Iug*rbajot 

/rapii abajo. 

fuy. coefta absjot 
^ rayvray. tuertas abajo 
^raycuDi» defccnáir 
/teiycuzhio'uhzztt ab<^* 

jar a otro* 
(Trhua.varon ¡mpotctc, 

oarbolinfíütifcro. 
/rianf,vfi,icüD¡.(Chin) 

veellaiucaní. 
Vtim. papag«yo^ 

l^rmaní- caer* 

i^rmacf^^ín'u hasercaer. 
^^r^aycacbaoi* anddife 

cayeodo acaia paflb. 
irrfnachtfca«€ora eaydla. 
^rpaf rrpi pal^mi lot" 

ea 2,0 cortóla auCt 
^rpa«caatir9 iiPjr gra§ 



Vanee R¡ 
de, mayor quf teco* 
Vru. ar*ra» 

Vrupllícao* telaraña^ 
Vrw.vnanacioacnelCa 
llao,UaiRacíaaí«i,pef- 
cadorc$,|eBteíaria,y 
de poca policía. ^ J 
Vruttcty . «üiípa,o aoejS 
V.aDte$, 

víraoi^<^tw»«'»rp^^«^t 

y i^abar qualqqiera 

Yflíipunma. mertader 
ventor ofe cQCOinpraa 
y vcBíti. 

Va^chini» alcan;árfad« 
^uirir^ medrari acer • 
tar tirando* 

VíTácbicufíi.alc^nfar^ai 
quiítr^^edrar» 

Vlíaiimi%ler alguna foft 
fácil dehazer^olabrar 
cómo piedraqiie fe d9 
Kalabrar^tierra. 

vreacuc% «sendigoi 

Vícdcünii* mem^ 

digar» 

cSpar^ff renar el ijapo 




I 






i 




Vfpuea '.^^loxo (J un.-^rp; 

Vlput-ni.ccnpr rljxo de 
lao¿;rc (C ii.) 

Vílti !)• iriitfU de ías li- 
dias, el Fruto r ariioL 

YñvSu hija <rl,o.JclU, 

VíTuri.füUiJo, enfermo. 

VlTüta.c.^l^aJodciQdioi 
o inJíaf, 

ViVutciconí, poncrfccl 
eilvaJo 

Viruta.hcrraJiiraf deca 

VíliiCachini» Cííl^ir -* al- 
guiio.oh-rrrarír/j^llo 
V.AnrcT. 
VtcavccalJa preílo,k^- 

Vccam>cc?cüní. darfe 

pri^íli-, 
Vtc^ehid. dar prieiTa a 

otro. 
Vtcu. algodón. 

Vccupich» ropa de al- 

j»oJon, 
Vtc»n, puiito de vela. 
Vrini. -^bjbarfe,aa^faj¡- 

Vci.a/aauclUr clcuado 



V^^nreeT, 

embrlcífido. 
VtKhini fTura(nlIar,oai 

rob^r ¿ alguno. 
Vtiica vticavafcj, arro- 

bado>embciof do. 
Vtic.contü.o bübüjloco 
VeitcHAAi viicbanacú.ja 

7cr Incuras. 
\'turuoco. íígr^i 

V. ante Y. 
Vya. rollro,cara. 

Vyaca pilocoucjuc (a* 

can fuego. 
Vya ^ni.vvacacüni.,fa- 
C'^^^"uei:o con palo. 
Vyfini,^'Vacuai. querer. 
Vrari ¡ ovr. 

VyanVani ovr,ertarí?oa 

atención, o por cfcii • 

cha para lo que fe 1« 

man ia. 
VyitrichiMi hazero^r,o 

bazef entender. 
Vyaricu.-, eí uchajOffi 

pa, 
Vya/runí hóbre fa«rio* 

ío en bien, o en mal. ' ^ 
Vvavviri/ ni.fi.na^piüj 

Vya/ 



V.anteY. 
l^yaycncuíoi dezírinal 

de otro en fu cara. 
Vy vv ñmL fi^Hozar llo- 
rando. 

y. ante A. 
y. fi^afirmanáo. 

ya,yauJiOÍa^dcvarona 

varoQ. 
Ya' cíTociaísií 

Yyaf quctcpareccí 

nocsafsií 
Yaca, caíi,poco f.^lto. 
Yacam^yacalUai.p^ir p0 

yackkunUaoaffchsiDa 

nos. 

Yachaiíufaber,cnteo4ér, 
iBórar, babíCar, tencc 
cpersticiaen aígunlu 
gar,grtar habituado a 
alguna cofa. 

Y^chacani. aprender 

Yachacuchini» hazcr if^c 
aprenda, o que fea fa- 
lible dehazer/ 

Yacbafca^ua Jadrpn Gur 

íado. 
yaehacb¡RÍ.cnfeñar,m» 



Véante 5* 

imponer a otro¿ 
Yachachinarurii.tpncer* 

laríc thnococl <^tíO 

o cFifcñaífe. 
Y^achacl kuat cnfefi¿?ra 

alguno i|üc lea cofa 

propriaí v aprtlUr ,a 

cnlayarfc para alguna 

coía» 
Yachac,v tchapp., fa,bio' 
Yaehapiu íabio en qxial* 

quiera eoíag 
Yachapu» oficial* 

Y^chaifhec, yaiíhafehi^yi. 

nn.maeítro. 

yach^p#yaiji*íeíí^^<í^*^#f 

eontrahazer a 0tra. 
Yaeolla^yaeollca. maota 

de indio* 
Yacollacutíi.racolkacu- 

Bi poneriV la i^antaA 
Yaáio,choc4rrerojtruhá 

oque haie genos. 
Yaoiuni, truhanetr^ha* 

zerviíájes (Chin ) 
Y^ihuar. fangf«¿ 

yaKuarnií?cí.parieíite en 

epnfanginni^^dd, 
Yahuár (juccl ay* carnal 



i—iiMiiiiiirri 




rr 'T-r -■«T* 






Y. ante A/ 
Midcfangre. 

Yah'jarquiru,ni6o fin die 
tes. 

Yflhiiarícooi» «flircncl 
mci la mugcr^ 

Yahuarchacunif cnfan* 
grcntarfe. 

Tahuarpaaparífcan. elcj 
tiene ílaxo de uo^re. 

Tahuir.yahuar. cofaJIt- 
na delangre» 

lallini. exceder, paíTif 
caminando. 

Yallinractni. matantes. 

Yamta. Uña. 

YamcacüDi. hazerlcna, 

Yamtayani pararfefeco 

p- cono vn palo* 

Tana.cnado , o mo^o de 
fcfruicio* 

Yanayoc. ;eKiue tiene 
crudo/ 

Ynacuna.Ios cri)dof|to- 
mafeen (insular, por 
el criado, conjo mama 
cuna. S« lat mamacO' 
ñas noarronas, y enfin 
;;uI¿rpo:eada»^oadt 
llai. 




Y.anre A. 
Yanani,yanaveunl pro*' 
uar.o cfpcritnencir ti 
«o. 

Yaoantín,yanantillá.dof 

cofisygualcs, como 

¿uintet. 
Yanapani. ayudar. 

Yanapacuni. ayudarfe 

• fii. 
Yanapanacuni. iyudarft 

clvnoal otro. 
Yanapacjucy , mí pr ottr« 

tor. 
Yana.color nc¿ro, orno 

ríno. 
Yanaruna negro Etrope 
Yana!)uarm¡ ocgriEtyo 

pifa» 
Yana yani.pararfe negro 

o moreno, 
Yanayachinúentintar aU 

giina cofa, darle negro 

Ofafuziario. 
Yanca, cofa valadi, ruyn 

derechada» 
Yanf a yanca.coía de bor 

la. 
Yanca runa, indio vil d# 

bajafucrti^ 



h.j%m.m 



''antachani* dcípteciar 

a alguno^ o echar algu 

na cofa a maU 
'acamantA yacaÜaosan* 

canfín caofa, ni tazos» 
'ancaliamconii dar al< 

guna cofa fin prccioí 
^ancalldpacpas* aunque 

fea para defecbarlo* 
^aocapat. no fe me da 

nada. 
'anca;)fan€alla^ adrede* 
rancana»grandula2o^vá 

ral de mofeas, 
fañada. a«B¡gadcotrt 

muger.enbuenao ma 

Uparte, 
trana^acuni . tomar atgy 

naporaaitga. 
íana^anacuni» bazerfe 

ficnigas. 
íareeani yarGaoiyarc«a 

hoaami.teocr hambre 
rarecac yarccafca.el que 

anda hambriento* 
íarecachini. hazer que 

tenga hambre. 
faRcni yanuGUní* güifir 

diOítícr,ot«ozeral§o. 



Tfl 



T.ante Ai 
Tafiufca. cofaguifada^d 

cozida» 
Yapani. a nadir J 

Yapana* añadidura 

Yapuni* ararla tierraé 
yai¡ehu,yarithos. quan- 

to mas* 
Yarirac,yaripaí^¿ antes.' 
YajVau«hoIa. quando lla- 

CDa el liaron al varón» 
Yancuaa yauchíacunaJ! 

faola>a mochos. 
Yaucuni entrar en algu* 

ñaparte. 
Y^ulrcaé foga de cuero. 

maroma* 
Yaunani.departír.parlai^ 

roncho. 
Yaonajfcachat^i* andif 

parlando mucho. 
Yaurina* anzuelo;; 

YauyaBi.dtf^inuyrfeal- 

go^mcogüar. 
Yauyanaa. merml*^ 

Yauyaehini» hazer que 

mengue alguna cofa^o 

tenga mersiaa. 
Yáya.padrejaisBo^fcnorJ 
Yaycuniyaucuni. entrar» 
Yajr 




i 






L 



T.anec &• 
Taycucl ¡ni. hazcr entrar 

meter ficntco. 
V.ar.tcC. 
Tcha» ychach ,vchapaf. 

cjuic j, por ventura, po- 

ara(cr« 
TchAca. fgnpcro 

ychlllíof,-cIiiI!íciinu a* 

brir l«$ piernas. 
V^hijyc'ipurr ú anJar 

.ü>i€rcislai plcroas. 
TcÍHi'.a* bcrmeílo. 

VciHnacuri. etníijarlc/a 

cara, o otracola, 
\i hu.liCüo, motio Je cf- 

pacto. 
Tihum^/chucUDÍ. fcgar 

heno. 
Ythin^t hoz 

\ciiucuni jVchucVi^Uf^i. 

co-itViíarreeon los he 

el izrroi fonpí'j.ís. 
Ychii'. hi.iu coriFcilarloi 

hccliWcros als!, 
Ycmn, bi'idüjO biinía 
Y^ina^aciMii. cfiibiudar, 

o enlutarle. 
Ycu. arador, -animal, 
lilaj/llaiupa dita Jo de 



Y ante L/ 
Yngr,s Icñjrcs. 

Dlapa.rajro, arcabo?,íf 

tilcria 
Y Lipjni. lirararcaburj, 

riro. 
^lluini. refpl3Jccfr,re* 

iü{nbrar,r<rl'j?ír. 
Yllari:,cofa reípIáacKte 

Y.ant? M. 
Yma. cola,hazíendar 
Ymamaümi-í a qnc^ 

Yinam chayfc'.ue es ciíoí 

o^uicn c» eíTcí 
Yiuá cáiiiá'q aiiíadc ff rí 
Yniacf a L]ne •' 

YnnaninrrJ;qcsloc¡ cizc* 
Vii^aílaa^'í ciuc-f 

Yrrapacmi'í para que.'' 
Y.r.aravcuiri'f por^.-jucí 
Ymasc t]iíe di enquí csf "j 
Yíiia ym^koi'^ cjcjlaiafí : 
Ymapashavcapcg» aiQ« 

chc?$ coíaf. 
Ympy(nan3,havfaivana 

todc^s I iS cofas. 
Yaiavc.un^p3s,ha¡cavca 

fnapa«^cat)lhuá{r¡. o¡ 

xoaíc lascié nñl leyet 

Ymajroc Laycay oc runa. 

ei 



es hombre rkjuíísifiio» 

map8$, |UaIqui>ra cofa 
ii)albpas«aue qtaieraal 

guod cofa, 

rtoayquim eaaí. q!?!P tie* 

ncsque vcrcoia Rsi¿e« 
[Tianáliapas. tal quai* 
manaílamí cot oertaC 
tíiSíhíDSími ^OÉk&'ídtq 

iiahiftaÜapas» ác qual* 
quiera ma acra» 
íiiáümiampitii.^qqpie<- 
tráttiti 

m&ll^munmii a que? 
cna^hica runit^^que de 
hombrctay. 
Rridóiami' qoequkresf 
que es lo que buf^así 
inayfoaioll^euo üorsn 
bocna, pobrezn# del. 
na)'pachaiR/a q horas. 
rtnaypaehafa, algu^ dm 
iialiayp^t, qualquiera 
eofita que tengo» 
Ballapi^if enqueí 
i^allapaGmif paraqo<ef 
a^afma yKaasfvquc.eoía 

y cois. 



V ante M. 
Ymaímaray ymaf'Ib mil 

Yca-omíf q^eliaxe? 
yítíaD5,a{tf,como ha^icu 
do comf^ts^tíotí» 

nalIá/coí^crpregCt^ciíé 

YfiíiíáeaDimí ?jí »|0yoí 
YmaiBayqiiím íq t« h»gc f 
ymtnaflueqyí^í^^ q ha&f 

^qucteliahechoí 
yiRaeaíTacg^í.^ que bareí 
Ymanthuanmaaft-ff tjue 

iDeauiadei-azíírf 
Ymacíqtiimí queha^éft? 
Yüii^curiacíquígii? que 

ha^iasí 
Yma«ufl*atac?qfee3fca2ír 
Ymaíu^pas. haz lo que 

•quífieres.. 
Yma^Euymaniací que a» 

uiad^ha^cf? 
ymaciiptíjpa$.qiialqt3iie'»> 

facolaqyeha«^o, 
Ymaraá caíae^q f í: t aá imít 
Ymímafí^ay'qním'' que^e 

ten^o deházerí 

adío que quifieres. 




■ u ■ j w u -r-m 



t 






T.ancN. 
Tnca.noiiibrcdeloiRe^ 

ycsdclla cierra. 
Ynchic.manf,cicrtas rif 

zes de ccmercGenopt 

noocigrucC'oSi 
Yñinu crecr. 

YñiniDiosmanmh creer 

en Dio-. 
TüiaiSaníla Y^^lcfiaña* 

creerla Santa Yglcfia. 
Yñincaochic liucñra Fe 

CathoH:a^ 
Yñii, creer, fcneir. 
Ynifv^a, cofa ereyda. 
Yñín icuni. darle la pala^ 

br¿ielvnoalctro. 
Yoquill. flores. 

Yoquillcuna. diucrlídad 

de flores, 
Ynquillpata. prado flori- 
do 
ynquillpíllu guirnalJa 

de i lores* 

Yon. l'ol- 

YncKhillay. cometa giá- 

de. 
Yatiraywi.i«e$dcIunío 

acercadelos pafladoi 
Tntüníyatuy(iuai,cfr«ar 



Y.aDte N. 
CieT.i¿oi,o otra cofa 
Y.antc C>. 

Yoc. S. poficfsícot yf( 
pofpont a lüsnübre 
propriot en vo:al. 

Yayayoc, el i^uc tiene pi 
dre. Collijucvoc. e¡< 
tiene plataiya loiac^ 
badoi en conlenaüce 
aioc,Díornioc, €lqu< 
tiene Dios. 

Yoconi, peecarconmu 
gcr , Y tener copulí 
qual^QÍer animal coi 
hembra. 

y anteP. 

Ypa. di. e eliobrlnoa fi 
ti<^,iitrmana de fu p; 
dre. 

Ypa, hóbrcfodomitieb 

Ypa«<.¿fíai de Guayaqoi 

Ypü fluuiamcnudaj ga< 

rúa. 

Ypuni. Iloü-r menoJo 

llcuiznar , caer garúa 

Y.ante.Q. 

Tquiní reuanar iomop; 

Yi^uif^a* coraaísí reua 

oada 



T. ancQ. 
nada 

:que niño llorón, qne 
mama de madre prc^ 
ñüda, 

Y«ante S» 
cay, c?os» 

cty - equen/ fegundo. 
cayf leaymanC4. de 
dos cñ dos. 
cav fonco. eora^^on do 
bíado^ioconñantc* 
'tavninchíc.noscntra- 
bosados, 

cay punchaumanta» 
de aquí a dos ái;i^^ 
cav nillan.rolos loados 
ba/cha€Ufíí. tener dos 
cofaSé 

callo. f6bokofo,maK 
fin. 

cu. eaf. 

:oné n?rcue, 

BooñcqtieR. noüeno. 
^nQni.podf irfc algo, o 
áanarfé. 

isuchfni bíízcr podfip 
v,uU^^ cofa podrida, 
^oriní cmpecaí 3^0* 



Y.antc.S/ ~^ 
dnrfe. 

Yímurayaní cftar podrí- 
do, 

Yfpani yfpacunit orinar, 
ypcrhoneflídad lo «oí 
niañpof ptroucerfe. 

Yfpay# oriDa. 

Yfpaypuru. bexiga.' 

Yfpíncüg cierta yéraa y 
fnitooloroíoéoncjúe 
fe hazeri ftiuchos he¿ 
chíaof. 

Yííalla. bolfa de indias; 
en que echan coca. 
y, ante T. 

^^^* «hinche* 

Ytkani defpojar,> robar 
retener lo ageno. 

Yci^^eunu tomar del de( 
pojo algo para fi,o ro* 
Jbarparafi. 
Y,ante V. 

Yucra» camarón* 

Yü0ra«üni, cogeream'a- 
roñes. 

Yocu. clíne ^ue, 

Yumaíjifiimaciini. eofS 

drar cí varon^o emítte 

L té 



f 






Y.mf r V. 
fc íe¿T en tííntutn» 

o Je í^iitilqiiícr arim-l 

dro. 
YjH a lo? lI;nos,o^u I 

cj'jter t>c fi caluruí*** 
Yotv a lo!- liJios íiatLtA 

les de a Ii. 
Y< paoi cor.t.r, Cílimtr^ 

h':Hrar. 
Tupdvtucnnt.f '^iíwírfe, 

V eo oi^cti ecc ív . 
Yüp^V.el p^c i' julio de 

L caü, 
Yupavfhani oHr^e«:er, 

a^ra Jevcr,: cjiratjHía- 

Yo i. /ujflla dt^ ¿nji ;. I 
Tiipni. ho>|jr,Jc^ar ra- 
lbo. 
Y ptürani c*-' tar I¿^ ^ár^ 
Y^/ra. »9 afj c pUrta 
YiKar. crhr rlán<.c ,o 40 

ÍA b'anta 
Yuratyaiii. >rfr háricn- 



T.irfe \% 

()o blaH' o. 
Yiifac N¿chiíji. par^ 

hlanco. 
Vu di co;|quf,pl.Tta fio, 
Turar ¿lien lublaii«9ti 

^Hf.-. perdí 

Tu ai)i. acordarfe^ p i 

Yuyacuni eOarperlai 

dv^c rn agináüo al^t 
Tuyívcurii vu-avaycm 

eiK^r tri{i<",pcnl;>ti i 
Yu^ ari» I trcicr ¿ 1« ni< 

a cria al^i na v ola» 
Yur^cfi ncí.hc o.bicadt 

to,de r«2cn 
^ u ^y 11 ciiiLfia^ pcnfi 

tt IcUfO. 

Tv vu í oiirílira,© vero 

id lar po de iO« C| 
Yty cüri. coger clif 

% criiiii, 
^ üvücta» pücoctíi i ce 

u (t vrroai cTudaí 
Yn^ Q ctt> í« pareidc I 

li u¿cr. 



L A V S D E O. 



ANNOTACTONES. 



tho* ucljjt noíí brtá qufe^iícrtrHCitndlpaií 

4o cllü pareció c¿iK'njc;n¿c lu^ier vna auriQ 

!v*ionp^rCicuUr dcIlo«,p^ft*fab:'f tjcií' «fado íígoí 
acaJicef^uiao,porf«r cofi tan i » portartv, ¿id 
1 >réof3peííof€«d« in iio«,comopar4 los jiie2c«?c« 
<?ííaiT:Jco«¿pa a d ( ícof^t en los calos rv'ícfuüdni. 

prli ip4 acal («(raía del p^reiitcfcQ en ^ottÍ4a^ 
uiiiiJaá. 

f AfvreOcircQCet» 
ptt'\]iií,apurqníci>fííí,^achuctín^.figmáca \q$ Ante 
ifJaJo>.Fíl/aciin^,U«i*}Wgerr$d^)Cepíiiiad¿íi. 

f (^nart©gr*do. 
püfljuLtaf aragUí lo Je padreo demadre^ Payajri 
c^ra^Miíla d^ pa Jre,€* de m^árc. 

f Tercero gra Jo- 
iy tvpa machiin Nfagoelo^o 4jue|0 de mi padre, 
ivavpa p* V5R H& ^u€l«^#l^ti<?ia dt a?i p»dt c ^i ^* 
tvpa machan b D ^o^'lo.agiaeladc mi iJjdrc^Hg 
aypa payan^bifai Mfla ajucU di*aj«ü3dts. 

f Se^Uáí^ograio» 
a hgvnij3fu^lodepadíf,odíí#a4re.Vajayv^Í 
;«cla de p^drt',o de cuadre 

% Hri/nergradot 
iv«v,T>Vr?r«. V^a^av^m^dr^. La *»f?^t#rioMf v^e! 
itrovíadeftcnoaibrcCH «a líjUí^) ^¿ira.fi^r^iíí. r 
4r%Kl pidreal hf{íS,y^I^i/o4Íp^d^,? Mna i la 
idít el hyo^y U ,n^íií^uu,d ij j v U hiji a' p* 



■BSUSBBjCg 




■ «■-»■ 



I 



i 



^A N N O T A C lO N F Si 

iíí,türa,r la hija a h n adrc,raña.y la iDaJrc n la^ 

la, na na, V f tío es tT,uy vfado cntf c tIU f, Y las noble 
aúvj Icá niñai dizéalos hobics^huahua,por criaucí 

if DcfccnJicincs del prt Lcr .:!rtJo% 
Churj hijo, o luja del varón , y por difcrcn» iar dÍ7c 
el padfc y la madre a la hi\^ ^v iTíi\\i]^' i' íSlUus y h i] k-^^ 
bija de la fnngcr.Carihuahua)',l-ijü varón. Huara 
huahuay^o vílijfsijjiija. 

^Sei^üodo grado» 
HiJuhuaynij.nieto,o nieta del v*ron,o de Umugc 

f Ter ergr^do 
ChupuIuy«bifn¡eco,o bi(t icr^ál varO;0 déla «iigc 

^¡ Qíj.arc o Lirado. 
Churijpa cijiipullú c¿tarai;¡cco,o cat^ranieta del v 
ron Huahuaypa chupiilluii C-icaraiuc?co,o cataruui 
ta déla mugt^r. 

^ Tranfiierfale$,o Colaterales del 
Prmicr ^rado 
Huauquey,hcraíano del varou.Panav, heroiana d( 
varón, ri)ray,hern)auo de la rini:^er.\iañ-y, hf rm 
na déla n)Ugcr»V porqjie codos e.los tcrainos io 
cqniuocos^qoe fe eíhenden a prinos I era)anos,\: 
gUndos,<Sjc,fe pueden poner eít >, i nombres vchi 
niai i) (llociccmaci • para los iiermanoi de padre 
njadre(vayamáta;pTía los i crmanos de padre. W 
mamante, los her míanos de niadre, como,V'chaar 
c¡uauqv,Lcrii^ano del varón de o adre y madre "V 
yaman^a hiiauquev^ hcrauuo del varoQ de icadrí 
aísidcloi demás* 

Sc;iUC 




f Segundo grade. 
Sjfpa biiaüquc7,príiiiO hermano del varpn.Sirp| pa 
oay^priiBa hermana del vnron» Si(p^ tiíray, pnroo 
bcrmano de la fnpgcr.Sifpa ñañay, puma hermana 
de la muger,o pn^dcf^ hazer tliziendo el hijo^ o hija 
jc mi tio,o tia^por quitar eüUÍDOcacio,como cacay 
pa churiia,hijo ü hija de mú tic herirán© d mi madre 
5cc.VpaypahuabuÍhijooh¡ja»eti4rtiaherttisna de 
iií padre. Cóchs^dize el prij^o berit^arro a fu primo 
ficrmanQjO prima hcri^ana hijos de fu tia bcrii>ana 
ic fu padre,y eftos a cl,ca€a. H uahua^áhe la prima 
[leríuana a iu primo her^ino o prima bern ana hi* 
|o$defiitia hermana de fu padrc,y tilosa tlhmsí* 
fiia. Yayayfigniíisa el tio del varón , o déla iriug^f 
heríyíano de fu padre/ ai ay/i-nifica el tio del varp 
pdcla naogcr hermano de íu m^átc.Mamsiy^ñgviA 
ca la tia hermana dclunjadre«Ypay j fienificala tia 
berosana de fu padre ;y por quitar equjuocationea 
BÍlos dos términos, ayay,y,mama^,que fe eflien- 
dcn a padre,y madre,y a fiiegr^s, y fe6pres,&c en 
lugar dellos fe pi^cde haicr por pcriphrafis,díziédQ 
yayaypa vehamaei boauquen^hermaEi© de padre y 
niadre de^i padre»Mafii»a)pd vchamací ¿arara^her 
mana d<f mi madre de padre ymaére, 

(Chi3rij)dhe el varoa a fu íu fobrÍBO o fol^rinali 
jos de fu hernia no. Concha^dizc el varón a fufehrif 
noy Ibbrioa hijos de fu hermana. (Huahbay)dize 
la mui^er a fufobrírio y íabrina hijos de fu feertnaná. 
t Mullay)d¡2e la muget a fu fobriao y fobriíaa bijot 
dcfuhcrmanotj 

L} Tcrcc- 




rrwi 



i 

i 



I 



Para e^« ?ra -?of:ra ^i'r ha^^rlo por p•f!!^^^afl< p%ct 
qi)c |.^ür Jf átjcrmucha c»iu¡ ícacio, v*if»i ircrr oi 
par4 deMf pri mo lc5'm:Ji,'» pri na iVgüu Ja de par 
fe Je mi fio heriiano J<? 3ii mai'rf.^^ac • vpac-">Mri'A 
p ^ chuf ioj^ri wo fe ¿«ndo o pri»«a f^í^grida de parce 
de rt>¡ tÍ4 herai^'ít i ^lít p^dr© ^^ire.n )'i,vp4r'pt iiaa» 
hua npachuriui^^.Conahavpt churif»pachurin di 
2í c' tío al coclobfíüvio ttínfüf^rina Je parte Je f« 
b^rmino. Mullavpa hua^uati^p-i Kuahuan^ d'ze tt 
tia a fu coofohrino o con oi^rina de parte d«fu liCr^ 
»aRo,yaí^i Jalof Je ñas, 

f Qj)arro?ftJo, 
PiraelquartograJofí pont eit* nombre ,^arn ,?\ 
fignfScaiex©s,o le>caao.C#ru hiHHiv. Él oih a pri- 
to :> le cano^Caru panav^nri ira lexaní AI^4í]íi ve- 
2ei v'fari I >siiiiios de m í« í'nCi'jJi^tiñ^ Jeiio^ ter- 
imnoíjvfcay riíav,c|(¡j iíc* .«'•cf^r jra 1>, quiíis(JA 
tiía/,quartocrado,o,vrcav pací , tere^r > grado. 
Qhi n:a pata,qu4rto jra i<>,D*roc j4q aufa muibé 
fonfwí i^n, y í,f«i la cíperiííHi ji ha entena lo ©rro 
inoJo maj ra:»! r cUro par^ faber de que grado Je 
fOfifaigjíniJad o éfi i iadfí* caia col j: v e$ comi 

do viiaspe-Jr^V''^' ^'^** ^^^^^'«^ poreTo r'^d'^i'^* 
do Etle tí el padre, c'le esi el hijo.e tocrOfflHijoJeJ 
fe, y elte c^ fl »^f jor 'nodo Je f^tíiti^erfe el ^ prc* 
junta,y de jatfe a eo-end.r el |UcIq rcícrc* 

f -.ftni la I li'it*. 
Taya V, o ^:imi%pt co l,di e el ent^ni Jo c»» enteM 
da 4 fu paJ.allro, M44ua;»o /a/a^|>aaMaía)iii,ii 

ae (ti 



üartjr ¡jpéln^ahua ,éírt ti paJr* rov fu etiteoado^ 
eDtfwaHd. hoahua^,o€o^4^ pa (ch'airt,díÍ7eU ida 
rtllrá aíü ertfji;#«lG©fBtfn«4A raf»fii2» el con* 
lígropadfcdtl ijoafii coiíftiegro.y eUtlCatar# 

ra,r eil4 a «l,Catay. Cac»,¿i3r la eófue^ra madre 
f 1 hij > a iu «t fóí e^f o,v rLi elh, Qüikoach.Aqüc» 

Ika cll^.^uí U4ife:rdefta manefa (c tratan Ids de 
lasparícnt $ i^ cütraiebás psrtc* hoiiVkrcs y mu- 
trci^coiXí© <itodcsf«>rraRCOii *iieí;f6»XatÉfy,d!¿e 
I f legro a] y t&o^f el a íu fue|ra,€ata,y^yajra. Ca 
ly diííí fa íucgra .# fu yerno^i» ci a cÚa, Aquejo w^ 
>aXachwfi,di2e el fiegro íi fu i}iier<i, y etíaa tí,Qui 
uach,y vaya*cacfeu áitc la futura a lu r utr a,v ella 
elb^QuihitafhjV maa^a«^.a^a^ liie ti yí rno a lu c^ 
«doh€r«iafiO *ie fw QDii|er^y el á ^I.C^tay Pana,dí 
e el yerno á fu cutíada her íp^na de í;# m^ger^ y ellai 
el,Cafay.MaíTani diíre la wüeíaa fai^uáadp herfifet 
9 de fu i»ar¡do,y el á cíIi,?*aai»o Cachua. Vpa,di- 
elaouera a lu c /nada heroiai^a de (u mart^o.yetíe 
tUdyCachiia : y deiU manera (e fritan loi iam9$ 
arientes afiRe5,raroneiy mu^efts, cúmoii codos 
Líeraoctiáadoi 

f Afiíaidad qiíe pr^oie^e de foi^meacioa- 
ar^ l^ afiaiwiad que prooieue áfífotmk^iUn 'V pne 
tn roíB^'f lo*^ ror^bfo? f^uellos ?.f^ iba,v en el \' oca 
uUrio»i€ii)iOti^i^(icír;: de¿ir:aiAfi%.eba de na i her> 

mano. 




a 
^ 



h 
^ 



inano,(íire«os,íiiiauqaeypifip3(ín. GaUn c/cmi 

hcfinaiigjPanay pa hi)aynan,d'c. 

^ Cognación típirítaal. 
Para la cognación bípirtciial v ían todoi los índioi 
de lo$ mif nos ccrminoiCatellanji, diciendo, cojn 
padre, comadre, ahijad o, o ahija Ja, c\c. \ ariando 
lo^ rerbos Caí'CllJDOS a lu modo,coa;o^ahii,ído«.u 
ni)qi'icre ^^czir^lfC cornado por aiiijaJo a íIgi'no,y 
afíi de losdeoias. 

Fítcís tlmodo Jetratarfeen el Cuzco LoiChín 

cbiy(uyus, cáfi en codo fe diFcreruian dctte buen 

cííilo:y nucHroiiitcnto es íulariente tratardel vfo 

que av en el CDzco,como cabe^jt que e« dellos Rey 

nos, co loque coca a I^poluia v buen lenguaje de 

los indios, Con codo no lo ha de xa do de coca r en el 

Vocabulario algunascofas que corounn)ence vían 

losChuKhayfayusjY ocns íe han degrado d- propa 

fiCo: porque cada nación ti w*i:c .cuchos ccrirl 

nos corrnpCol,y otrcí inüentadv>i,queca 

ri¿or no fon del Gozco , fino 

naczciadosde ceras 

IcQgu^i. 



3» 



EWTP 



U,JUilJLAMaK''MilB^^MJKXUL^lk9l^^:23Ká*x:,d:x^^ 



E G V N D 

ARTE Di L V O G A- 

biliario, y phraíis déla lea* 

guiCaitcIlant, y 

Quichua^ 



á Barcar^ mart ai^f^ 

/\ marcftrifií. 
[ jL A barrar €0 Sis eáU 

pared, raftani, 
barraáOjtíUr ca la pa» 

ced»r&ilaeay&ei 
bar rancaríe, tufcoeu 
bacido^haasiUado.vii- 

puyculca^cümuy'CíiKa 
batido de ocro. rllpuy- 

cuchifca. 
batir,hüfia¡llarív'llpuy- 

bac¡rfc,hiifnillarf?t víl- 
purcun¡,xumuycuní. 

.batirfcclauc pahiiay- 
cuní vraycuni. 



«atií. ^ 

Abájirabai©. rrayctiBi^ 

Ab.i^pr alguM eeíá.vraf 

Abeja. buancoyra^ 

Abcf eura dclo i|tíei« mi 

de^tasfalea. 
Abcrcura hazer. racrai 

cínai 
Ab€itruzaiie« luri« 

ábe/^ar» jrachachinf» 
A b€zaríe¿ jré^ hacuni* 
AbiltassiaQea^ callururu 

yachapo,amutacriiBag 
Abiíiiio,protuRdo.püftt 

cof^aricharcü. 
Abifpa. vrtHiesy. 

U AMI 



HBiQüQ^^C^a^ 



I 



p 



> 

^ 



i 



Abi^nclur !ó (Juro. IFinr 

AblánJ<*r rt-fTiOjAnclo, o 

hiun^. dfciei do. hoco 

,\ ih'ni» i'Air'ichÉfni, ttii- 

íri arrcrflíhot en, papin 

Ablin lar cor.acc.n líipii 
chíríjí'oricoOía tí a v cu 
el ir.t. 

Ab>'>'4údo. vi!Ici;;^uc m:r.* 

Ah.)!l^r cilgo tánuíjijcap 

Abv»Kíi le. tañv^curi^csp- 

ñ']ciin- 
Ahr a = io5^ canircayarpa 

tar.ircari pa 

Ljci'.i}{)¿iv ína>.huciuia. 
A o o mi;ia ble. t^íII -í >• ,a: i - 

ílaVpai^ fl?Ílírl!)il, «3 1- 

lla\' r)iar><3 ^ dicijO dc 
Abonar el cicajp,^. pacha 



A h: 

visión. 

Al circcf r. chccni 
Aturcccible. chccniptj' 

CtiCcriIi):3, 

At»o.tií,ii;¿lparírt fuil 

fji. 

Aborto. follüf: 

/.liacar* fracallii 

^tr^-aifc cl rno ai oti 

iracñllínaí urí. 
Ahr^ícaífe el;ando dt 

iitido«^,Oell riSCiíni. 
Abracar a otro alBi.ocI 

nu 
AbrafTar, qücroar a oti 

fDpic: ini. 
Ab,'^=Uiic, rüpar-i,ri;p 

Abfafcir, quffrnrelf» 
l:o, o íüI. rupan, té 

Abrc'jr:r janado. vp¡, 

cuini 
Al rcour , carie pricfí 

vr.aí:i,vt idt ijci , ^ 

c:iyvuni,v ccav cucur 
A brcL.iár razones. h\ 

yi'cciv fiiLiiUdVnM I 

xi;añU 

Ab 



Á tí 
t?ri jado íugar^coñí^cfli* 

r¡]|U. 

brigar» conichjn?. 

bri^^arfe* foñícunu 
bfílrttes. ayrihna^caU* 

chavpacha, 
hxir^o deícubrir» qui- 

c\nrwi> 

bíifíimiento* hítrííCáni 
brirpuerta* tpichani 

brirres. nacssi. 

bfffíe algimácoia qtíi- 

bríríe U flor, tocyaa- 

pamhín. 
btirfe mucho k flof ^ o 

otr^ c#f^. psnrarao. 
briríe los pies^o ms^vios 

ót^fktA. patán. 

,bjr¡ríe clmayz sfe biea 

cpziáo. paean. 

brirlaspíeinastychüli 

rti. 

brojo, quep<i?i 

tbttndantcde todas co- 

fás^yenayoc havcayoc 

yinayíaanayoe hayca 

ymaíiayoc,¿incháyma 



■n^£Z22B£j 



fcc, fincha c^paci 
Abiíd^r en bíene». jrmaf 
Knaoayoc, ha^c^yma* 
nav©cniicaní. 
/ibandar én ganados. ari 
cha achca llamayoc- 
irsicaof* Poner étúá 
Riaotra U coía ccque 
nefieabtind.^ncia. 
AbuíÍ0Q de qae ie liin de 
apartíirio$q?íebicn ie 

Abiífíon de que íe ha áé 
flcabeír ?ií tinajero p«c 
blo.collom. 

Abuj5oo»>a|o. acifíi^ ca*i 
piatn. 

A Ct 

Acabar alguna c€Ía* til* 
cüycfian^j pucfe^scai^i. 

Acüibar obra de! tóáOü- • 
pallhtani. 

Acabarle Q)go» tuí^iivi. 
Acabada coia* tQciúv^ 

tocuychaica^puchijca-í, 
ca. 
Acábarfe el íinajejofacnt 

lia*^olfoan 

Ma-;- Acá. 




í" 


A c. 


A c. 


i 


Acabavaí nperaM. Jate 


Acaric¡ar.ciiyani,cayajr 


5 


priilia ^twa, ,\ccajrca 


Ci-ni/nimini 


W 


chav,"t.ayci)y. 


Acarrear. aftani,ápani 


% 


Acadi vno. capJm«Tn. 


i^c^rrear uncsá iaher< 


1 


A c^vi.j V nO vnocapanca 


ayniiirari. 


1 


AcaJa \ no doi.yfcaynca 


Acaío. manayoyavllaf 


Si 


A caJa vno trts. Qj iai- 


manahQatQyllap^iDj 


vi 


canca. 


nihu-tnícAllapi. 


5 


A cada vno quatro. ta 


Aclarar el aguf, o cofa 


pf 


huanea. 


quida.chuyajané 


^ 


A cada rno cincot pich' 


Aclararfe la verdad, fi 




c¿a:a« 
A cada vno fty>.(;oc>3ca 


tin#híícun# 
AclárareU'ia, pachai 


t/^ 


A. cada vno íiccc. canchis 


>uracyan. 




Acadavnoocho* pu^ac 
i.-ca. 


Aclarar el tiempo.pach 
Acocear. ha>ean 


A tadarnoniieuc.yí'-on 


AcoceaJo. havcafcí 


inca. 


Acog r^hofpedar. «op¿ 


Ki 


A ca ia vc\0 üje7.':hüní.3 


C- íni.acoii :0, holpc 


1 


CJ, 


dado,' orpaciiaiVs» 


A cada vno por fi capa- 


AtOi^crlc ayquiíiijOiic 


f 


ruauta. 


Cifl.i. 


» 
f 


A (.a ia v'íio vn poco, af' 


AcíMPCtcr rinendo ec 


h.:cad 1. 


al;iinnü. callarioi^p^ 


Acardeí>alado.covoy¿f« 


buápiínl. 


\ 


ci 


Acoirpáñaramol calii 


^ 


Acardenalar. cQ/oyac' i 


huaf nrarfni. 


L 


&i« 


Acoi^pañar alyg»al. p 
ian 



A $1 

fanacnoñ macantiücia 

ttnu 

compáílar, yr delinee 
de otro ¿jupaupiiüj. 

Goiis paliar al ^ue va ca- 
mino • churataniiiní. 

coiifci¿ir a algüiiOiC^Qa 

m^villaeii* 

cordac a otro,tracrIe a 
la memoria, yuyacbiáí 
yijyarichini, 

coráaíle, traer ala me 
moría»y«yaDí,jruyari* 

cordar botes, tincucht 

nijpatáchací? 
cordarfs de algiiao* v« 

yani,yuyarini,huayna 

rin¡,huay»ar¡cuni. 
Uorf ar topado otr^a eo- 

fn^huchuyllaehiai^tac 

fachanj. 
tcoiTar a alguno.c^rri lí 

catirpayani, ñacaricni 

oí 

Lcoftarfe.ciriní ira uoi. 
Icreceotar. mif ^^^huii* 

fD¡raeÍ7KUí3Ít 
Ur^CA.'ataa^ienta* mitra* 



A €. 

cliij,mirachi€uy* 
/.chscar» %uínf^d,tumi 

píi^cunK 
Achacarte cumpayciicu* 

cijtui^pacüni* 
áeh4ique»raycü,tutDpa. 
Ach^cofo, omcorayác, 

ofícorayafca, 
Achicar. hutbylU^hini 

tacíachanif 
Acuchillar» quiriebini. 
Acuiiíf. chayaait 

Acuáicíirfé*miiBaDÍ mu 

napayafil* 
Acüíla. diacaypi^ 

A 5» 
A^4€iG. yacüaftafjVnu 
I aftac. 

Aí^idá s^adorn. lampa* 
Acelíírart^»v«f^.tfer€t)!4r 
/.«indraritiiaiféchuya 

yachiaí* 
AcenJraffe, cbüyayanll 
Ac^nátiéo* chuyafa- 

chilca* 
Acfpihr. Hunfaca^haíil 

l!jpiehjriMi20cunié 
Aceptat^^cof^^eí^iir.huSji 
fti^rtáim^CChifí) 



m 


A c: 


A s- 


B 


Acequia. rarca. 


Acctea. puyto 


!ji 


Accjula iiazcr, rarcacha- 


A(¿i;cena. Lair.an¿i 


^ 


ni. 


^(juela. liaclian 


'a 


/ccrcarfc al !ugar#vacá- 


A d. 


^ 


c ñiívani, y ácana liic ha 


Adari;a*husllwaDca,pu 


^; 


yüiji. 


cauca* 


a 


Accrwarfc,llí?¿:^rfc. sn- 


Avi^r^aifc-huallcacca 


ÍÍ 


chuvcunf, íifpaycuni, 


(ii^pullc«fíc¿CL/íi;» 


Í? 


cayllaycurjí 


Adtl-aCdr, Ciiibiarad 


1 


Afitrtarftf a¿ia aquí an- 


lantc.ñaupachuii. 


chuvcumuoi/iipaytu- 


AiitUntarle. naupai 




raunijcavllai cuü uui. 


/ioci'c<»,t.«r:c a liazer c 


1 


/ccr^OHíe a ti.cayllaycu 


^o.ñaupani^dliariDi. 


iiJüvquijíitpaycLiaiuy- 


Addl¿áív^«.r.llanu;Utbii 


w 


qüí,a;jcnaycuii:üyL|!iÍ. 


Advil^a^aJo. llafiLiyac! 


fl- 


AuCc tar tirando, vhaya* 


cu. 


chini^vilachiúi- 


Adeniro, vcuiiu 


f 


Accrur adcuiaiocas. 


Adcrccdr. allichai 


hu.tDtij 


Adcri^ailc tlüchacui 


H 


Acertar íofpachando. la 


Ad :r2V*-''io. allichalc 


% 


c.cí^iiü. 


al'ichacur.a^ 


& 


Ate.;af. C2nr,ir.i. 


Adcllrar. pulía 


1 


Acibiif. hayítc 


AdcitrírcicgG.ra5i;pá 


Ati^rahr. IIuacuDÍ,i¡:pi* 


piííTan;. 


chifií^lÜLilic'^ini, 


Adc'jdarfc. manucí 


^ 


Aco:ar.¿ci'?i:>t,cnraí.uaf 


manuntucuni* 


1 


íauan ' uaí-ir.i. 


AdciuhJo, lleno de de 


• A'0t8fl># fujaí>jciini. 


d.is.inanu capa. 


1 


Acoic.acuu.cauhuafcá 

f 


Ade:iínan|a»huatuchi 




díuino. huo.tnc» 

.diuiao por faertcü. 

«chic» 

.dmSiiiilMrofi-íV.CÉíCii 

cí;ii;üní. 
JaJrarfe- de !a muhí- 

hu^raray. 

yaíirarfceihobre.yaai 

tíobar. aliich:ini.' 

ftdobadoe aUkhaíc^. 
ftdobes. Hccí, 

AJobeih^zcr. tkmt 
Adobfff-a. tkana, 

Adobicer» oncoei nana 



Adoi^Uí 



maypií 



Adonde etU*^ ma^pi^^ 
Adonde yaz^f m^ypi-i- 

Adon Je í^af maf aaa ai* 

AioiJeqaiíri. mivaí^ 



A d. 

mayñecliaaíampas. 

ron^shüíichAcuni^ 
Adcpt^i hijQ o I íja la 

Adorar. riiUch^rii mu- 

chav-cuoi. 
Aderae^cta^tro puñu 

Adúríiíece?revpanüycfci- 

Ador me^erfe aigiJR ^ie-' 

Ad©ríBe£.Mo:Seí^tsf iá!gü 

AdorKarv.,,^lHchaíii,^ii' 
AdrcJe. /. baa^íimpi 

'Adri4§ k^iQ sílcí aqoet 



■KcszxasiGeca^s 






I 



I 



i A. 

fcua^ampim cfiayeay 

tahicm. 
Adrcdf^tmrdzon» hamu 

tríanta,cacimantA. 
/drcde,dar /^ alguoo«tu# 

pallatn macinni. 
Aduciieüizo. caru runa, 
/ducncdizoaüezindado 

nucmac. 
/dueocdizo auczindar- 

ic nntncani- 
Adoerrario* aDcA. 

Adaerfariaf. aucam 
AdueríiJad.mucIiüy ña' 

caricuy. 
/Jucrcira otro, yuya- 

chÍD¡,yuyarichioi. 
Aducrtirfc á fi^yuyacuoí 

yayaricüni. 
Adocrtcncía. yuyacuy, 

yuyancuy, 
/düfc. hu3Rcar,t¡ny^. 
Adutr, tañer l-u.incírtj 

huacachini, hua¿>aDÍ 

tioyani. 
üdDlador.mifqui naii\ca 

namarhi* 
/'^ular. n ¡fquiC;LÍhuafl 

Uull«2pay«aj. 



A cf. 
^diJ^ar i«ik]uiyafh¡ni 
Adultírar.huachuc tuc 

ni.la5ua¿cr,cbiriiiay 

cuci 
Adultera n\üi»fr huí 

chLr . hiroiayacuc. 
/dulcero. huaLhucrav 
Aííülterir-o. taricurí 

huahuí,^uaciilca hu 

hua. 

AdiiDaríe.huctlacbacuc 

A c. 
A cícondijillat pacaJIa 

pihuaiT^ill^pj. 
A t. 
Afanar^trabajar. muth! 

niií«í€arin¡.ríacaf¡cun 

allpari/iíaliparicuíii. 
Afear. millaychaní 

Ateaíío. ttiillaycliafca, 
Afcy carie la n;uocr.haui 

cauipaüicüíji. 
A^eyce• hauicuna pafsí' 

cuna. 
Afeyradamugcr. hauí- 

cuf.^apafsicuica. 
Aficionar el corado. fon- 

co\ ta n iinachini. 
Afciünaríc dcal¿uaacQ 

ÍA, 



AAtJ 



A f . 

fiJon. muHay. 

filar. fiquin¡,CüpiH5Ít 

cacbcaí K 
ifilar,facar punta» ñaH* 

chicháni. 

ifinar. chü^aytchmí, 
afinado, ehuyayachika. 
firmar. ynini. 

firoiar fobre aJgo.íar U' 

ni iariictí»t« 
atraía r^o hazcr i'uerte. 

tacyachính 
l:ligir.pudshii5Í,Uaquí- 

cbiíii, 
tflígir impertunaadc. 

hiíiijpichiní cuchiclii- 
ni^huchachaní» 
ilijiríc/ pptim potícu- 

n!,Haquini llaquiconi. 
ifloxáf cirperc^aadOé 

quellacuni. 
LÍloxar en el trafeajo de 

caníado.fafconit 
LÍloxar lo apretadorca- 

ehaiini^picrirhinú 
ifloxarcneífuerífo (¡i* 

pavaaii hnaóurJ^Uasr 

líaóiv 



A f. ^ 
Afrechos p cfccria.hSchi 
Afrentar, pencachini^pc* 

cavchaní. 
Air. ncar de palabra, ca» 

mini 
Afrcntarfe,corrcíft«pco 

cacuni. 
Afrentado tftar. pcacajr 

chrícsri esm. 
Afrcnt«ypiniay, pcncay 

pcocay. 
Afable, mifqui Cimi áüc 

ñuCimi» 
Afuera hahuapi. 

Afuera, afuera, aochny 

chicaoihurichii^ aa*^ 

churcoychic 

A^acharfe. ofeolIoctsnU 
agachado. ofcoUucuíVa» 
A gata$ andar, ilocanú 
Agalla que nace en la gar 

ganca.amocllo. 
Agena c^fá hucpaymaa* 
Agi. vchu. 

Agí grande dé látierra^ 

rocoto. 
Agi menudito q quema» 

mucho, thtnfht vcbu. 
Mí afiíf 



■■ff^x?svy.^^y¡fir?i«wa 



•a 

i 






Ap rcrá ? comer, vc^lU• 

oí 

/g: cjrjc huele bi¿n, af- 

Aguijaf^corref. huavra- 

cachaoi,huav- ralla rinJ, 
A:^uijar , ha.^crcorier, 

huavracachacni^i. 
Ai^üijó.tucii^a, riirp'.ina 
Ai^üíjoificar tUL«iD¡,ciir- 
r- pimi» 

A^,uila. anía. 

A^uilarcaU aSaancana. 
Aí^iulocho. t»allco anca 
/^gura. cunan. 

Agora poco ha* cuua cu • 

nallanaU. 
/goraen cílepunío.íu- 

aaüaainU 
Agorar. vinucuní 

Agor.ir aJi Ji^Ancio. íiua 

Agorar i«il a¿uero, ta* 

piacuni. 
Agofí^fo, vmu. 

^.i;o'LO'ii"i»:apa;ci:!iü.i 
Ago'.larfc la.uics. car- 



Agot.ir. ci^aí^nl h¡« 
A¿oCiir,cr¿urrif»chuaia 
ni. 

i^gricofij, pttch^C 

AgraJar.cochochiOÍ,ci 

íichiri 
/.graiitccr,' upay;chao 

jrupaycHécuoi, ri.uul: 

ni^i^achavCüiiú . 
-AjradcLÍJü. vupaych¿ 

^«cruaéjloncoyocrt 

nf»ji:cíi»U(; runa* 
Aprauí^r. qr.c^'acl.an 
A^raaiido. qiijv^rtchaú 
A^ro. puc];ci 

A;í,ro i^or a aJurar. c;i< 

hí.4>mMaracpüccfc 
aí;ro tornarle. pechcov 
Aí^Uft. vQu,vacv¡ 

A¿ii4v«nJi;a. beodi.i 

cavnw^vacu- 
A^oa cLra. chuya vm 
A^ua turbia, chipjlaf: 

vnu,conc!ioydlcj vn 
A¡,\iA culicnc^. coñi, Cs 

ñij vnu# 
A¿ua tibia. pac)a)lU Ci 

ñ i c ^' n 'j . 
A¿iuírÍA44hiíJ,clAÍrjcví 



iguahcruicnce- tiaapuc 

VDU- 

kgUA dulce, ñ^cnu vnu* 
l^uador. yacuaftac^v- 

IguaJucho. l!oclh,aR'* 
taylloilla. 
Iguamanilel caño vitcu 

yaxu* 
iguar alguna cofa yacü 

^guas viuas. cochap pos 

chequeo, 
ft^^uardar. fuyanl^ciapa' 

yaíií. 
Aguapia. ccqycjvpi. 
figuayurjvce, acechar* 
Aguda ccfa^pofeoca^fiau 

ehiy©c,a)icuc» 

ta^caliu, ansha fooco- 

yoc. 
Agudo crauitflbf luqíJÍ. 
Agüelo* machu. 

AgueJa, p3fa 

Agüero malo» tapiam 

atim^collotn* 
Agüero bueiip. cuísiisi 



/gujercau hutcuBi. 
AÍJujero. hutca^ 

Aguzadera picdra.ciipa- 

Agu2ar,vce,afilar# 

A h. 
Ahechar* acllao!. 

Aíiijarelgansáo* hua- 

huacb;ii]j» 
Áhiude. ^ac^apueuniJ 
Ahogar apretado el ctie< 

lio. cípini. 
Ahpgarfeaí§L ctpmüU 
4hogarahoícando.bu2r 

Ahogar eeagüá. vniipí 
cencachiípáa huañai» 

thíñU 

Ahegaríe a.Gi vnopico,s| 
^afpamhiiañoiiJ^ 

Aho^aif^ atrauefajDdcfe 
ie algüoa efpioa c tía 
ccíl.chacahuarimii 

Ahogsrttrcicndoel cu« 
llccUKcaGCárí queyk- 
cu ni* 

Ahorcad© eftari huarcf ^^ 
lif/anL 

ahof * 



"^ 





I 



f 



A h 
/horcado, hoírcufci, 

huarcurivcíva. 
/i ho rea r,o colgar, huar- 

cuni 
ühoyar,hazfr oyo.haf- 
V pini. 
Ah lidiar, ponrr al hufDO# 

Cüfni yacbinf» 
/humaJo dr eofa qut* 
^ irada.rüpafcíí. 
AüyeDC^r.oaicicachiniay 
quechiDL 

A j. 
/juílado. patachafca. 
AjülUr. patachani. 

AjuQtar- tantani. 

A L 
Aladelaue. riera. 

Alabanza, yupavchay. 
Aiibar. yupavfhaní, 
AUiíado. yup4vch4Ún, 
AUcr^n. apalanca. 

Alambre, anta, «ñu calla 

4QCa« 

Alan:e^r. rhmuíní cha- 
qui luao tucctff, 
Alano, hatu j alUo. 

MsLt Je* fiJ/ucíiaeuy^ 
Ahrdchazcf. /uj^cha- 



A I 

ni/uvuchacunrv 
Alar-ar. viñachii 

Alargarla rDanopara tv 

mtr rtl¿;c, • tománd 

algo.hayuani^hayiía 

ni. 
Alar:^ar eltiempo, vqí 

• binijVnaytharjí, 
Ahriio. •apari;, capan 

CJchay, ciparcacha) 
Alaridos dar* caparin 

CcípAricachani ,capac 

CAchanir 
Alaton morifco. quell- 

anca. 
AlítárJc chilsiíB2,chiÍ 

íinccíiian. 
A la villa d todos, Hitipi 
Alalua.paiha cacnir tia 
A la madrugada ancha 

turADaaCé. 

Albañar, piocha, 

Ali>añ¡ prr#íiyca«avoe. 

Alborear el dia pacha» 

pafariii, pa.]uicmafl 

Alborocar a ocro cBüfp; 

cbrif;tacu(ichiní^tacv 

racQchini.- 

Alborotiil^rt^ cacurini/^ 

uctt 



A t 

curi,cun!müípani,muf 

p«cum. 

Ibcroto. tacorifuf. 
Ibor^taJo. t^cufilca* 
Ibrici.^s. cüísiDchay. 
Ibriciatdincufsmcht- 

Ibricias ptáin cuida* 
chahuay nini. 
Icadü2.pincha,pa€cha. 
IcahueSe, raGhapuric* 
Icsihuctcar. eacbapuri- 

ni 
klcantjar lo deíTeaáo. v f 

íachitiu 
llcaracaralquevadclan 

te.taripai^i» 
ilcafi^ar lo qae efta en 

alco.hayuaríDuhayya 

Ucanijar ilgo de otro. 

huñiehiñi» 
lIcáparradeÍQdios.i^u- 

twy. 
ili^ar de obra ^amlai> ta 

ñiiii 
\l(^^t en alto, fayacbini, 

íayancbíni. 
U^ar io caydo.^oeariaí. 



^xzssc^Ba^ssmm 



'A í; 

l^ceariní. 

A^aríe la» faldas^ yuic^ 

llacuai. 
Al^arfc íat 9gvis» parwm 

chaquin vísian póchá» 
Alfayiic de for taleza^pti 

earaeamayoc. 
Akrcuite. filfina; 

Aldea* huchuylhBsm 
Ardcaiic*hahuarvi)a,ha- 

tuíj ruria* 
Al der e4*bo.panam«n,rÍc 

Alegrara otro eoehochi 

■ oíjcuftkhiai. 
A!egrarie.c®chocno¡,ciif 

Alegraríe del mal dco*^ 

trea^cípaf aoi. 
Alcgreasentc* eufsicuf- 

fiíla» cocho coeholla, 

cwísimanalU-. 
Alegre pcriooa* cocho 

runa. 
Alearía cochogi3yeiíf«í% 

alejar a otro^carüchaní» 

Aleja rfe» earuncbacurií. 

Aiefíaa. hutfonai 

a]íe#^ 





I 



A i 

>\Ih!fr conOjUf nrcnden 
J-'s manCaS Us indias. 
típqii. 

Alfileres cüT] prec-en f^^i 
f¿yas las iu-jías. trjpu, 

Ailxrjá.cocau apaña liu.i 

Al^^írrttbp, o aii^r rrobo. 

caco. h'jar*intO{^c¡.in) 
/IríbCjO ciíicrna.cocl.a, 
i^l5;í>éVma,vmapas,yaia 

JIspas. 
/j>0(ion. rtou. 

/Ií;i:a:il. huacaycaaia- 

\ oc« 
Al¿.íHio,o algunft. 'pipas, 
/alguna vez. fiar.ifpíilia. 
/Ii^nna5vcz?s.»íayrin p¡ 
/ili;un tanto. as asila. 
/\|£^cma$. asyallerjvoc. 
^lenncf. hiiatnriñín. 
/latinoso vclotros.hca 

/^li'üti^'^po inavpaccl-:íl!a 

cn,'-.avc.<pc« l-aycapllaca 

Altntar,.ipimar.callpnn- 

chani.c!ncnichani,call 



^P^í*^*—- 



pauta haptchioi/ 



- Al 

/lencnrfe. ca/Ip.-ncháci 
DÚí.inchj:hatuí:i 

Aüítiic dtítc. c^y haliu- 
líitiDt^jCbav íi^pijta^ 

Aliento, relpir¿nJo. ca 
triríy. 

Alitne: rar. cííPCícFfni 

c;i)vftyniiitaconi,IUí; 
hnAní, 

Aliniíír , ponrr línaes, 

favho;>¿tacl3urani. 
AIrí.irfa csfítchur^riiu 
I ni, sílifhar.jni. 
/lil^r Kochcav nchinillí 
• ci?nT,]iirícIijnl 
AIiío árbol. rarran 
Aliüiar la carga, vina) cí 

yzuyQLhíDí. 
Al¡Lriar(e de enferme- 
dad. aüísGÍ. 
Alv'io de cnfcríTcdadi 

alliáy. 
AIIanar.pairpacIiani,cuf 

cr.ch^LÍ. 
Allegar allngar.cl-ayarií 
Al:<?¿;ar t'el!uL\ir. chaya- 

njuíiir 
Al¡e::^aríc'a otro,oaorr« 
cola. auchuycuni,líf- 
pay 



A I. 

ilkgínr ^ l3a:^er ffegar a 
otroaigDíia cofa, ati • 
chuyculhini, 

Jlegsf JLint¿»ndo. tanta 
ni,hünimi. 

pana. 
Imagrar. puea Hiiupí* 

huao vanncliaQU 
Imagrcpuca aüpaJSííis 

p¡. 
ilmendr a de iodias, tám 

pa. 

íír«e]a« ■ €hnría.: 

teipcz de pí^drat iiísst • 

cu. 

1mohada« fa^o^* 

límoncdas hazcr. cat®- 

Its^orrana» ocoti 

Imucr^®* pñcarmmi' 

JfBer^ar.pacarmmku 
ni. 

!r>^^tacep?#Ila£ta€aii3a* 

yofH 



«gsy^y^pgaPSWK' 



>i Id mkt nsíaf» aBchacaf- K 

papíís. f!! 

Alocadoí rticvtíct J 

Alocado ciftarf vciccha- J! 

>5 tei^oe meparece. ño* \ '^ 

cama^ta g 

A lo qii^ te parece a tíicá 7í 

man taca. ffi 

A lo que le parece aquel A 

pafmantaca. ^ 

Alprmtipio. calíscpa- | 

cfupL 
Al principio del mundo^] 

csíiarijpscfaapi. 
Alqucrq. tapta,taptanai; 
Al^cieríiiic logar, tapta* 

AIquifaf.mincaní,min§a 

AlqmUdo, mimaksí. 
Alquila. mimár^ 

Alrededor^ iiiuyu» 

mUfD. 
AI renes. Ifoq^eoiafij 

Akergr. ta^uP^nf, tacura 





i 



A I. 

/hura. hahu«n¡ 

/Iccza. Cc^pacc^y. 

/Itura cftfltora.r*yayñin 
Alua^ aidc.vuraclümpi 
/lucdri® del hombre» 

harautay ,yuyay mu- 

nny. 
/lunibr«r,reIuaibrar,€S 

chaririijillariDU 
Alumbrar la I na, o cítrc 

Uas.qui larin. 
/lunado thoyapu^yoc. 

A II) 
Ama q cri^.nuñuc DUnu- 

üucy ñuñuchie 
Ammíifcñora, mama. 
Amablcmunaypai, rou- 

nana,rtiUnuvpac cama, 

monav muoaylU» 
/ttiaJcr.cuyac, cu>ty- 

cucuc^cny^íuc/i.ünac 

mCiDacüC, 
Amable , dii^oo de fcr 

traydo en los bracos* 

marcav marcaylU, a- 

payapalla. 
Amagar camaycuniraí' 

chacl.ini» 
AmAcnaatar. ¿uáucbiní^ 




A m 

o ñuñoj i. 
Amáoccbádo. cfpa(io< 
Aa)¿cebada.huaynayo( 
/ aianccbar^c el hoinbr 

cip^ficuni. 
Amancebjrícla muger 

huayni) actni. 
Amanecer, pacarin pi 

chá.vuracyjn. 
Amantar. Ihfnpuchaa 

Ih«puvachini» 
/mauiarreclc] eftacnc 

i *üo,fcncovmit»ayc{í 
A0)anÍaiie<ilgo.llaa«pi 

yani 
Am^r elmayor a| menc 

cQraQipiytnao íobc 

cani 
An.ar el menor al mavc 

y el tuayoralmenorj 

cntrr ygu..lcf»münai 

pavman foncocaoi. 
Am^rfc a fi u ilüjo, o 

füscoíji cuyacuni^c 

yavcucuni.. 
Amar ticrnamence.IuiJ 

Iluni,hiiayllur¿yani, 

Amarga cofa. hayí 

Anar¿ar. baya! 

aai 



A m. 

marilleccrfi?. quelfoya 
ni,carhaayaDÍ,quclloy 

maninij camparmt' 

naní, 
manllearfembrado. 

carhuayan. 

asar¡Ilo,quciIo,carhüa. 
marilloderortro. car- 

hoaruna 
marrariatar re?¿e.«h3« 

Rani. 
marrar, dar tatfnentD 

de cordeles. chacoaci, 
inñiTar mafia o barro, 

chapuní. 

mbos a dos oofotrci.' 
yft aynic h¡c>yícaynijcu 
mbosa do3 ^ofotros. 

yíeayQijquichic. 
mbos a dos clfos.yfgay 

kXnbosa doE ellos jüCos. 

yíeaynillan. 
^medrentart manchachi 

ní^liaellaehíní. 
Imenazar. lorrifmo. 
iBicnodo. viñay viñay 

viíáylla. 
lmt¿o honefto. cecho 



A m 

huauqoc. 
Amigoft cothomsici]^ 
Amigoiandar juntos, co 

chontiHanpuricuni. , 
Aíiiigode mugcrei.huar 

tni mucaf ^hoairmimá* 

fotco. 
A m iga de rarones.cari* 

Satr^unac caritcaB foa 

co. 
Affií¿a de' otra tnager^ 

en buena o mala par# 

tCéyaea^a. 
Amigarfe msgeretafsf» 

yana^acuni.ad ínuiee^ 

yanai^anacDüU 
Amigo dcla muger^hoay 

nay. 
Artiga del varoD^cipaHjJ' 
Arrigo de hazer fu vol5 

tad.foncomanca c^^* 

(^acucruna. 
Amigos hizerfe , tomar 

amiitad. huaqueycha- 

nacnni. 
AmiiíaJ.cuyay, mnaay¿ 
Amofcñor. y^^'a. 

Amojonar tierras* fay-t 

hganrjcqueni. 

N Ama 



i 



b 

» 






A OÍ. 
Aríol.ir. t'jpani^íícjoini 

caclicif.u 
Amalado tipafca/icjuif- 
ca,cacr)caUa. 

naoi^vill ni 
Aiuoncitar paracafarfc, 
¿- hiucyariMi. 
AtnooftíL^r, ac^ercelíf. 

aticUani^ancUayani 
Amontonar c^ujani^fíin 

tjni,coconí>ca;^cani. 
Amonronarla ii.iei.ar* 

cuni. 
A mootonef.taiica taúca 

íuntu IV.nC i,¿A:;* 
Amor, cayay,f«uo3y, 

tuayhuay.íiuaylluy. 
AítiormuiiJano falla r> 

xunav. 
Amar dcfta cnanera. fa- 

lliyacDni.rnnayacuni 
Amoiofo ancbacuyar, 

ancnaciiyacu«,Oí)un«- 

cuc. 
Amarcjjar ayaótarnchu 

cunspíocüoi. 
A^ofc-^jaio ava pincef 

fa^ajrachucufca. 




A rrj/ 
Atnorreccr c Je golp 

chucacay ¿rt 
Arr.orcfccric Je dcfm 

yo. huañuni.huañi 

hioÉcaru. 
AmcrcciiJo de gclp 

choca cayafcat 
Amortü'.iJo de* dcfma^ 

liUiíñi.lca hiña, hu 

ñuchina. 
Au.orti^uar. huañana) 

chirii. 
An otuiáfUt qUfoeriiJ 

I llanca tucünt» 
Amparar, yanapan 
AfDparo* vAn;p« 

Ampolla en tla¿ua. p( 

po. 
Awpollj. faptillu 

AdipolUríc f ipuüuám 
AtnpolU varo. Kaki 

A n- 
i^naJcanc» ñüriüm 
Anavcii tti ar« racaí 
Anca dood« jucj;an Iv 

huclíou cha€« 

Ancif. huall^ 

Ancho. quinra 

Ancha cola* quir 



A tí 

ichur«. quinráyqum- 
ray. 

idan purini. 

)dardl rededor» lüíüytt 
ni^muyurini, tümaui, 
tomarini^ 

idaralperifox. hanca 
Ilini, hansat)!, binquí- 
ni^iDq&illjnté 
ídar apieichaquipipii 
ríni^chaquíhuas puri'^ 
ni, 

idaratjno.'haprayca- 
chaoi, mulpaycathaRi 
dar cachonda la pirr- 
an allcom mapacün, 
idar cercando , o íto- 
deando«moyupayanf, 
tumapayanh 
idar büfcaiido aí^úna 
:ofa» iDarcaycachari» 
dar trartornando aí* 
JO. taev int^cac«^ijca% 
:haofitacvíriafinié 
dardecombite en co 
bítc chaypicaypi mi- 
íuprjcUDi.vp¡3pucüni. 
dar de doten dos. y f* 



^ Anl 

cayyrcaypi)ríoí# 
Andar deff amtnado.paii 

caycachani. 
Andar ed«ndas. írioipá* 

pípurini^ buátafo ptí^ 

rini. 
Andar derreíigado. yclií 

ychipürini,pafc|uijcá- 

chaní^ chaaca éáacá 

piirini* 
Andar €o pr^ctíiíomtü^ 

tnanl. 
Andar diuerfa? prouin- 

ciat.mayquicltapas tu 

tnarini. 
Andar penfariuo. yuya* 

rayafpa punni > putíf'^ 

papurini» 
Andarfe cayendo, taín-' 

ptjcachabi. 
Andar niuchoijuntos.cS 

tailaporioí. 
Andar tras vna mógcr* 

^atipayanrsCdc2|ca€ha« 

ñu 
Andar trotando chacha 

chanchapuriní. 
Andar a rodo.v(iiD vju- 



ctin« 



N^ Aa- 



i 



> 

^ 



I 




A n, 

AndarrJcnJof.^ <Ic otro 

I, aJpayanijiaucapaya- 
ni» 

AnJasde wijcrco. aya- 
hüancn, 

AncÍ4stomünmcnte»huá 
tü, rampa. 

AüJen. pnt3# 

Angoíto. qaichijui. 

Anj^utiarfe p'Jtiui^piici- 
cuniilUq^jJni^ptiCiaia- 
napurini, pucilca Ha- 
quifca pu.íot, vuyay- 
cucuni* 

Ani^yfli.i ptiti¡,puticüy, 
Ua.\'JÍj,ÍI¿q^iicuyr. 

Anchar. yavun^vQum, 

apuin 
Ang^rillai, pite;»; 

Aniliii ^r. qn^(ja-:i!iarif 
Anidar, quífachac ií>i. 
Anillo. O.vu 

Anima. ai.ima« 

Aiiiinal de. qa^itro pies. 

tcihuí (hav]"'ioc, 
Aniajr*r,dar wiJa.cauí^a- 
chini 
An¡i^;;fo, ancha cinahi 
pijUiaynaruna, 



A h. 
Anin.uJo huarmahír 
Anochecer. el iJ^ia 
Anteayer. canimf: 
Ancc.cJtr. ñapai 

Antccefl\.rȖaiipriquc 
Anccnado del varon»cl 

rf. 
Antcnado de fa nn»gc 

huahua. 
Antepalíados. machnc 

na^apurqüirijn4/ 
Antrpoccr ñaupachíi 

vallici ini. 
Antjs qi/ÍGÍmo, yaili 

r^icmi» 
Arces que. roanararp^ 
A uivipar ñaup.ichi 
Antis: iparíe.nabpayii] 

na u pañi. 
Anti^oacofa, ñaupí 
Ancianamente, ñauj 

ñdüp^ipacha, 
Anti;:^LiálU. ñaupaccaí 

cae. 
Anrojarfele. chu(Ta( 

tisyuvac. 
Aotoj^Jizo «fii. chülT; 

ta,manacadatac« ) 

yurac. 



0IKS35^ 



A n. 

stojarfclc aI¿o. munz- 
ni. 

ncojos. quifpí ñauí. 

uueiü./aarina, hachu 

na. 

3Uneiar.vyar!chíni,ví' 

Ilanuviliacuüi. 

lítciiJera. yap.iynio* 

5ad¡r>yw<iptjrGani,yapa- 

ñagaza para tomara- 
ues.pifcoliullaoa. 
ñai coíadeaño. huc 
huífcuyOc» 

nal, cada ano* huatan- 
cüna,v¡ñayhuiitat 
ñcbiarielamies. cbuf- 
fuyan* 

ñejarfcalgOf vnayyan. 
nejo vaayca?. 

ño de doze me(es«hua« 
ta. 

ñiiblado cftar eltkm- 
po,puyuoJlantun» 
ñi:ibUrfecldelo^.püyu 
yanjlantuvan* 
ñüdáf, dar ñudo* qui* 
poni. 
añudado* . q^uipufcáv 



A o. 

-Aojar.cauchucuni.IIam» 

fVni. 
Aeiadas» acharú 

A P- . . . 
Apacentar. mich¡ni# 

Apagar fuego, üiDacíam 

hpañüeh mi» 

Apagar fuego con aguai 

níiíaclaoi taffiuníi 

Apalcar.caípihuan. coll • 

cohuan hiia9:arca?iíi¡ 

Aparear» y ananchani/iiá 

Cdnchani. (Chin ) 

Apareados, macantsilaa 

yaoaDCtüan. 

Aparecer. ricurioi. 

ApirecerfcIeaJ|o- rico 

ripuan^ 

Aparejaáo cftár.camari- 

ctini. 

Aparejar. camaríni,ca- 

mariciiof. ^ 

Apareja r cafa. aÜichao!, 

allsch^cuni. 

Apartami-co dentro de 

cafa. pirkJt 

Apa^t^íníentoaísihazcf 

■.. pHÍtaBí» ' . ■ ' : 

¿Ipartair. ^ ancbíKl^i-i». 



■r-mag^ ■"Tiííí-- 




p 



fj 

b 



¡ 



ínchurichinu 
Aparcarfc» anchun¡,an- 

cborcooi. 
Aparrtrfc vnos de otros, 

ta^jucnacüíji, rav^Uíri' 

nacuni. 
Aparcarle los amanceba 

dos ^aqucnacunijVif- 

chuoactoai, raquir iaa- 

cnoí* 
/partar lo mejor aclla^ 

ni. 
/parte, hiicpi^luiacpí, 
A parte poner alguna co 

ia.hüacpieliacunú 
/pazible»cacicaeuc runa 
Apazit;uar. aoiachaní. 
iapearfc# vraycunú 

/pedreaJoi rumi. 

huao «hocaehacnrca. 
Apedrear granizo» rutü. 
Apedrear.ruAihuaiuhü' 

ciachaiiini. 
Apcparfc cafsani 

Apellidartfucínta huacya 

rjni, 

Apellidadclinage. ayllu 
/pcíJd$.üacajrinanta,ña 




A p. 

Apefear. Ilafaycac 
Apcrcebir.atiiilaoi^ai 

lUyaní, 
Apcríto. muña 

^pctico tener, munai 
Apidear.íon€ou¿iá til 

cuchipuni 
Aplacarfc. íoccojrta th 

cücl iviipuni. 
Aplicar para otro, pa 

pac cali; umíini, 
ApodcT, hina licchac^i 

na ricchac ñipayaní. 
i^poMIadü. puyufca ti 

taita (Chin.) 
ApolilUi. puyun,t¡nca 

(Chin.) 

-Aporcar. harani^halIfDi 

ni. 
-A porfié, yalünacufp 
Aporrear. caya¿tani,cl 

cflni. 
/porrear como pulpí 

(«ciaai. 
Apüíentar.huacíj.nan I 

Apofeoto. buac 

Apollar, aii/íanacun 
Appllcajf^ cbupi 

Apc 



roc2C5^ 



A p; 
lpoftem*r ch^pufam 
iprcvi^r. chaniíichdni. 
^p*ecio. ihdoir^ 

Lprei)tnJeré loncC7pi% ^ 

Ipren.iír alguno a que 

calipacama llacachiv^i, 
Iprendcr. yachacuni. 
íprendÍ2.yach4Cüc,yá- 

chapuciic« 
Hprefur^do vtcacut, vt- 

cavcucoc. 
ftprcfurara otrOf vtca- 

chioi, í'Ccaycüchini. 
Aprelurarlc. vwaycuní, 

vccacuQS* 
Aprcftaríe. yacbacbítu- 

ni^apachacuQÜ 
Apretar. ñitini. 

Apretarle a fi ñíticuni 
Apretaríe vDOscé otrot 
^ en lugar cftrechotóiti 

nacuni, quichqmoas;ii 

Apretar rezío coa cor^ 
ád* ehacaani^matiíJ^ 
nocanf* 

Apí€tarcorao catre dos 



prertai. cl))pacbini- J* 

A^rjficnar* hiiatani. 
Aprifionado, hu8taí*.a. 
Apíopiarfcal^o pAraíi. 

atícAcuní^cíiapacuni. 
Aprobación» yrjaca,hu# 

ntíca. 
Aprobar, ymni.luninu 
Aprouecharj,fcr de pro* 

üecho. caa)ana)t,ya' 

chaconmK 
Apuefta.milTanacuyjmif 

íap^p. 
Apuñadosé baptarcarif- 

A puñaUdaí tuc circari 

Apuñear ^acmari» 

Apuñcaffi?. ^ainianacu'' 

ni 
ApuntaIar,qceK)¡cí , qu^ 

mUhia'u 
Apuncafp tuccirJ» 

A qr 
Aqoeí yma^-í 

A que Ií«f ^aquella, chtcay 
Aqj^el qua 2maa Dios. 

Diofta muns^f inclti* 

ycfeca ios p^fCícif i >íi 



wm&xassí^ 



i 



i 

I 



A ql 

ee prefcntc,paílido,y 

futuro. 
Aqj^l nidluadOtChacay 
' Haca. 

Aquchprai' ymapacliá/" 
-Aquí. caypl. 

Aquí dizcn que ella. cáy 

pis. 
Aquí y no en otra parte. 

cwiyllapi^ 
Aqucfe, aqucío. chay. 
Aqueílc maluado.thay- 

<«nca. 
A quando flguardasí hay 

cantam fuvanquií 
A r. 
Arado de indios, taclla, 

ilapuna. 
Arador animal. y^u» 
A ralla. vro, 

Aranapon^oñofa ham- 

pio: vrujCanic vru. 
Arañar. haUpini/ilIcuaí. 
Arañaríc halJpicuni, (ill 

eucuní. 
Ar?r para fembrar ray- 
zes deíomer chaeai4ni 
Arar para fcmcntcra.ya- 

puní. 




A r. 
Árbol. hacha. (^achí 

(Chia. ) 
Arboleda, hacha hach.; 

(^achatjacha. Chin. 
Árbol friititero.ruruc h 

cha. 

Árbol infrotitcro/vrhu 

vpahacha» 
Arcabuz. vllap; 

i^rcabuztirar. yllapani 
Arcaduz, piuch 

Arco de edificio, choco 
Arco dclcielo. cuycl i 
Arco para cirar. pccta 
Ardcrelfucgo,ofoUru 

psn^iuran. 
Arder tn tucgo. rupaoí 

raurani. 
Arder quemarfc con c 

lol. rupthuanni 

Ardor. rupav,ri»ray 
Arena. tiu , acó 

Aren*I,o arenólo. tiu til 

acoacOjancha tiu. 
Arenifc* tierra. liuallpa 

acoallpa. 

Ar|enceiia. chípípipic 

Ari'uvr. ñi.iaciJíii 

Aíiíla leca del mayz.chí 

Ih 




A r^ 
lia. 

raiarfe. hüallparini 
liuallparicuní» ^ 
rmasefcnfiíissydcfen 
ii(3as%dynicuna» 
rrancar. tiraai; 

r ranear de rayz.^apin* 

tintaDjtirani, 
[trancar caña Teca de 

mayz,cütflaüní« 
irrancar piedra atora- 

daiCacuyniVcacaoi. 
Irrancar cofa hincada. 

cacvircuni, huriuni. 
irraf^r la medida. pata- 

chani* 
Irrayg^ir, echar rayzcs. 

^apcinchani, íjapiacha 

cunr 
Irrcbatadamentc. vt̀ 

hiña. 
\rrebatina» huaycana* 

cuy* f 

arrebatar, buaycaní, 

quechoreunu 
irreboIeSyO celages. aea 

pana,cliimpu, puyllü» 
irrebolcshazerclloí,o 
I lyfla>€himpQyan,chÍ£ii 
5f, ■";" 



A r. 

piiyacun. 
Arrega^ar. collorinf# 
i\rrcgaíarfc.coUoricuni 
Árrcga^atícla mugerpa 

ra crabajar^chimpalli* 

cünú 
Arremecer. pthuapun¡¿ 
ArreD^ar , o remedar* 

yaihapayaRi. 
ArrepeRtimscncoJIaqui* 
, cuy,pütic«y. yuyaycu 

cuy. , 
Arrepentiffedefus peca 

4of jauer dolor» putU 

CüH¡ , Ilaquicaní y y u- 

yaycuconi. 
Arriba, haoaa, hanac. 
A rrí baf ú lugar, chay ani 
/primar alguna coía» la- 

yachini. 
Arrimar algo porque tío 

íecayga.qiicaíiau 
Arrimaríe» (\uetiikuni, 
^ quiracuni» 
Arrodillar, concorini^co 

eoricuni , concorhuaa 

íayani, 
Arr©gaotc#anchayupay 

cachku^ ^anthaycpc- 



i 



% 



l 




4 f : 

annfcachac. fi fi mn- 
;?ef.n)atE<iic3cf.ac, 

iírrrj4r.v'irchuni,v¡ccha 
ni. 

Arroll rropa. qucmpi- 
ni 

/rr:^par cubrir con ropa 

c^cari^cacAs'funi. 
Arroparl^.catacaoi ,C1' 

cavcocuni. 
/rrovo. huchiiymaru» 
Arnj'a. cipii. 

/rru^ap cipnni. 

i^rrii^.idicofa, cipultra. 
/fr.j.^arlc. cipnvan!, 
/rr .llar \\ criatura h^ja 

hiiaci'iaiii, pfjiiuc^ini 
/rruvnar eunichini 
Arruyoarif. tjninK 

^rruvna^a, tunifia. 

Arruyoadopiieblo. pu- 

ruíC^ralUda, 
Arcrji. cnoco. 

-A ccr.ilTa vcrua.^narcii. 
i\rri 11I3 dc li muerte» 

h iaruiv'pawhi, 

^r i iriv-^fo b loj'irac» 
Artiihiii.uacucnac; lla- 



A r. 



pi. 



Afa. rinri, liapinar 

h fabifndas yuyafpatd 

huatufpalac, ^tci.a 

pacte, huaoiampi 
Afcoau^r. rrillani,fij¡ll 

n«rdr)ij<t)ílUnayahui 

mí. 
Afcija.nína nina quillim 

fa^ninayac fanfa, rau 

ratquiÜj.ijfa, 
/f$jr con lasmanos.haj 

r>i,hitar'íoi. 
Afsílla^ como de cordel 

huatun* 
Afíiríe a otra cofa.hapi 

cuni,hacai|icuQÍ« 
Au-rfc el v^aoal ocro.h 

pinacunif hatallinacu 

ni 
f\{%\t^t de Ui tn^nofyv c 

minar raaipanacon 

napipuran puiVaoa 

cnnu 
Afpfracofi algii to.ot 
¿to. (atcü^ maQa^níl 

Arpera cafa^I tafto. 
(.a:hca^ :q jrw0.cac:*f< 
Ai 



ifperodecondteio* h¿p 

lilAdor para aflar.canca 

na» 
^nadurW / fiati foneo* 
lÜactear* hua^hicbacu* 

ni. 
Uíaetcado* hutchkha* 

cuíca* 
^ííar en aiTidoreancáBi 
%0ar en las braíTas^ o al 

refcoldo cü^aai* 
lIlTarhueuof. cucani* 
AíTar majorca vQrde de 

mayz. cu(¿am 

Aílar majorca demafz 

feco. cocomani^chec* 

Chiot. 

Ailar en barbacoa » oen 

hornillos.buatiam. 
A¿íecbador« caumihua^ 

huateea.^ 
Aiíechar. cahumihtaa^i^ 

hoatecani. 
AílegurarJlullaycunirac 
AfsétaríettiaDJ^tiajconu 
Aircutarfc^ tiaai^ 

i 



A (; 

tiaycunú' 
Aflcntadocftar tiacunk 
AíTcucaraotro. uatliiiU 

tiaycuchini. 
Aírentarfe ea cuclillas* 

runcofpacunu 
Aílcftar. camaycuní 
AíTefíordeotro raotin. 
Aísu hiña 

AÍú dízen que es*htnas. 
Afsíef. bjnam» 

Afii es fm dad»* híaa^ 

puRtm. 
Aístcomo. ymanam» 
A (si también. hinataCjhi 

nallatae, cbay hiaacae 

ehayhtnallacac* 
A fi mifmo. quiquinta. 
Afsillir delante de otro« 

fayapayari jitiapay ari. 
Afma dolencidf carca« 
Aflolado. purumafca. 
Afl<>lar.tcllochini> ptJtu 

i^ácbioi. 
Affokafjfecaralfoléna^ 

quf ni) cochacbdQU 
Adoleado afsi*naquefca 

cochaehafca» 
Alldücr de pecado» hu- 
«ha* 




I 



% 

b 



I 




A f 

chcini,.iuíípicf l;i¡. 
Aílo j;ar. riciiríni. 

AíJom^rle. cahüacuní, 
AiIofnbrar.iDaacharichi 

ni 

AíTombrarfc* íDaochari* 
ni. 

AiUlanji» chnqwí. 

Artil ^ cafpin. 

Aítrofo C9cí,y3ca,v(^uc. 

Aftrofa perlüna cacioi* 
n4,y§cafuiia,v^LKruna 

Allaco.anciía fooco/oc, 

calIurunA^amaucd. 

A t. 

/tabal, huancar, tinya. 

Atacar. huataní, 

Atacarfe. huatacvni 

Atajar lo qoe huye, har- 
caoi, 

Acaiarlaobrí , o impe- 
dirla. cai}¡:hiai,cüIlo- 
chinu 

Atiliva. chapa, chapa 

At jl 3 s' a r. caumihuaoi. 

c K^dC»aor. 
Aiap^ií wt>ii cobeitcri» 



A t 

q'íirpaní , ., 
Atapar co?) paño o otrs 

coi ••c-mpa'>¡, 
Atapar que no fali»a é 

baho.^aiwaynintá hai 

cani. 
AtapBrapiedraiüdo Ug 

can i* 
Atar. hoataDi, 

Atar corto, arrendar be- 

liia.quicani 
Atarflóxo. tnmptcurn* 

palU huacani. 
Acauiar a ccro.allichani 

hua!I»ar¡ch¡oi,'^umac' 

chani. 
atauíarrc.AlIf.hatuniyC!] 

ma«chac(ini, hu illpa* 

ricuní.capchichacuni- 
Atemorizar, ruanchaclii 

ni* 
Aterecerfcdcfrio» chu- 

cucucuni. 
AtenJer,o\ r . vyaricunii 
Atención, for.coiaina 

viariLoy. 
Atc'ntar. Ilamcaoi^llaní' 

c^ycuni. 
AuntAríc* llamcacuni» 



A ti 

IlamcayciuDDi. 
iteuto crtartroncocarEa 

vyaiuuní, 
^telUr» (¿íí tinf,catij€üni. 

Ateftado ^atií¿a, ^atij 

cuíca 
Uiento. mufpaycichaí" 

p». 
Itioarclqdudíaua.hua' 

tuní, 
Ití^ar- ' tocpipíi 

icizadori tocpiqa. 

Uollar. ^atiítyaníi 
atónito. vticayafeft 
itonita eftaftVtictyani, 
atormentar, shasaatüij 

ñaí^ricbinj. - 
Atraer por halagos, mil* 

quirimihuapj iluUipa* 

yaní. 
Atraer por fucrca, c«Hpa 

cama^fíumchini* 
Atrancar* chaeam. 

Atr^s. huaílas^aii* 

AtraucíTarporclcatrJno 

quitirafcuní. 
AtrabeíTatfele por e! ca • 

fuiiio alguna culebra. 

tacan, tacahuanmu 



A ti 
A trabeíTa reponer al tra- 

ues. ch acata ni^ quin* 

raychsni 
Atardiio de golpe, chil^ 

cfttay^Jaa. 
Aturdido, cftaf afsi.chií 

cacayani* 
A u. 
Auarieato anchamicba^ 

€baquemicha / ancha 

mufskuc:,huanllacuc, 

yuipspue. 
Audiencia, tarípayhuaci 
Auditorio Isgar. vyaricif 

nahuaei. 
Aut» pichiU;ypirco^pa<' 

huacuot^ 
Au(*nula* lIoclU 

AucDÍrrio» llocllan. 
Auenirfe con otra.huni- 

naeüiíi^hunichíüaauní. 
Aücctador.huay fachina 
Asentar, hüayrachioi, 
Aiíeniarf€«hua;p rachien- 

nu 
Aueotar meftíAS .'ehuípi- 

^am cartón!. 
Auentar,eehar de íi. ¡rifti 

chuni» 



BCT^sgy^wq fr^TWMMBBBTifiri^^ ' Trr. 




¡ 



Anenturero cn h guerra 
huaiiiinca^«hcí;)pi cau 

^Dcr mencflcr algo.mo- 
chioi, huanajii, opo- 
ner eiU parcicul-ifpac 
n;icar i) :clpuc5(ie U 
ct fa de c] ÍC ticnc nc- 
ceUJJad colKjue pac 
micani. tengo necclii 
daJdc plita,*c. 
/uergonijara otro.pcn- 

caychani. 
Aucrgoncar, fat^r a la 
verguen^a^tuniachini. 
/qcfv erguení^a. pcaca- 

coni» 

Aucr gana de €omcr»mi\ 

cuna)aniy micunaya- 

huanmi. 

/ucriguar» tarípáni» 

iíüezíndarfe e! ertrange- 

ro.mitmaQ], 
A v^^zes. ñanifpallaf. 
A vezcs cantar, cavjuíjcj 

o itanacuni. 
Auifar.ciinani,viL'anl,ñ¡- 

ni , vvaric: íni« 
AuifotfQcr dcoCrapar« 




^^* cachamha 

iDuao, 

Auifar,cinbíarat>¡lo.ci 

«hacüni^cunacuní 
Aullar. huacao. 

Aumcnear,mirJchini,mi 

r«ichJciiní. 

Auaieoto,ír¡rachiría,rDÍ 
rachifüfca. 

A"nno. manarac 

Aun no ha acabaJo de 
coíner.!r.an:racmi ni 
cuvta tucurchanchii, 
cliauracn)i íT.ici)n,mi- 
cunraca2Í,micochcaa- 
racmi. 

Aunque, paoa, pana- 
pas. 

Aunque no qiiiera^mapa» 
niuoapci jipaf, pand, 
mana mupapcim 
Aufencarle ciuillaoi.ca- 

runchacnnú 
Aufentar. rích¡n¡,carua« 
chaoi. 

Aiiíeniarre,huyrfc.miti 

can¡,avciucni. 
/ntor. pac.iri hie^callart 

chic, callarij. 

Axe- 



^ykA.« 




xcittz. taptflitip^ 

tana* 

xorcaquetraeolosbó 

A y. 

jrdondtodas. thay* 
pi. 

y^quejcandolc* íoay^ 
aonnay ^ c<nau ^ toa* 
ñau» 

)r de ti tnalautcuradito 
doliendotedc otro» a 
la, vmavrdocollaiB.a- 
laíialan^dúen las mil* 
gcrc$. 

y^doliendoíc dc aígd*^ 
atá^atah» 

yer* cayna. 

ycr tarde. «ayqa, 

chirsiñecinan. 
yer hizo doi diaf . cay- 
oahuanmi yf^f^puO'* 
chait. 

ycr muy de mañana* 
cayna ancha tutaman 

ycr a hors de comer» 
cayna m íc uv pac ha • 
ycr y ojr* cayflahuaoj 



mí&xassiciasi 



tunanbuan, caynapai 

cuaatppai* 
Aynái. yatami^yacalll^ 

yacapacmfé (cuf^a 
Ayf^adafi«éte«an^ha^<*i íia- 
Ayrarfe#piñani píní^cuní 
Ayrado,anch^pt(UÍca»an 

chapiñaeufca. 
Ayrc. hiuyra* 

A) rehacer* huayran» 
Ayuclié yanapay« 

Ayudar. yanapcini. 
Ayudarfc* yanapscuíií^ 
Ayudarle vno a &tro« ya 

napaoacuni 
Ayudar a comer, mícüuf 

fií i. 
Ayudar altorar. hoaca^rf* 

ñnu 
Ayunar ^acint,ayDnam» 
Ayuno i^^au 

Ayuno cli^ri»»inr¡mia. 

ni , mallacilam caoi* ^ 
AypataitíicntD. tíin-* 

tintcuvnhuanon^'^tiiv^ 

hucllachacuy, hum^ 

tuv. 

AÍ^hUilIaibaní* 





I 



I 



L 



A' y. 
/yuntamicnto de dof 

rios.tincuc mayu. • 
/yuntanjcnto uc dosca 
minos, tincuc nao» 
A z. 
Azagaya. huachú 

Azedo. pucbcui 

Azcdaríe. puchcuyan. 
iízedo cftar. pnchcun* 
Aziago» chiqíi. 

Azul. accas* 

Azcro. qocllay. 

Aziilcofai ancasarvcas. 
Azul hizcrfc algo.ancaf- 
yan. 

B m. 
Bacin. virqoi. 

Bacin/^ruícío, ácana. 
I^acinilla. yfpana 

Bach¡IIcr,canaquil;a,vf- 

callo. 
Faíj'c; cavan. 

BacooegrOé yanayana. 
Badea. papaya. 

Baho* ^amayé 

Babear. camani. 

EahodelatíerraJiuapcu 
Pahcari huapcioi. 

BaladronéfimiL^uiilcaiíi^ 



B a. 

mlay^ae, 
Baladcpicdía que adi 

rauanlosidüios. p 

rurauca. 
B^lan^a. ayjan 

l^al^f. huacal 

Baibu ience. adl 

Balbuciente ícp, acÜün 
Baldado. vancalla cofi 
BaldicJiaijniínanaruQ 
Baldonar, camiri^hua 

yarí¡,haeyaycuní. 
Ballcfta. peéi 

Ballcrtear» huathir 
Baluarte. 
Balfa. 
Bambanear. 

chani. 
Bañar s otro.armachín 
Banarfc. armacün 

Baño. armaciini 

Baño de agua caliente 

coñicpuyu. 
Barato. pifiíchanici 
Baratar. pifsillapac con 
Barba, pelos, ^unca^^a 
* pra.(Chin.) 
Barbarla quijada, caqui 
Barbacoa. caritu 

Bar 



pucar 
huan pi 
cuyuycí 



B »: 

AfbadOé ^uncavóc? 
árbar< ^un.a viñarin» 
arbara gente» purum 
runa manarunachafca 
ariía^barco. huampu. 
arbeehftr* yapu»i« 
irjoleta# huayaca, 
arda de p5rc<?«cufahua 
irquero«hu4mpucama 
yoc. 

irqueta. huacupu* 
irradeplact.colíque ti 
ca 

irranco. huaycaé 

irraico orcocuihif 
irrancos.huayco hoay 

irréña: raquu 

urena. butiuoa* 

irrenart hutcuní» 

arrer. pkhani. 

irrido* pichafca 

irrera, qiKniha* 

irreras bazer.qucnchá 
ni 

irtiga, vicija. 

irrigudo. vic^a<^apa# 
irriifeo de bario* ptt- 

rüUDCQ* 



Ba. 
Barro. tum^micuj; 

(ChinO 
Barro para lofa. fañu alU 

Barro nazer chapum,^é 

ruti. 
Barros de roftro* íuchí* 
Barruntar huaeuni^ i^nSi* 

chaot^hamtiC^fóU 
Bailtardo» ^uaculca htiai 

hua, 
BaftiofieritOé cqpcauk 
Baila cofa. facra. 

Bailo» yaneaj<^acra« 
Bailar* camani\. 

Baila ya^€h¡caJla^ chka« 

líapac. 
Bañoiu taunaV 

Baflura« copa# 

Baiíura coger, corini. 
Bataliaéaucaoáeuy^puc<* 

Hay. 
Batallar, aücanaconí, 

pucIíaDÍ. 
Batata* ap¡chü,cümar. 
Batao,Ia pudra de abajo 

maray. 
Batea de calabaga^huani 

pura^ ncara, 

O Ba* 



RyMgSfgmiM'BMBgsgga MKaEa 



L 



B a. 
Ba:ir cofi:ü hocüos. cay 

ni. 
Batirlas ahs. ri.rc.nta, 

:^ c'i.'prífii) , tuyuchrn. 
Batir pncrra. tacani. 
Biü'3- hüvn/üla, llauou 
Bauazaí.llaucaílAü^íi. 
Baucir* liau^a lUu'^acla 

tocanj» 
Ba-Nifaiit panrrí,po i'jfs. 
BaufanclUr hccíio.prU)- 

ravanijvücavai'i 
Eaptizarí?. baptízacuai, 

fütiacaai. 
Baptizar, b-ptinni, fu. 

tiani^f'jciachiai. 
Baxacofii. fray. 

Baxacofa vi!, cicra. 
BaKa pcrloiiaviiV caerá- 

runa, yai:!carur.a,hacun 

rana. 
Basar al^^iina roía Je ^lI- 

to.vraycii':! ¡r.i. 
BaN'arícab.'jo. viaycuni 

vnycürniliii. 
Baxar la cabc( a vnisy- 

tui füiniiyctuhifif, 

muycuni^vllj U/Auuii. 



k,J%m.m 



n a/ 
Taxío. Iiahualla/naht 

hcilujalla. 
I^nylar tufi'uD 

Baylar CraijaJas Ij$ m 

nos cacorro, cachu. 

ri. 
Ba> fcafsi. cadi 

Bayíar hombrcy mut; 

alü.liuavfíunacuni. 

B c. 

EíCo, vcfabi 

Be, uJo. virpaí^^p 

i];:iJa¿. ^ümaccayj(¿i 

»iay. 
Bello, pelo. millhu 
Bcllüfo. iríllhuajapj 
licudito. bcncíiwjlc. 
Beodo» marl.a 

Ocrea. yuyi 

Bercera. yuyucací 
J^crmcjcccr. pacoyan 
B,-'rnr:cjü. pacc 

Bermejo hazcr. paccyí 

Bermellón. p'.'calliírfi 
BcrrmcSIon ccn que i 

afcytaoiaf )ui!ia<». n: 

t r. 
Ecihia, cburi^ap; 

Be I 



B e# 

prros. ocoruri)* 

uxogoío tiáíicapa, 

fío, iftii'tíhaycuvMíJU- 

ífitrbs ííaanos lalutJsía 
do much$íeavqui,'vl)u 
ca müchau«yüuí,ehü • 
c í ch u n cá t w u q b afta v - 

:{tia Ik;ua.t0íi3<dr por 
eiieaambrc baftia. 
nicr* vpiai'ív 

^i)ih. ' vpiav. 

íüer harta perde^rtljj)? 
zio. humuymá'zha.' 
ni, 

íuer, ertarrr.edio bor- 
racho, eincani, 

;2erro mútsí huaea» 

E i. 
en eíla* aflitaemi, 
€"• allí. 

eo aconcficionaáo. aa- 
cha allí Toaco/iiampa 



B I 

fonco, 

íioc, cufsitjtjclipov oc, 

Bisnauenciirodo (tu ení 

íi ^^^amiocmú cani. 
Bknaugacaraíj^a» cufsi- 
quiípijguin íaíiiaciíy, 

Bienes^haziainda yin^f» 

: cuDa 
Bien empica Ja» ftiíí yu* 

Bien hablado. ÍHiatoípa'i 
lia tmgcuQp 

Biea criado» alK hovhoaf 

^ ^'aruoa.. 

Bienhazer.. aflfeham.. 
ÍSienhcchür^alíichíiealli- 

Eíeoc|Uifto4^jfccijpacüc ni 
na, tucuypamünafcaa 

Bien parece Qyc.cau¿am 
pas, 

Bí?o parecería ropsique 
íeponerno. mircíiíaa 



r»p« 




I 



L 



B 'u 

Bifaboclo. miihuvi 

Bifiiictco birnieca. ha» 

huavnjj, chupuiluv, 
BiiJ'>,o ijjd.a ycma,pt 

BiuienJa. cauc^ajr 

Bfuiciite. Cdu ac 

Biwdez. ycmayaci y, 

huiLchay»cuy. 
Bit)de/. tericr. \ cfDajracu 

ni,hü.*cchayácur.l. 
Piuo C'Uf'ac, 

Fi.io elar, caova: i. 
Biüjraé (dCuri. 

B I. 
Blanco. ynrac. 

BlaucOjOi'ito. vn;9n ba. 
BUnto del ojo. > urac ail 

ca. 
Blan< ura. vurarnij. 
Bf^nJanicntf I!ar?ipulU# 
BUnJiíOÍa alcaólü üá* 

pulla. 
Blanda C'y(^ alcon er, co 

ij)0 pin relíente . ñu 

p dl'i,n'*ptj ñupu. 
B! liidir bn,¿9 , o cera»' 

ú.inayviau 



n I 

Blindear I friffralan^ 
lltíLÍí,,'! vijvach.^n. 

BlanJo hizcr. (tdSipi 
tharj. 

Blaodo dt coraron llat 
pu fonco 

Phnqucar. yuracyach 

BI n4UCzino.c]iieyoycn 

nac. 
BI nqiiCzino ertar, qr>( 

ilüvoiiáiiarf. 
Bledos, hacaco^hatac 

>uyii. 

B o. 
Boheda. povto< 

FocPjüfn raldci.re.lin 
Boca abrtioecnaríc cali 

cüni«(:KatacUNÍ« 

(Ciin.) 
Boca arr'ba ccliarfc ha 

tarc« i ifiíi. 
BüiaJodrtDmida. hu 

(in;ilh 
Potado de mordedutí 

cani.'ea 
Bowal. hatun runa^vp 

r"na- 
Bv al i» c pone a lo«ca 
ncro 



B o. 
fiero* tít la ticra. On- 

JoUas íricuth¡euy,vpia 

Joíias hazcr,,rri uclJífU 

ni,vpiac)iiciint« 
iodega.ak^husci/ashua 

baavi (Chin.) 
íofes ^urca. 

Je f cada. inchajr 

^0fc^adA dar. iochfoi. 
Sobordo. huachi. 

íclüf ciilCfl. 

íoUrelaue* pahuino. 
ígÜo de ^ayz,^afa, taa 

ta^hiiinitita 
JoHo de golpc^chiehon. 

punquiíla* 
Jclfa de indios» fhufpa. 
Bollad^ in¿ia«. yft4!a* 
3oÍficpf hiiavtra- 

3o!cear.tineullpani, icii 

coni, 
JoIceaJoe. tincüll^ac^ 

íencoc» 
3o! e«r la niQ^ro^p&rar 

Bolücr al lugar. cudai| 
«uttpcjiX 



A •. 
poluer del Iugar*cuti«ia 

ni,cutiaipunú 
PoIuer,dar bueUacn re- 

dood'O.ttíü 'iiriciu 
Bolyer alj^o tú redondo 

miiyuchini^ 
Boluer !o a^CEO» chay- 

niocman^ rutichtpaai 

eepuni- 
Bolacr Iopreftá[do#ma^^ 

ñahuáftaiata coputii. 
Boluer a los pecc^adot 

pailados. ñaupa bu* 

cbayta,€unpapuni. 
Boluer lo de dcntro^a 

fucra.ri^raoi- 
Boíuer la f^ra ^tra$, eu- 

tirint^ vyajta cutiri- 

chini. 
Bolüef de arrifea abajo¿ 

rxíTuni, 
Boluer los ojo»i.ñaií¡jea 

tinirkhiiii. 
Bolatrfe dejado chixú* 

Boñí|g# ca^ca.^ 

Bo« ce^ de inátcH ollat. 

Bonete poD^ -fe ^lii^C'^ 
Ü 3 Uka« 




I 
I 



lli^nni 

Bo.|ncarJianya4!¡jciicha 

ui. 
Bo.¡iii abierto. r]fr'i.uii- 

ch«rayafcA,hávallfíca 

Bo^ijlrco andar.paLjuij 

Borbollear ac>ua cali>n' 
• tc.pullüllüllú^tifüpun. 
Ecrla del inga, ajaíca- 

payc!)a. 
Pordon. taUna. 

Borr;?ehera. machaos 

Eorrachcrn folciwnc.ha- 

run siiaeljavé 
Borracho qtie lo tiene de 

colliibrc. iDaihitcm • 

«haycamavoc , vpiay- 

camayoc, akavic^ja, 

• ¿¿iropuyiui. 
Borracho, el que lo ella, 

Ma^haüa. 
Borracho (¡n fcntido* 

h lian uv 01 Achafca, fon- 

«onchíncafc;!, 
Eorracliocotdiano. cin- 

cn'í^;?., ciíjcaciaca ma* 

clufwa- 




B o: 
Borrar el nori;hre,oco 

chritci.liuaLlIichiDi, 

ciíaoi. 
PorrnM,he2es, conch 
13crr¿s ha-^erclvioo.c 

cfjoyan. 
Borrego, vn 

i^>orreoo de año» y ano 

nieJio malta. 
Con. jo. hach 

BoUjfie. hacha liciílifl 
Bolxczar. hanllalhn 
bot2 r,-irropJTr. VI íw-nur 

viichorcoi.i. 
Botar, rcnjp.qar. taoc 

Sotar pelota, pahuach 

nf, 
Bctonoagudo.maan i 

ni'jc. 
Bcro.i deflor< miicmi 
hcuec'a» povcochü^í 
Toue^r. fciucavcacliarj 
Bozcar. caparcachra 
Bo7, cun( 

r.o/inv?Ifro ancha cap. 

l]07ina Je cí racol.hoa; 

Era 



B ri 

rabada. riera • 

ratear. ncrari. 

r«*co» ricrs. 

Iraía. raiirac qutlhínf?. 

írancar. - pinani» 

.rauohazcr, piíachir/i. 
frcuemeute. vtcaiíi>yc- 

cavtcalla» 
Jrmdar. ancclaní, 

^rindarfe* ancofanacuni 
íriofo* pUünayna-. 

5rio «eoer,pur«a/Kuñaa- 

ni# 
3roqucI.huallcanc%puU 

canea, . 
ífotarcIarboU ehhhitif, 

pntun. 
Bfíit'ir* JlüncnnL 

BrüñuJo. lluncufcajlan> 

cuUa. 
Bruto animal.llam3,nia- 

nofonccyoc. 
Bruxo,brü2¡a. caiitíhu. 

B u. 
Bullas. Imán ti. 

Bübofo* hunotíp^iuanti 



B ü. 
Bubas tener. húztiStam 

onconi, huantioncoy- 

tam oiicont. 
Buche de aiiitiiaLpucInn 
Buelcosdar , nopodcr- 

dormiuciícbktsni. 
Bucle, pabpar. 

Bnrno. aí'í- 

Bue^socftardeenfcraíc- 

dad» alliapnni. 
Bueno eitarde falud.alíí 

Uamcanij^ ^lluacarí» 
Buckas áarai5U}fun|¿$ría 

Buelta áar por otra caüe 
qiiioTáinni^quiaraycu 
, ni. ... 
Boeka^'dar ciiftíganáOt 

írjrararíi. 

fUiJJir el pciCí^. . p.uvki, 
By|lk:iofo,iní].i{ittü. tu- 

Burlar ele pakbra. íais^ 
... curí!, 

O ^ €.0 





f 



<ochsni. f-ncapavani. 
Burlar dcaianüs pujla 

payani 
Burlando, fauacufpilla 
¿urlaburlacido. luiricf- 

ino. 
Burlando adrede, fauca 
ciiip .glauca rpa, cimi- 
palla» 
Burlünantfia faucacuc* 

run^jf^Qca (<^uca< 
Buicar. raaicaoi. 

C a. 
Caba Imperfecto. pa6la, 

catnafia. 
Cabal^cofn qae me cabe. 

chav«qiicy. 
Cííbaljo que cabea cada 

vnochayaqucn. 
Cabana. chudh. 

Caberla. vua. 

Cabera grande, hacun 

vina. 
Cabera peqiefa.huchujr 

vma,hucbuvllavi»a. 
Cabera ahulada. ^a)eQ 

vosa» 
r;íbeca ancfia palta v«ia 
Cabera trcrfquilada a pi.» 



r a/ 

deretcs patapjtari 
tt'l a viiia. 
Cabev^a traiquil .da. ru 
tufca vma.ru- iiia Vio 
paira vira^va^j Imi. 
Cabe^jai^reñoia. taajp 

vn a.c'iafca vwa. 
C'ibei^-^ redoaJa«rump 

Vina. 
Cabezudo, vmacapa 
Cabffcar. vn^a- tá oaay 

rici,cuyu\.biííi. 
Cabececa. (¡auna 

Cabecon de cawniU catn 

<apc'Jncaíi. 
Cabci^adeliaage.callac 

m«chu. 
Cabelles choeeba»acchi 

(ChioO 
Cffccllcra. chQCfha^ 
Cabell#creíp#. quinii 

chucaha. 
Cabello de negros.ctfpa 

VQia. 
Cabellos de la ma(;orca 

draiayz acchallco. 
Cabellos pariidof. ra- 

quiffa chüccha. 
CabcUoi curarfe cono 
iai 



inJias» hutucuni. 
laberco lugar, camanú 
¡aberle parce, chayahuá 

^jfttnahuaDé 
aberyveDir bien.ctniaa 

ni i* 
abellrodecarocros cS 

capa. 
abeíirar caroerot.€en' 

capaoi» 

abizbá)o.cQnn>lIavAfea 
abiztéyáo de enferme 

dü^d.v mpm vmpuúa* 
abo,fiDdeaIguoacofa% 

ca^iUn^ pocliacajraia 

ticcio. 
abodeveti» caadelap 

ppihuo. 
abo de algqna (^oía^ha- 

taKinao» 

abo del mudo pacbap 
cayílan» 
abriilas del cielo. €oIU 

cacapac. 

abuya* chahtiar^ 

a^a de fieras* chacu. 
aqadoT de aues co red. 

pUhiullicac* 
amador de aucicoa UV 



20S pkhiütacIlaAi 
Calador dficrcHchacuo 
Ca^ííf ceoejos oootcfi- 

nos con veas radezue 

lat. quit44oytatu lía« 

cuni. 
Cachonda perra» ai»spa« 

cucailiO. 
Cachorro, huftbiidllat 
Cajuela en que taeftatt 

inayz^(3¿€»€ocoycbiia 

piu 
Ca^»ela tiell:o« callana. 
Cada byeQ0. mayeau ailt 

cae. 
Cadañera bembra.huata 

tunahuachucuc« 
Cada dia. víñaypuDchau 

punchaunintuna 
Clída año. '^huacancuua^ 

viña>hüsta. 
Cadi doáf años^'^ fcay,y f* 

cayhuatancuoa. 
Cada noche» vinaytuta^ 

tücaneuna. 
Cada vuo por fi. ^apamá 

ta. 
CadaqudLpipas,marpa$ 
Cada vez» viDayll • 
O í Ga. 



■ W ■ .■ U V- 1 







C fl. 

Cadoa ¿0 Iiicrro> qye* 

Ca<jfra. c^^cd. 

CaJnco i'icjo. rocu. 
Cflc!uc)r. rucuyani, 
Catr. vrn^ani. 

c:* er de ñlt-r^.vrmafmTnr. 
Caer con ruvra, tunio. 
Caertropci^aado. huat- 

rjuini. 
Caer en lo qiií Judaua. 

haarirparaní Iniatuní 
Caer r<ibaIando. llucli- 

calpan vriBanii 
Caer eol'írnio» onconi^ 

on««yma chayan!, on 

conuiníiii , oneoyíwi 

chay¿Í3i>an, 
Caerrr>:¡o.ru'Unr,pt3n. 
í í'avbiáu. (Ci-inJ 
Caíf yfcn, 

Calaha'^a Je {dti'frra de 

rom(»r,capa!IiK 
Cslabai.o psra aí?^u3. pii- 

r], 

rtu(CJiinO 




C 8« 

Calataijo plaro. rrati 
CaUbKCü i^ranJe q^JC li 

ue de placo* ancpra 
CsIaF-te. liutac 

C5la:e':c.^r. llüt.ini 

Cala-ridad/fniíchuy^na 

C3r»€uv. 
Cil?n.brctcner«snn(fün 

f 3ni,ain«¡iincal.Drinir 
Cflliríeelp^pcl. Ilíllio 

qt ifpin. 
Cñlaoera. ayap vnjan 
Calcañar. tnyci'i 

Cíl\:adi> de ¡ndiof. vl:u 

ta,![anqr.c (Cliinj 
CaiCarfclos, viíatacUni 
Caldo# hilli 

Calentar al¿0. coñichi 

ni. 
Cilcnrarfe.abrigarfc.co 

ñicDi >¡. 
Calcntnrrealfue^o. co 

rio<irni|mfl(jacuni» 

Calent^rfealfoL [ropa 

vactiiiU 
OalíTCnra. rupa" 

onroy* 
Calentura tcoer. ra 



pay oncbyUm onco-^ 

ni. 
•alentura ccd f riei ehuc 

chü# 
!;alentiíra con frió tener 

chuccliuní , chucchu 

ODCoyMsna cncOBÍ. 
Jaicntürakcea* chaqui 

rupavonssoy» 
::a!ieoC2 cofa al faego^ o 

fo!.fupac. 
JsHenCc Jugar, coíípa» 

cha, 
^^alícL'te cftar algo.eoní" 

Fii. 

:aÍícnce^cofa calentada. 

coñíchiíta. 
lalhdOé vpallaea- 

ciicruna> manayaoca- 

ri^acuc. 
Jaüar. vpaIUni,vpaIla* 

cuni. 
Jaíle derecha, checañan» 
^áÜc tuí^rtsliqücntd^quS 

cohaa* 
::allo. Iiupüllíi. 

íaJles:earr ruhay vray- 

porini. 
Jaioia aticfi^mtna hnajr 
k ' 



C. a. 

ranchüj heíayraDtaij 

ñim. 
Calor» rupay» 

Calor auer, rupanj^rupa 

humm'í» « .- 
Calor naturaL rupaynia 

chíC' 
Calor^fcruor, rupay,rau 
.' füf • , 

Calor haicr. rupaiimi. 
Cíílpíite. fayap3vac# 
Calpiitefcr» faja- 

páíyani» 
Caba cabe^arpacra vma 

cara vm^* 
Caluecer.paerayaDi, ca- 
ray ani, 
GalüiiiíDÍ5,cac;mant|^ ya 

cafiianta,ha«iun?3anta 

tnmpay»/ 
Calumniar, caám^íntsj 

yanca íiisota, han^u- 

H^aeita^ mtaa cacmaD- 

tatumpaní, 
Caaia» ptiñoRíi. 

CsfRia bas'er. piiñu* 

Caiiiara.apoíeoto. puñu 
aahuasu 




narv 



I 



1^ 

i 
I 



C 1 

Cámara (vcncru cxcre- 

Cariara ifsihazcr.acaoi 

acacuQi. 
Cariaras de faíTgrc. ya- 

huarqucchav* 
Ca naras (in finfre . yt ' 

cu^uechay. 
Cámaras de fao^rc teaer 

valiuarcanquccbaní, 
Caoiaraidíi Ungrc tener 

vacuclafnqijec¡i,jQÍ. 
Caaiaroíit yucraé 

Cambiar, trocar, rantiai, 

CaAiaar pari^i. 

Ca aliñante. ñanp«ric. 
Ca«iao. H'tn. 

Qgminar rí?rra$. ñancu- 

naciaín cu nariai. 
Camiviolleoo decucíbi 

vic la/ vra/ ñan. 
Caaiioo frí:^ofj Je pe- 

ñ«i»raca ta a ñjn. 
Caioiíi ) aa-^oílo» hu- 

chu. idn 
Ca f¡ 10 re<I. c^pac ñari 
C^ n.no Jcíccho.^chcía 

ñaa« 



r a.' 

Ca^' ino de laderas. quj 

ray íian. 
Camino de vD día. hii 

puáuvñfn, 
C«frino pcdregrfo fifi 

íilU nao ^ ruiui run 

ñtn. 
Caminar de Jíavdcnc 

che t tahu-ín^prjcna 

h anifr^ipuri j1. 
Ca fijlec^ lie ip ^\o. vnc 

rufna. (^Chiíi.) 
Ca^ifetA axe fezada. 

c«fJana vnvU. 
Ca i-iífcaponcrrc, vncí 

Uiccini. 
Camote apichu, cumai 

(Chi.-i,) 
Ca^pefina cofa, purua 
C3#ipo. pamp; 

Campo lorido. huaylL 

pa/iip«. 
Ca -Mpo r..fü.paclla paoi 

pa,íarapavnpa 

Can^cofi. ^ocoyoc,(¿c 

co/aúa. 
Tan J. vitn 

C^nal fuente» pa. h^ 
CaailU 



C. 11« 

anafta ofinnde , ^ i^vd, 
^t^A\ílU, tipa» 

ancctr» ^ocovani 
antion» taqui 

ancion,endcehas» hara 
üi,h£traüí«íiy 
ancíon, ca^ur afsi ha» 
rauín¡,harauícuo¡. 
aodcla lumbf e« nina» 
añcJetáque vfauan lof 
indios déla t^iorde la 
énesébuarícoilái* 
an^íloívde barro« ¡«h¡ 
qwethuru. 

angrejo. hapancoray. 
«no4. huaa^pu 

*no, C060. 

anofo. ancba^ato, 
anrarfe.faycuni^iayiU» 
cuni. 

•hfar a cítrotraycuchioi 
arifaociot lafcuy. 

anfa¿o« íaycotca» 

antar caquínij taqui^a 
nr 

ai.tarla$atie»cnftio fir 
giiero. huarpini» 

aocar fuauemciite. ta* 
qnijtan áiífqüichiaL 



Cantar triumpho.hav IIÑ 

tiU 

Caoco^fsi. havUf. 

Calcar en corro* caaii 

huar i 
Canto afsu caebhua. 
Cántaro gCDtrala.cnrt» 

puyru 
Cancarfco bDiBÍhua» 
Cachero mayor qua eíté 

Cantara ina)or qucefle 

teto. 
Caí taro mayor quccfte 

vrpia» 
CatJtcro. cbc^océ 

Cantidad cOf^tinua. ati# 

cfaachlca,hatyn. 
Cantidad diícreca.iébca 

iiaoaé. 
Gato que fe eaotattaqui. 
Caiito pitara.: tumu 
Canto u^ la ropi , # otra 

cofa. cayjfao* 

Cantos. cücbü. 

Cana^cart i«o; loóos, 
Cañauerayclio. lacos 

íocot, 
Canabrauai pintoc* 
Cañ^ 







Vi 



9^ 



í 



c. a<; 

CaruuerAldcllo.píntoc, 

pincoc. 
Caña ;;rtndc;i e Guaya* 

ijuil.r»3ajac,ypa. 
Ca::aWc may^vcrJc. vi' 

rn. 
Caña (Jc mayz feca con 

Cañaccmcr. viriini. 

CanJmo. cliaiuiar. 

CiTiidopartt uor&iir. ca^ 

uicn. 
Cañizo para cercar, qucn 

cha. 
Cañizo hazcrafji.qncn- 

chaci. 
Canon. purií,pacpa 

CChin.) 
Cañiico*^ moro» 

Capad.* indio. VacolKa. 

yacolíi* 
Capacete, chticu. 

Capasecede cuero, cara 

cliucu. 
Cap.iziJad* fonco- 

yoctay. 
Capar» curani. 

Capado. iurafca. 

Capairofa, «oll^^at 



c. a: 

CapiHadcindids Goliat, 

f'icama. 
Capitán vuyac^yuyaouí 

apiu 
CapiCííii«Ar.ri)na£la puf. 

fari.ji. 
Capital enemigo, hatii* 

iiiD auca, 
Capoo. cnrafcá. 

Cara. ^'ya , ricciíay. 

C^ra de doshizcstyfcay 

^•ytlyoc,purapmanv) a 

) oc, 
CataioU chi ru, 

Carneo!. l>üzina,iiuayll a 

quepa. 
Caracol que fe ponr loj 

indios por gala enla ca 

beCa.liu^iiva. 
Car¿!Bibano« chbllun- 

cuy. 
Carámbano IiAzerfe.chu 

lluí)cuy.in. 
Carátula. caynata,cay- 

Cnrbüii. quillínifajanfa. 
Carbcinero»quilliinla ta- 

Carbunco piedra, nina* 



>*^ \ é r*YOl 



C 3¿ 
qocfpírwmv 

acial, haafjuy acijCan- 

acint 

arcax. hütchi chiirrGa, 
arctl. . haacay hiiací. 
arcüaiA. luta* 

írcoíijcr, cucan, 

arcomjdo^ tatáfca^ 



ardaa 
aránr. 
ardador.' 



tilíaDá* 
ti lía c. 



ardeoal de gn^Ipe.co vo« 
ardenal hazerle af^i. 

^rdcnaíado.coyoyafta* 
lardeoiÜo, ancas lliínpí. 
ardo como árbol, ha.» 

filian cDlfay* 
íarecer.muehuni^ hua- 

naüi, 
arcftiat muchuypacha 

iujanaypacha, 
larga. vmay. 

'argarbeñía- chaaaaríi. 
largar alhombreéapasi- 

chini. 



BIK0U 



C. a» 

Cargarfc la carga. apaJ- 

ciini. 
Cargar en los bracos, 

maircaQÍ,ítfarcarinu 
Cárabe. túmittucí 
Caridéd QQñ Dios* Dsoí- 

man fon c o cay. 
CariJadcond proKímo 

sucaüían íonco cay, 

<:uyay,^onay. 
CaricarJiiOéCuyitciic^aui-; 

Dacuc> 
Caritatiiáo con cl pobre.' 

hüacdiaycuyac, huac* 

chay mayhuac. 
CarméDar^ vec, cardar* 
Caraicíi- p^^ca* 

Caroaí^ticmpo de csroc. 

ayeha mic^y* 
Cagnal^feofuaí. anchad 

hyachuc , hiíanuiaa 

fonco. 
Caroe* aycha. 

Carne humana^rcnap ajr 

chan, 
Carniceííü. aychahu^tu 
Carnicero, tychacaiua» 

yoc. 
Carnero 51a tierraJfts^^a 
CAt 




i 




c a: 

Carnero peludo Je la 
tierr^t paco» 

Carnero Jerarca, hua- 
cAfhn^^ <ipac]lima« 

Carnero blanco un «i bin- 
cha , qac facrificauan 
los ludios, huaearpa* 
ña. 

Carnrrottacho. orce lia 
cna. 

Carpiatcro. llaLllac, 

C^rpintCc^r* Uaclboi. 

Carrillo. vya. 

Carri/o. í^os. 

Carrizal. focos focos. 

Carta, qucllca» 

Cafa. hoací. 

Cafa real, capac huaci. 

Cafa fobrado. n>arca 
huaci 

Cafa corredor. car- 
pa huati. 

Cafa de tf ja. fañohuaci. 

Cafafan.iiía. asl»u. 

C«fade ronfe;o. yiijtu- 
ranah j4wÚ 

Catado, hu^rn ¡oc 

Calada. cocavoct 

Caiadcra nio^a. caquiac 



C a« 

fipas7 
Cafar al varón con la mi 

ger.huarmiachi i. 
Caf^rfcel huarmiyacun 
Caftrfc ella co^avaconj 
Cafcaxal. filia fill.i 

Cafcabel. charrara 

Cafcabcltleiadiüt. (acá 

pa. 
Cafcara. cara 

Cali yaca^vacallam^ya 

capacn íé 
C¿j1 oüelacabc^a, vm 

tuilii. 
Caicotícfto. callana 
Cafpa de la cabe^a.car A 

pa.i. 
Caita (Tüger. maoacari 

huan pantac huartni 

ixiana caricia ricuc* 
Ca!i-a''o. chiimpi 

Calla linage. avllf) 

Cal{i::ar.inuchQchini^t& 

raraiiK 
Ca^ii^o. muihnchij 
Cali lio pucará 

Callo hombrri rnan; 

hü ri i naon^c 
CaitraJ^. vocicapado 
C« 



ftíar* vce capar. 
tarata, puyo, 

carro. chuUi 

tarro tener* thuUÍQÍ« 
tiuar en gucrrA»piñaf^' 
:hani^piñas chaeuniP > 
tiüo en guerra. pinás,^ 
)íri4Íchacuíca, * 
tiuar cora^ones.foiico 
apatí.' ''''-■■' 

tórze. chuBca ta:huá« 

rOCf :■ ; ^" 

torzeno. «hunea tahua 

K^ocñequcn. 

úüi barata. 

pallete. ptnc». 

uálleror ^lUnyáhuar^ ' 

uar. aípini* 

úarparafaear ra/ces. 

llafri. 

liar desheruaRJo lo 

fembrado* haiimani» 

udal. ^ jmñ. 

ydal tener- caqacyoc* 

micaEiu 

^uíai, raycu. 

íufar. raywni. 

lütclai huatctay/ 

iUtelofOi huate^ac» 



Caí" 

Gaya JOé ^ómii'lá^^íia^ 
Cay reí chfckillátlcaiiijp 
V queco» ■■ ''^'•^'' ■•"" '^'""^ 
Cáyrelado» «úmpafga,^ 
quecof ca« 
- Ch 

Clamar. caparrnW 

Clara aguajO otroliquor 

chuya. 
Clara de hueuof» runtüp 

yuracnrnr 
Clara cofa con laz t ricQij 
^ fie, -" ■■= - ;^ ^ 
Claramente. fütij futilla% 
Clauelltna de ladias.f aa« 

tot. 
Clauar* tacarpnnt. 

Clauo* qttellay tacarpu„ 
Cloquear. odlaoé 

Clueca. ollac. 

Co. 
Cobarde, ^aiapa^ UacIIa» 
Cobarde fer. ^aoipScaai 

Ilacllani« 
Cobertera." qoírpana. 
Cobijar, catasiycatayca^ 

nu 
Cobrar* char|uin¡. 

Cobrar lo^ue lei^uea. 
F ma« 



aam,CTgRgafcvifMsirMpa 




i 




maupyt^-charq.iciJni, 

Cobre mctdl. anM; 

CoYCjtiftir. havtani. 
Codiciar. munani,muna 

pay^^ij. 
CooFicMdQr.fnufiac^ intx- 

Codo. ctichuch. 

Coger coJa cavd^ cn d, 
fuclo co.DQ lua/z pa- 
llará.: 
Cogpf agua con v^To, 

Co^tr ifi)tA deJ arbolo 

flor. picani. 

Co^cr toj0 genero dc ; 

rayz» ri:l alhnu 
Coger a aíguno hapini, 

eirtfíi 
Coger recoger, corini. 
Cogollo. coHj. 

Cogv;te. i>)i)chu. 

Cobechar. pa\llanr¿ 

Cohombro delU tierra, 

achoccjia. 
Cüladearii^al. chupa. 
Cola mcne4r«cLupanca{D 

0íay vifit 



Co. 
Cola para cacolar. tuc 

ru. 
Coladero^ füvfuní 

Colar. luylNñ 

Coleta, cnchufcachi 

cha. 
Colera* yaB^po^OC< 
C(>lericO. . piñá 

Col^^d^ cofa^huarcuící 
Co(gado citar* hiarcuf 

yaaj. 
Cellar. haallcá 

Coln.ar. Ikci&aí 

Cüla)cna. huaocoyio 
büdcin« y 

Cobiillo. haaco,cu«hc 

qnira. 
Ctlodpillo« moihu 
Color. ricchaj 

Colorado- puca 

Columpiar, huayllüncu 

cu ni 
Columpio, hüaylluncuí 

ci;y. 
Comadreja* cbocnri 
Coi«¿>rta» Ljijiri 

Cocrb^^^tír* ficitiacuDÍ 
Ct Autdar«'fuicuv hicnot, 
vpií 



LJ%'á§^ rWlTkJLJ^ 



Co. 

vpiachtcupi* ?^Le!?J^íK''^ 
hmbitc. tntcQchfcay. 
vpiachicUy. 
Kiicn^ar. caílaríwi. 
loien^ado. calldiifca 

>mcr aqtjíyalli. micor 
pucuni cnif uycik«bao|# 
)iT)er aprifia. racrani» 
rmc baftatejiuái^iray* 

)meta que íe eíparzü . 

«c^^bincbay. 
imetas i]iie no fe ef- 
par^cn. choque chin' 
4rhav» .,;, , . -^. 

)ttiezon testrt ^cc^e 
kuanmi, - . 

)mida. ; irJcuy. 

'ymi^Oé , ^ ñocahaap. 
)miiIario ^ rancin. 
>mo^<de q mancra^pre* 
guntanda. y roahioam^ 
>«i0quicfaquc. yma- 
htnapds* 

ompadcfccrfc deotro. 
UaquipayaDi cuyapa^ 
yaau 



Copáñéro en qualijuier 

cofap ntaci niavij. 
Cpmpanonef» co^otav 
Co{:iipai:ar. patachiai^tiii 

cuchinipacachaqu 
Con>paracÍ9n«pActcha)r^ 

iiocu$hij. 
pompai* . tupu. 

CompaiTar t^puni* 

CofnpafsióJfaquipayajr* 

cuyapayay. 
Competir. , niafcuní» 
Competidor, ñieacac 
< ^inacij. _^ ,) ,.,,. , , 
Cómplice en el pecc4fÍo. 
, huacliailkuc macij. 
GottiponcrlaGafa. chu# 
. rariconú ^ , 
Cópogerfe*^ alltcliacuof* 
Co«n poner poner en or^i 
r den gente, fayuchanf* 
CaQiprar# ^ rantiníi 
Comprador» faniítii 
Con. , , hua». 

Conctuidad» | maeha/^ 

pweru. 
CoQ^atip. lo-mefaio, 
Copscbír.chíchuní^chi'- 

chü)'a«i. 

Pi Gaíi 



I ilC 



mmm^SSiL^S^ 



V^M^^- 



I 






e 



K- 






f 



^^■^Aj^^a^ 



Conceder *ifit mando. 

Concertar, adere9ar^alli 

chani 
Conc<?cc^rdiicordcf, ri- 

nian^cu ' ¡l? 

Conccrcarfc, • unmacnni 

CoiKfrt^rfo por tfcnp- 

V cnra, qiullcapanacuui 

Concordcirfc. con jnra. 

merto. rvacapunacunu 
Concordar vna cofi con 

ocra. tinC'j;.Ii>ni, cuíca 

cham pa¿^acHin¡. '^ 

Concí>r;ícs,hücfoncolIa. 
Condenar a niuerxc» hua 

TUichunnini, 
CoñderaJoa murarte. > 

hiTáfiüchü'í nilca, Iiua> 

ñuc picñilci', 
Condicioti natural.paca* • 

rilcinchic» 
Conejo de la cierra, coy» 
Conejo pardo de U tier- 

rn. vifcacha, 

CoDt-'er^ion.chccantarij. 
í^onfinei. ca>lla, 

<xií)rorcar. callpanchaní* 



co; 

Confundir x otro, pea 

cavc¿ini. 
Confundirte, pcncacun 
Confundir cofat«cacura 

ebini. 
Consto ja%putictiy^Uaqi)i 

düy. .. 
CoD^o]arfe. poticoni, \l 

qoiainí. 
Congelar- chíriyachini 
Congelarfc. chirijrai 
Conjeturar «haiDUrpayi 

ni, 
Ccnjüncíon. quilla hut 

ñuc. 
Conjunción aocr.quillai 

huantjn. 
Co.njuratrr.BacipUBaco 

ni. 
Co nofceri rice ¡ni 

Conocer ella varón ca 

rictam tieioi. 
Conqüiílar. atini^ltoÍAn 

havllini. rf$oi 

Ccníeja» bahüarfcujr 
Confejero fiaiió^acoc 
Conrei!i)iralcíín^aiij.irlÍJ 

chiuiyllachi* 
Confi^uJCQtc. cacequen< 
Coa^ 



Có¡ 

^onfentíré iiuñfíií. 

I5iidcrar«hainiirpa)'ani. 
lonfiderado* íóncoydf 
. runa, . ■ ;,• \' ■- .^ ' 
onligo. quíqui^buan* 
onfolar cu|»iéhifi>cO' 
chochini,foncott«^atiay 
cüchini 

onítance^mana timx:|a¡e 
onfuaúr. jrtuyaehtni. 
GDiumifíe. yatíyaa» 
onfamido. jrauydfca. 
ontadorde gente. yup 
eurac^yupae» 
Dotador por ñudos, qui 
puca^iíiayoc* 
ontagion* dolemcia^pa- 
huae cncoy. 
3Dtar numerando^ yu- 
pacst. 

3ncar gente» yuptarani 
;»ntar por ñudoi • qui* 
puní. 

>iitar fábulas, hahuari ' 
cuni. 

tntar. referir» villani 
villacUDt* 

mtigo camhuan* 

)Qteaio. ve alegría. 



Küwanaanaa 

Conrínutr. 


eatíehini. 


Continoimenteé- vinay, 

vit>a|Ua» \ 
Contradecir, haynicuni. 


ciitipacuni. 
Contradicor* bay ñinacuc 


Contra hazer. 

yanj. 
Contrariar. 
Contrario. 


yachapa- 

. aucanio 

anca. 


Contratar. 
Contrato» 

Contrecho. 


ñinacuni. 
ñínaciifca 

fuchu 



Contribuía chayacbina- 

cuni» 
Contrición, puticuy^ lía* 

quieuy^yüyfycucMy. 
Contrito puttl€aJl^qutí<^ 

€a,ytiyaycucafca. 
Contumaz ra^anaj hila» 

naesj hatuníoneo» ti- 

«itna. 
Conturbanmancharichi* 

ni. 
ConDalefcer* alliani* 
Coauencer. atipant 

Conuenieiitecofa. aili« 
Conuerfar vno con otro. 
P j lima- 



I 
I 



Co. 

Conueitirfca Uicf Díof 

manit i catiriciini, 
Conuertir a ocroa Dios. 

Dios n]anci]CtriwhinL 
Copa de plata aquilla* 
Copadc maciera. c^uero« 
Copete fie aue. fucamat 
Cora(;a. vnca. 

Cora^uo* ÍOnco* 

Coral pQcateullu. 

Corcoba. cuw^ü, 

Oorcoba do^ cuolu^ cu- 

muhoafa. 
Coffi^oaotmaU h^irqucn 

taruc<J,liujfchü.(cr/m) 
Cordet huaica* 

Cordero* vna. 

Cordcriílo. hnchnyvña» 
Cordero de aiío, o año y 

medio fp«lta. 

Cornear dar coruada. 

hctacraní. 
Corntído. ayufca^ha- 

huanchaíca, 
Cftroca. chucq. 

Corona. pillu. 

Cor ons t mü^er. vincha. 
Coronado pirullíchi(ca. 



Co. 
Coronar, pillurichíi 
Coronilla* mucuc 

Corrat. caneh 

Corralfecretaf* acar 
' cay. 

Corredor» carpahaa< 
Correo, chaf^i 

Corredorquccorre* 

huayracachac. 
Corrct^ír* huanachii 
Correrle vno.peBcacn 
Correr. j¡ua>racachai 
Correrlo liquiáo puri 
Corromper jonzcüa» 

<)uini« 
Corrooiperfevlno, 

o cola de licuor, ci 

mani. 
Corro»perfe carne ^ 

otracofa. yin)i» 

CorrÓHipiíia iroger f 

quífcahuarmi^ cavj 

ca* 
Corea cofi. tacfa,pií 
CoreaderayeruA.cecc< 
Corear cuchu 

Cortar hilo conlos dic 

tes. cntiii 

Corearle vno miando f 

bl 



Go. 

Úá; mdtuchani. 

orcaríecoi4 2fl¿€|. icu- 

ehucQDÍ 
Oftci alUhuyhuafcajj 

cunftfcarunai ajliya- 

chachifca. 

ortega dc arbplf cata» 
ortodcvifta. hájV'rf. 
oía«^\- \ftt^«- 

oíasáiacríai* ñtirrty- 

CUDá. 

Gladtfecliada vifchuf* 

ca,yanca,v^uct 
lofa de barias Laboras. 

tocapo. 
pfadei cielo «handcp^* 

chamanCAcac. 
lofadcfte mundo, «a^y- 
pachapicac. 
;oía de mucho precio^ 

aocha chaoioc^ancha- 

yupay. ^ ^ 

íofa de poco prcciot pif* 

ííchánioc» 
íofer. ciríni. 

Jofer hiluaqar. «hpcnni. 
)ofido. ^¡raúa* 

)orquillas tener* eulla- 



Cortado. 
Cortal. 
Coíbm. 
Coftf.^. 



(tó. 
Gofquillas hixér. cuHa 

• cbini. ^^V^t^^^so,:^ 
Cofqujilbíbi'^ ^ atíchacu^ 
llac. 

CoíTo.^ " * ^qucnchaf* 
Gollp hazer. qucnchani. 
Coda de i«aíV cocha pa. 
ta. "" 

huáSal 

- Cutama* 

htjaSatuUut 

cara. 

Coftraba7.er^ caraya^ci. 
Coñámbie. vachafca. 
Cprtumbrc ccner^yacha- 

«i* 
Coftumbre uncrkaso* 

gcr. n^apacuiu 

Collüfx. ciracuna. 

Goñiircrp, P cufturcca. 

(irac^ 
Gota 4c cnallat qtjcHav^ 

vacu. 
Gouarvie. (jSpa^pifsicaU- 

payoc,lkclialon€0, 

Goxcar. hancaoi. 

CoKO. banca. 

Coyüntufíi, nioco 

P 4 CO' 




I 



i 



! 



Co: 
CoícrtSuayucUf ¡yatiUDí 
Cozcr niayz, muyni, 
Cotiior büj^cuíca* ya 

niifca. ;• 

CozÍQA hiiaycucuyhuaci 
Co7ÍBero , o cozíncr^. 
boarcuc büaycucuf, 
iBíwU/rurj^Ct, ; . 
Cr. 
Crcfccr* ríñaoi. 

Cfcfcer cirio. lloclUnr, 

Ct€«5f» yfi/nijthecapiriñi 

quíji/ff chucha. 
' -{ . :í'>3^>i<í cenca. 
Criar de na4a. can.ani, 

.Cfíá^V^'^/?- viña^bíf.i. 
j' (^" «r^rí uyhua 

3. 



^^BMaa'M 



Cr. 

Crifol. callan 

Crirta/, yoracciucl 
Chriftiano. 
Crucirtcadog chatafc 
CruciÑtar. fh¿cdca 
Crudo. haac 

Crudo medio cozido. 
^ chcihua. 

Crüáa fruta. chahü 
GfDclt hauch 

Cruxir loi Jícntei.caí 

Catan. 
Crijxirla puerta, qoi q 

Cru2% chacac 

Cruzar, chacat 

Cruzcrocrtrellaf. cat 

chilhy.orcociiiilay.^ 
Cu. 
Cüajajda. tücur 

Cuajar el ríentre. rlpu 
Cuajarfí algo tucura 
Cubierta de cafj. car; 
Cubrir, rapar, qoirpan 
Cubrir, cobijar, «atan 
Cubrir «afa. catan 

Cubrir el fuego con cen 

za. collin 

Cubrir, encubrir pac^ti 

Ct 



Ctt/ 

:ucliari. „; : ; visita. 

:uchíllada. ciichufcá. 
Cuchillo, cuchuoa 

:ücHo. \ : cunea, 

duenda de madeja» 

cahuaphuacun 
[Juentaoufíicro. yupayí 
i^uento oomero* pachae 

h«nu. 
;:uerda. huafca^tlañV' 

huaica, 
Cuerdo. yuyac,fonco. 

yoc. 
Cuerno. huacra, 

Cuernos poner al oiñoq 

mariía' erqueQÍ- 

Zuero o pellejo, cara, 
[^uero Tobado, cara ca> 

coica. 
Cuera, caravncu. 

3uero borracho, niacnia 

coropoyñu» 
Cuefta arriba. víchay 
Cueíla abajo. vráy. 
Duefta arriba, ycucftaa 

bajoi vichayvray. 
Cuerpo h uaiano. vcu. 
Cuerpo muerto* ayu 

acá/. 



Cu. 
quydaa ytíyani yuyacii* 

\v.,,|iié:-:-^;¿. _./;./ ,^- • ' 
Cuydar con folicicQát pie 
', -vini---- ■/ 

Cuyda^dofo.cQehi^eachi# 

lia- 
Cuyo et^pregutiiando» 

pipmií 
Cuyoauia dcler/piptac, 

opipraccanman» 
Culebra, nachachuay^ 

amarUa 
Culpa. hocha. 

Cumbre de moCe.orcop 

irman* ^ 
Cumbrera de cafa.pincuj 
Cumpjir. puchucai^i, put" 

chticacuni. 
Cuna. quirau. 

Cundir mancha^ miran 

viíiiiii. 
Cuüa. tacarpu^ 

Cuñado jsuñada^ire a dom 

de fk traca dtl parett<> 

tefco. 
Curar. hamptnS 

Cuuír cuero* fobaado. 

eara^laní caconi»^ 
Caitidor. cara«acoe, 
Pf $a 



iw!g«q«'!sraw»;i^¥!q^ 






5ll)ülHr.thuiIanf,cfiüUay 

cuni>6híacaiít,chiocJir¡ 
ni. 

S^hcrir. cofcaycajviñiy 

Il^n vytjfcuchiciini. 
^•hurcfa. cwchihuaci, 
^amarro. caravnff]. 

^aocadilla dar, rancünú 
íantajofo. cafpichaqui. 
jaraguclltsdc mdios. 

huara* 
^aragiielles ponerfir.hqa 

rallicwni. 
^arcillo! d of o,cori rinri 
^ar^al. ijviichca^uichfa. 
^arpofo» tiaruijapa 

^auaoa de monte, huay- 

ilapampa. 

Cecear, ' acllimí- 
Cedazo. fujíüoai 

Cedro. r,ui. 

Cédula, huchti quellca. 
Cegar ñau<ia;rani,nauí¿a 

tucunu 
Cfgajofo. 5a«ca. 

Crgiicdid; Daot^ftcar. 
Ccj)!. qailipra. 

Celada armadora, cjue- 



Ce: 

lUychucu. 
Celaje, vesiarrebojef 

Celebro. muchu 

Cclcirin. ropí] 

Cclüfo»ancliaturr)pacu< 
Ctirentar. tictlni 

C(0)eDterio. ygUHapc 

clan. 
Cena gal. «harán eharan 
Cfoieñü, no gordo. IIjci 
Cendrar. cliuvachini 
CcuJrado. chuyayafca 
Cenizfli vchpa 

Ceniziento. vehpaí^apa 
CenCflJj. cacbachacha 
Centellear* cajcba chi 

chan. 
Centinela chapa 

Centro. chaupi vcu 
Ceñidor. fhumpí 

Cef3irff, chumpillicu; 

DI. 

Cenogilef/ huaticuna, 
Cepillo. llucfjcackina,llé 

cana.. 
Cepillar. üuchcachÍD¡, 

Iluncuni. 
Cepcrorca!. tupayauri. 
Cera» napa, 

Cec 



Ce: 

:crca o cercaáo de cañas 

ovaraf. que ocha. 

"crea de vallado. harat4« 

::ercaofcr60 decxcrci- 

to. íatuyiintuycny; 

[Tercano. ' fiCpa^ 

Scrtário eílar alamucr^ 

te. hüanuoayuaoi. 

Cercenar. cuchunK 

Cerco. nmyty. 

Cerco del fol, chimpu. 

Cerntcá|d. quillihuarat 

Cernir/ iuvloni» 

Cerner el afbol o viña* 

CcrraJurat vícchanai 
Cerrajas yer ua^ caaa ya- 

Cerrar la poerca* vichea 

ni. 
Cerrar a piedra loáo llu 

taní pircani. 
Cerroi oteo. 

Cerrero; tillayminayü* 

«bachiíca 
perteiQ. aachavfáchicí 
checama^yoc chayaehíe 
Ctniñcáif falUUpas^ché 



caorañij 
pcru¡7« 
Ctíped. 
Cclíar, 
Ce Ib. 
Ccftíüot 



ipucb|l.^ 

champa* 

vfiianicañiui» 

yíTanca. 

tipa. 



CeiVo decoca.cuea fücu. 
Ccüar.^ácichtni, yiray^* 

chitií. 

Ci. 
Ciego. ñausa¡ 

cielo. haiiapacha,haeáC 

pacha. 
Cié 110% cha rao* 

CientOt pachac» 

Ciento y taatoi. pachac 

yallequeyoc. 
Ciertamente fulInUpai^ 

chécapuniai» 
Cieruol tánica. 

Cmcoi p¡ehc4* 

Ci|;arra; tiandan» 

Ci m a r r oo. qaita^puma 

ranta. 
Cimiento. eeccii 

Cinta^o ciato* chumpi. 
Circulo* n^uvu^ 

Ciruela 3 in^Í4i% vn^um» 
Cirujaao« hápj camayoc* 
Ctí. 





í 



Cirneauc. yucu. 

Cirtcru¿é cocha* 

Citar. atullayani. 

Crjciad. capatllaéla. 
CiudAdano. capaiiada- 

yoc 

Cizaña* cora4 

Chañacorcir* corani. 

^ocobrar la nao« haam*« 
•^ puna ticpao/ 

fomo. yacu. 

•^aa^ofafofa. yacu^apa. 
zurrador» cara catoc 
furrapas. coucho« 

{urroa. cara huaraca* 

Ch. 
Chacas vnancha. 

Chara üfcar* cafpani. 
ChamuícaJo* capafca,o 

cafpa. 
Chapowiar» chaprani. 
Chaquira. nauilu* 

Charlaré huacataraoj^ 

hiurar^raniy huarpini. 
Charlar las aucs» huarpi« 

ni. 
C'^f litan? huarararae^ 



Ch. ■ 

; 'haitacac, canamach 
Chica cofa, hochuin Jiu 

chuc, hüchüyUa, ht 

chulla. 
Chicha. aKa,a(;ü; 

Chicha hazfra aKacuoi 

a^uacuni 
Chico hazcralgiinacoü 

huchüyachini, 
Chirtar, cuyt'ini 

ChiHar. huacarj 

Chillar. huacani 

Chimenea cofoipllocci 

Dan pacü. 

Chicha rra.quciques^tiai 

tian* 
Chiache. ^fa« 

Ghífíncro íímíapac,yfca 

lio. 
Choca, chücl/a^ 

Ghocarrero. quellajaj 

saaca lauca. 
Chocarrear quellmavca 

chaní» laucaycacbani. 
Choquezuela. puchca« 

tulÍLI. 

Chorrear. paechaii.' 

Corro. pa&cha* 

Chupar. comcaoú 

Chu^ 



Cb. 
hnpado. chometrca. 
hueca del vfo para bí- 
hr. pirura. 

Da. 
ácltuofb. aoeháeocoe/ 
cuyacuc¿iv|;:^>! ^:/'''> 
ado a joegof • clitincay 
camayoc* 

ado a mugeréf. faiiarf 
niimaníibiicó. i 
adoabeuerr madiaf- 
eamayoc, rpiaycawa-^ 
yoc. 

aga« tüccina. 

ama india. paUa» 

ancar.taquini» tuiruni. 
a^ar e cbrrO'Caahhuani 
aña^o. huají^Ilifca* 
añár. huaclltchidf» 
añarfa. hisacUiai. 

añaríetl trigo o mayz. 
puyuo* 

üf. ! COBU 

ar,^aft¡gar> maeanñ 
ar áco cner. mié uchiDi* 
arabeucr* vpiachini/ 
araJariJos* caparíni/ 
ar albricias. cufsiRtfha* 



fcüsaní* 

^acmant» 

háycanié 



Dar al fiado, maaupacf 
/ cuníi 
Dir botfcadaé íachaiif^ia 

r charcofíif 
Dar carcajadas de riía» 

huanoy ¿Icijtam acini.| 
Dar cochitlada» ciicbucí*^ 
Darcftocadá* caccioir 

turpuQi. 
Darcaarcjoa 
Darpuñeeet» 
Dar coz. 
Dar auiío. villapj^ vyari^ 

chtnu 
Dan iBalconÍe|o»fími£):a^ 

eoni^fimiél^ ^^tint. , 
Dar poíTadatCorpac^bant 
Dargracias. muchani^ 

muchaycuRf^ 
Dar buelcqs* cocbpanii 
Dar buelcoc no pudi@ii- 

do dormir* cuchicunr 
Darquenta. yüpapunu 
Dar de mamar, ñuñuni^ 

fioñüchiQl. , I 

Dai demano¿ vifchüni* 
DaralgDEi prefcntCi co-t 

coni. 
par CQ el bjaRco. cha^^a^ 
chmu 




I 



í 



thíñíf 
Dar enlo que dtidtua 

Dar ínrctorno» iyflicii- 
• piini» 

E)arvidi. tatifichinu 
Dar müí^rtf.huañiichini. 
Dar papirotr, rincaní 
Darpalc&adcii, tácllani. 
Dar lagar a otro que pa • 

fe. * f? r cachapuni. 
Darpríífda. rüttjihuan 

chocarfív 
Dar preítado* mafianí. 
Dí»f píicíTá; vtcacl i íi. 
Darrcpriü', ytcaconj. 

\t'. aycocnni. 
Dar fer.cachfnl^caman!. 
Daríeafir. ífmofcbcocnri 
Dar cnlai manos yone* 

brarlas. htjajrracani. 
Dar cnlos pies j que. 

braHoi. ticani. 

Dar allazgo. ñauincha- 

De. 
Df' «r-í caymanta." 

I)c anilla; c?iacavn)anta. 
De .¡lii acá. cka^ manta 



^■EBi^AM»» 



calman* 
Dcaqu!. eaymanfi 
Deaquialü. cayaunti 

chayinan. 

De aqri a dos dtai.cayp 

cha^vfcaypunchauuiát 

m4oi;hafnárc«,x:hayn)!c 

«ha. Qcac 

t)^aq«i adúlate, ciinám 

De aquí a q tantos días 

caypacha^ haycapun 

chaun>antái* 
Deaqniaunpoco, atJIa 

Hüan»a'llahudnrac« 
Deaqui laiaúana*' cay a 

De »qt)i ftlatardectta ch 

ficarnt». 
De balde.ciaíilh,yacalla 
Debajo del bra(¡o llena 

al^^o. í;oqoirini 

Debajo 3 otfatofa.rcüf 
Dcbujar» quellcani 

Df cada parre, mayoec 

De cerca, cayliamanta 
Declarar, nrjanircHir- f 

tinchaniymaiUrani. 
Dccliado* enancha 
Di 



De. 

>cclín«r. c¡c^u)rcurii 
icdiaydcñOche. cuca« 
huan parKhauht^an^tU' 
tapai puQchaupas. 
kdo. rucana. 

cdo Je en medio chau 
pi rticaDa» 

cdo pul¿ár,hacun rucft 
3a. 

edocDeñK¡Qe« fullcaru 
caaa; 

sdonde? maymantasti 
^ donde bueno^ majf- 
Itamáñtam^ 
e donde eres 3 q naciS 
íayllactayocmicanquí^ 
í donde quiera, n^ay- 
mantapai* 

ífender. áaiáchani, 
amachacuní. 
jfenderfe afi, o a cofa 
fuyík* amachacuni* 
¿feníbr. amachac, ama 
chaqney. 

ffender la poífefaiOaV 
lurcatuti]. 

ífü era, hahuímama* 
:funtpt aya^aenVé 
?¿oI!ar»nacaQÍjeuncaQ 



De. 

tac^ehoni. ;je«m^t: 
DegplladotnacafcajCuní 

cancuctiufcá. 
De lado; chuvpíi 

Decfptfidas, haiiCáreaii 
Delatite de otro, hacpá 
ñaaqiíímpíj íütímpí 
cayllampi, 
Delante de Dios. Díofpi 

ñaucjüjmpi&c. 
Delaocra parce, chímpa 
tDanca. 



Del o deilai 

Dtlegadoé 

Dcleytar. 

Dclcycaífer 
Delcyte^ 



paypa; 
ratiii* 

cüfíicíjinú 
^ cüfsícuni. 
Cüfsicuy. 



Dcleytofo* ancha cüfií- 

cuypac# 
Delefnarfc, Ilüchcaní, 

Ilufpini. 
Delgado Hanü,nañu. 
Demadrügada.ftncha cü^ 
tamanea» 

DceiañAoa. tütamaRtaJ 
De ttíaSana en mañana* 
cayaaGafaii. 

Demandar en juyitoíspef 
pim «añacttni. 

Dcmñi 





De. 
Dcmtf dcliot cay manta 

rthi^ cayhahuaiTf^tarf. 
Dcmafudo. yallcijucyoc 

yailoc. 
Dcn}dr}aclamence )!allin 

Deincdicr. chaopichanii 

pacmachanu 
Dca)f diado, chaupichaf» 

ca^parmachafca. 
Dcraonio. . ^upavt 
Den:üÜrar% ricuchin/. 
lJcft">udarfc. (¿ucyani. 
Demudado, ^ucvaí(?a. 
i?;fnf^dr. itjanam ñinim* 

iDanáosunanicho* 
Denegrido, yanayafcaí 
Dcrccra. qtjipi. 

Dentera tener» ^uipiíii. 
Dentro. rcnpi. 

DenoíUr t^mi^i 

DentuJo.hitú qniroyoc. 
Dcnueua. tr.LJuc m;inta. 
Denunciar de otro* iha^ 

tai) I 
Dcpoiitar huacaychachu 

niel iri 

r^epcfito hüacaycbafca 
BrpQricariOt huacay 



De. 

chací 
Deprender* yailiacuni 
Derarz. ^apiíitinrji 
Derecha cofa. checa 
Dcrraa?ar, hichani< 

Derretir. vnoyachini,vi 

cuyachiai,chullucbin 
Dcrrecirfc.v/iuyan^Yac 

yan,chullun 
Derrengarle* banca han 

capuriQÍ, * 

Derribar. rrmachinl 
Derribar ediheio. cuqí 

chíni* 
Dcfafiar a aleono, hact 

iñacanacuilur^ ñiniín. 
Defahuciar* huañuocan 



ñinim* 
Deíabüziado. 



huanm 



paemí 

Defaliñado cu fu cafa, 

nnina churaricnc. 
Def almajo manalocct 

yoc» 
Defamar chccnini 

Drf^mparar. ^aqueni 
Defañudar. pafcani 
Deín parecer fc.chiDcaní 
ihincaiistt 

Dtí 



fjrraygar.^apintÍDtan 
iraní. 

[^tar. pafeani 

bACaTÍe . paicacqrii. 
IvCapar. quicharini» 
fail'ofegar» carcuracht 
ú ■ ■ - --v^''^ 

'iílofegado. ta'qW.' 
¡acifiar. inwfpíríi. 

i átiB a r a ó tr o m u fpa- 
hioi; :-.■..■■ h:i 
licinado. Wíiifpac." 
^vardtar^átdla vatipi 

ibarataralgo. huac-' 

íchini. 

abatatar lo compuev 

to. cacvi^i^tacvircari 

J. . 

íb^rbaio inaoa^un# 

c4be^^r»cunc]aQt4CU 

huni. 

caUbrar. hatcuni, 

oíaneam paquinu 

fcaefcer piffipáai>call 

ayrnipifsipaa. 

cab^iil¡^^c.ehiaca^lDf• 



Deícami^adÍG^. péineayca 

c/itc 
Defcadfár. - ^'^amaní* 
Dcfcaníé. famay. 

Def.argar la €»f¿á ata** 

da. ^ paícani.; 

Deícsrgaria carga. qut 

lleua choraycütii. 
Dcfcargar a otro comaa 

de> le.k car¿a. ihait^Qt 
:• ptfniv > 
Defcaíat. pafcánacucliiii 

ni,raqu¡qatuchini, vif- 

chunacuchioi. 
Dcicalíarfc. pafcaBacu- 

Dcfeolorídó, ^ucyafca. 
Dcífcolorida color . co^ 

tiíca. 
Deífo|¿ar, vraycuchíni. 
Dcfconcertarfe algü n^iS 

bro» qüevicuDÍ. 

Dcfcooofecr. maaasi ric- 

cfuichi). 
Dcf«on©cído ingrat©» 

mana rítcijcucoc. 
Dckentar. aochuchioí. 

^ur cspiáiii» 

q Def. 







r 



ti, 



I 
I 

31 




Dc. 
DcfconrjarJbqoichíoi. 
putichini , yuyaycu- 

c!)i:-)i. 

Dcfcoifolarff. puticüni 

cuni. 
Dcfconfolado. puticuf- 

ca,'lUticulca. 
Deícoi'aíjonado. mana- 

íoncO/Ov^maQa ^orcá 

yoc. 
DcícortcJ. mill.^y finj, 

man^cunaíva, rnana 

yachachiícarüna. 
Deícortezar, tcrpcani. 
Dcfco fc r.pafcapuni^paf. 

DcícoiiJo. pafcaic^» 
Dcfcovuncaf* corarcd- 

yanf. 
Deiooy untado, cororca- 

vaica. 
Dcic-Librir lo acapado. 

quicharnii. 
Dc(c»jH» ir li*< reto, futin- 

char i^ madarai i^ i iIIa 

cnr/i. 
Dcrcu/dado* concayca- 

ma^Of* 



DcWcntado.hallmiicn 

ru^eaTiquiro. 
DclJczir la colorí cutí 
Ucldcijciaoda ^, hayca 

maiicam^ 
D^rje ijuc foy hombr 

riinacáfrcavrí-arCa. 
DcíJe qucbo/iii hai 
. pufcayir'arta 
Dcíiie a^^bi harta allí. 

ca^manta chavcama 
Deídc c[<c mimaJrcr 

pariGu iiia«)av huac 

huafcanmaDCa. 
Dcfdiwhj, chiqi 

DciJicliAJo. fraoaci 

fincimara camioc, 
DercJkhadodci, i 

yn^avicnccliafn» ? i 
Üeidoblar .qLicliarii 
De 'echar. riichuni, V(¿ 

cbiai. 
Dcfc JiaJo» vifchüíí 

t/íjuchifca. (p 

Defcthada p^rfona. v 
Dtícchado oiUr. vc^uf 

v^ucnni.chincacuoi 
Delcmiara^ar (hura 

LÍ^churaricuoi. 

C 



Ve: 
)ff«mboluer. pafeaní. 

cóptiní* . .1 , s 
icfcirpcrczar» ay^aricu 
. i-i.^ . , .1 . .- . í 
>e lenca rtar»' cacvíni. 

cacfircuni. 
)eícof4 daríc* q^^crc iu^ 

D5,biiayraticiinÍ4 
^cfcrterrar. hafpifpa, 
allafpa faorconi. ^ 
fcfcnuayriar» cJ<jui«i, 

CÍqUÍ/€0J3Í» c 

^cifaUcccfi piTtipdniV 
^sifiguradoi ^ucyáíca. 
kfgajarfe el arboLcac» 

lia re oc un. 
)en;f|iT árbol, cacllar^ 

coni. ^i, 

|cfgranar may z. m ucha 
kÍígfaoarIcgüaJ)rrí. 
^ ca;Cani.i<. ;^- .^s i^-; 

^tshater tech^ de calát 
taomaiii; 

eslieman corarj^cufpa 
¡-«{.(chinj. -..mí,:)^; 

kthiiKar» : hereeni. 



peihojar. rii|^ircayarj^ 

ranmani. — 
Defhüllcjaf* tepcaní. 
Deshojar ti lua^ 2 verde* 

llaqufiií. 
DeshoQcl^o^milUyruoai 
Deihonrardenoi^ar. c^i 
■¿•rinijvuacyaoi. 
Dcihonrrarf^. c^smiaacu 

nf^huacyaoacüai. 
Defiertd» pura mi 

Detlcyr* cayuíni* 

peslenguaáo* canaqueil 

ca^fimi^apa, 
Deslizarffii Ikchpfnti' 
Pesmayaríé.UacKani^f^iT 

fipí}aj> fotieoymiühia# 

ca^y chÍQcarÍ0| huaña« 
■ niíi).- ■. •^ 
©cfít?ayardefanimár. ■ 

foncoQCaui lla^Uacbt* 

< Tii. - :■■''■'■' ^ [ 

Defmembraf corundo^ 

cuehurcannij nacárea 

mi.- .-^ • '- ■ ^'■; • • 

Defmeistirt Ibllacmt* 

'Mniíti. • ' '■ ' " } 

DefMfnozar. :fííxt%é\u 

• jal. ::'"l' 



Mpvw 



De. 






iü 



Si 

I 

5 



D?rfnfnu^ar tirrronc^t 

D{?rnoMtar. cht€cni. 

DcíiAfíi^jde.cofeciiKa 
D cuntido Uíitan. 

Defííu 'arfclI-CAriPcnri. 
Deforcjicj^i, cororiori. 
Dcfp^char ncgotio. p«- 

c'iucaoi' 
Dcrparramar, ch-^quíri- 

Df rparrMt>^fÍ6 ^heípic- 

rini. .it;iái,jrn:\üi 
DrCpauifif. . "^pithant. 
Dcípcaiiol • ««allcoíca. 

Dííp<'c^pc^ar ^miliurca^rí 

ai,nararc«Hij, i ': 

^' rinfr ■•'■'' ■' '' 

Defpfdirfe el (juc fcre. 

lirfpedif afprrair^ntcr. 

hatarcov ñir i- ' '5 
DtfpcñiorríA. •• caca. 
ÍJclpei>.ír ra> crtdo- tjui- 

c« rí 
1 ci^^cñarfc cacaflam. 




De; 

vrrraof..l^i^loí .. oC 
rviperviic ÍAf.^ VcucMfii 
Dcipe-fifciac'c. carnee ^ i 

ricancc^nA. 
Dclpertar sX qoc í^nrr 

n c. ricchachini 

Dcfpfctar finque diKf 

nc. riccliani 

Delp^ror cb« cípanto, 

ricih'^réni,. - t 

Dcfplftér. . '/avrjrirt 
Del] obfadr p^'fblo pu 

ru ira fe 3 ll* é^a 
Dfprblar, Haclac^an 

pu'omachh'í. 
Deíp jar peleando. C 

hüaycaiaiJ 
r)cfpreii«ír« «ansm yii 
1 ^ panic hó «r. vitcochant 
- álIcotlTací ni. 
tefpiícs deíta vida.jfajf 

cauca vn^aé^ta. c^ (i 
Dcípiícs t^el^o*ca^fr?n 

ia ,( a>4i0f r vr ¿srva 

hiiar^r.ic, i.. .' • * 
í efipticsqDd %'ir»« ha( 

n rlrrtii arta. 
Dcii]VAi ti. mX. ^tacarra 
jarJ 



De 

3e(vjuixarar. cacchani» 
)cí^i ¡c*íífc;aljoe§o^cá- 
t^.hjcuAií..l•;. 
>eíabri Jo mana iDirqui 

)eíi€a!', niuoanío 

)eír<ía r cobdkiar n^uná 

payani. 
)eirolíar. llacHuDf* 
>eftaR>anera« cayhina 
)í?fterradlo. car^ofea. 
)cí?errar. carcopL 
)eíktaf.ánücani,aauca 

chin!. ' 
>eftGrc€r. palraiii. 
)cílorccrfe« paícacim^ 
)eruaoerces:rs la cabera 

pacbam muviipuao. 
)efoc5riar.iRufpatii^paii- 

Caní,nic tucunt, 
)cruclarfCíO velar, paca 

ticüDÍ* 
)efiiergQLf}^i|do. massa 

pencacaa^maaapeiiica 

ruuct ' 
Dcíucrgcn^ada niuger 

entonaJa.ca^apaytiit 
>efuiaralgo. anchuchi- 



De; 



ni. 



DeieníTic. víiaíJi. 

Dc^^^e.s^pe^at. am^arac 
Detras. 
I^e. trabes 



De^ao^r* 

Dcqdá. 

Deudor. 



bualla. 

4^uiar.^jfta4 
curara^ii* 



P e tó i.í iTd» .hiiCHch ac hsi pü 
Dcxaia iíiip.hmac^ehfi, 
Dcxarfoliar, cackariaiit 
Dexado. c^chmksí. 
Desbata atgimo , ©al¿ii* 

DeiíBpiomfo. man^iM- 
yay llapú 
Dezir. mnu 

D£2ir de 00. mauam ¿I- 
nií». ;■ 

Di. 
Diai piiDffiaa# 

Día de ie(la« <^dmaciaf • 
punchao^caciiuypuíí- 
cbau. 
Díade^tabajo» vaoca. 
pii^nchau f IfamcAcuy 
0^5 pun 



msmtsi^é 







Di- 

puiichau. 
DiadeavDno. cacJjpun 

V ia Jc carree, ajrchami- 

cu pun !iau« 
Dta dcla ii«i.ettet hua* 

ñuypunchau^ 
Dia fin-i^ .ju^jpupuchpn.' 
Dia dcljiiyzio, laripay 

punchau. 
DialailJDcro. llaquíipü 

chaü. 
DiaazJago. c!iiiuipuQ- 

chau* 
Duf 7 noches cuobuaQ 

punchaubüAQ. 
Dliblo. ^upa/. 

DíaBoIíco. (jiipívhina. 
lJÍanr)<%ate. ijuiipirumi^ 
Dí.ha. cufft^t^affli^cuúi 

quellpo* 
Di.ho* r^ifca.rimafca» 
richofa perfona cuf- 

ú(Kruna ^ (^amiocruna 

Dibujart «^utUcaru 

Li\Hra'T>tfio«paíia|pafla 

aac^ui. 



DI. 

Díeftro. jrachaC|Vachal 

cá. ! 

Dieca« ^acij 

Diccat^aer. ^acici 

Dicz# chuoca 

Diez y fcyf. ehuoca^o 

¿layoc. 
Db2mtll. bonu^ehunci 

iiuarancfl. 
Diez veres cl^uncamit 

chuncacucj. 
Diez cauto, chudcachic 
Di»nofer. camavifi) 
Diferente* huc liamo 
Difi.il tícu,i;á(;a. (chin.) 
Diticre el licKDbre Jclc" 

ijalio. rünaüa n)aaa(j 

caiiallo hinachu. 
Dilatarticnípo. vnacl.i 

«i. 
Dili^ei.te. cnchiruna 

cucíjcuchiUa. 
Diluiiio. Uoclia 

Drltfuio reñir. Ilodlan 
Dinero. coli.]»< 

Dios. capac Díj 

Drfciplina ihoaó^actina 
Dírciplinarfe* huatací 

Dtl 



Di. 

sfiOiAr. penca^rcbaoi^ 

lahuaricuni/ 

¡sfamado. peocaycliaf 

ca^habuarirufca 

¡•forme, mana allí ric 

chae* 

isffíSíarfe.paQtachkuf 

pa puríai* 

jfparar tiro» yljapaní, 

ifpucar. ñinacüoié 

ifsíínalar* mucmicu» 

ni. 

iísípa^. v^tichíni, 

iffolutamüger* para* 

pavroha. 

líTpqar. pantani. 

¡ftaneía^ caru, 

iftilaf. Cutuni. 

lili la do. fu tu fea. 

iftribuyr. raqyioú 

liuerfidadJe co{as« naa 

raycuna , r¡«(hacGu# 

na. 

fiüídjdacofa. raquifca. 
iuidir. raquií^i» 

ii:aid¡r porcioo, ajrcha • 

>iutdir porción entreíi* 



aychanacBot*^ 
DHJulg^r, íutincbaní^vii 

llacuni, mattarani»vya 

ríchinf» 
Dixcs» ptñL 

Dizcnquc^tUé camfi^ 
Diísoque yo. uocái. 
Dhcñ que ac^HeU payfi» 
Dixen que nofotrof . 
nocaDchicfi , ñocay- 

Do. 
Doblada perlona. yfiíay 

foncp j parapman fon 

cota paca feaco*» 
Doblada cofat patarcifcá 

^aparaíca. 
Doblar. patarani,cac^pa 

DÍc 

D obicga fi jck m ay acbi* 
Doblegado» cuinuyacfaii 

Doblegar blandir hn<;a 
ovara. iray vmi 

Doblcgaríe la latic« o 
vara. 11 avio. 

Ddbki de ropa, pacaraf 
ca. I 

q^4 ^-^ 





i. 

I 

I 



Do. 
Do!encia«oriCOv,Dant^. 
Doler.aanan^n^uahuan^ 

int. 
Dolerfc Je Otro cuvapa 
^ yani.'lci^juipayarii. 
Doliente» .oiicoo,nanac 
Dol jr de coracon.fünco 

nanay. 
Domar potro. fachacM 

c¡. 
Docnargente índoaiJca. 

ranachaní. 
Don. cocufca. 

Donar. conicccuuu 
Donar gratis. y ancallam 

aoni. 
Donavre. íáucaíín i. 
Doooío ancha iáucalla. 
DoíidcC nia\ pi*^ 

Donde q'íiera.mavpipas 
Donde yoi^uiíiere va^^ 
pipas^ munarcaymaQ* 
tach munancdvpi 
Don2cIla,don2clU, vir- 
gen, mena carip riccir 
cá Hudrw I ^manacarip 
ehuncófcan^ maca cari 
fta riccic. 
Dorar. corinchaah 



Do. 

Dorador. corinchi 
Dorajir. puñii 

Doriuirfe. puñuvciM 
bor'iiir bo a arriba, h 

carcam puñuni. 
Dorn ir bücaa baxo.i 

ilacuipá.pununi. i 
Doroiir Un coydaJo I 

qiiimaDallám puñuc 

ni. 
DcriT ir abracados* c 

llanacuni» 
Dortuir profundo fue 

hudñujr puñuycaíJi j: 

ñuni. 
Dormir enlos bra^^oi ( 

vno y ilKtro niaqi 

tu cauDacliinaiuíp^j 

puñun. 
Dorífjir de -ana. pMnu 

raní uii^iici ini. 
Don ¡car. miifcaj 

Dora ir hazer del don 

do. piir.uctueiii 

Dormi^no. puñunahí 

DoriLiIon puñuycam 

voc. 
Doi« ^(ca 

D( 



Do. 
Doi tanto ylcayyaUíoc* 
' yaUcqueyoc..:::^-''* 
Dos coías aparcadas, ya 

naatillan* ^ 
Dote, huarmihuancoíca. 
Doce traer. Apaycuni. 
Doze chunca yfcay moc 
Doiicntos. yícaypatbac 

Dndar. yfcaytayuyaní. 

Dudólo cíUr. tunquini^ 
tuo^uirayauí. 

Düdofo Lora^oQ. tunqui 
fonco. 

Dueño cliaynioCr 

Duera, matrona, mama- 
cuna. 

Dulcemente, mir^uilla, 

triímílmiícjuilla 
Dulcejfabermc bicfi.miC 

qi;i huanmi. 
Diilijura- mifqiiícay 
Dulce bazer. miícioiya. 

chini. 
Dura cofa» Ame. 

Duro rnayz. muruchu» 
Durar algún tiett^po* 

vnani.. 



Du. 
Durarparaíicmpre. 
..\ vinayitacmicaiií. 

Ea. 
Ea veamos* ' machsycái 
Eapuei,lcaafs¡* boari* 
6a pues acaba, c hayaii, 

vc«:aari. ^ 
Ea pues vamos, haco ari» 

hacuchayca. 
Ea vaaios rogandojia^a 

;ec. 

Echado eftar. círicuní . 
Echarfc» cifini. 

Echaríe de lado* chíru- 

«nanniicinni. 
Echarle de pechos.talla- 

^ ■ cwni. . ^ ■■• ít^^í 

Echarfe boca arriba* han 

tarcaiB cirÍBi. 
Echarfe el carnero tuí- 

cun,tyftucun. 
Etharíe a rodar* corroa» 

,ni.^ ■ ^ ' 

Echar ala rebatiña. huajr 

canacucihint. 
Echar enla olla. rarpot)i# 
Ecfai^r a perder. hu^xlU* 

chi^i 

Qj Echar 







I 

s 






Echarfca pfcierafi bo- 
chaban, vroiachicu- 
ni. 

Eeliar a pcrdcralguan© 
gocio. hucháflá huac- 
lli«tchirJ, huacUkacu- 

CblQU 

Echar de lu carcocamu* 
m. 

Echar CQff mojo, hoco* 
cbial.punquichici. 

Echar ¿oma clarbél. 
huaiao. 

Echar rayzcsj ^apiíha- 

CUD» 

Echar tallicot d tuay2« 

qaeqȒcQ. 
Ecbar ñor el mayz. p at* 

buayaoé 
Echar Úor «larboL ci^ 

Echar zancadilla, rancu* 

ni. 
Bch^r la culpa a otroJvu 
|cba¿^a hucaaan vifcfao 

ni, caciü^auca tq^ipa* 

DÍ^ baaiuQQanca tuiU'* 

pa/4Í. 
Echafío la «nlpa el i^oo 






Fe' 

•I otro. huchaQavif 

chüpunacuni , tuiup; 

nacuní. 
Ecbar iDCQOi. huatucu 

ni 
Echar h gallina fobn 

lothúcuoi. ocllachi 

DI. 

Echarfc la gallina fobn 
los tíucuos oclhni, 

Ecbar ir.clc2Íoa. villcá. 
tí 

EcharpIooQat» puru< 
yan. 

Ecchpfarfeclfol. intím 
huanum. 

Ecciipfaríf laluna. qui- 

llam huflnun» 
EccirpfcdcUluoa quilla 
huaóuy. 

Cd. 
EdaJ^ rifíaf. 

Edicto* camachilcaí 
£JihcadoraLbiQÍ. pir* 

caci 
Eiliücador de techo. 

büacichac* 
EJi&carpareJt pirca- 
ni. 

Edí' 



lificar techo* huacicha 

rfié ■ 

rccjar* yacbacuchJoi. 

EL 
loclbé ' pay- 

1 y ella, caripashuarmi 
pai. ' 

ilos illas. paycuo^, 
[iofOcUascotrcfi.pay 
..pura. ■ 

UdacofaaisK caijafca. 
lar lospancs'- ca^arit 
lirfrei caldo.f chuian» 
larie quajarle. tueiira 

yan* 
UrfeJcfyio^ chiraraya 

ni. / 

larfecldifuntOt chifla 

ni. ^ \ 

Jecho veraa# raqai. 

f aqtiii • 
riefto; acllafca. 

ücgante* fimiQa eafca 

chiCjfimiaichuraylla 

cherác^ 
Rlegir; atllaDi. 

Eiegif frente» acHanij 

J 



Ecntarac^ar. hantácbíflU 
Embargar, harcapunl* 
Embarnizar, llumcbiai. 
Embaucar. UuUani^Uu- 

llaycunh ^ 

Embay dür. llulIaCjlloU- 

micac. 
Embeticffcal^o, cbt# 

quin.yauvan* ^ ^^ 
Einbeucfccrfei veini. 
Eí^bcücfccr aorró.vti- 

Embíar. cacbam,cacha-» 

cüoi/ 
Embi'^radeair. vüUca 

chanijñtínuy^ni 
Embiar a delante* ñaupa 
chiniynaupaaacacha 

ni.'- • ' ' ' ' 
Embiar prefcnte. apacht 

f)i, apacbicuni, fochifíi 

(iichicuDÍ. 
Embíoteefto. cavtam 

apací ¡jq,3ptcbi«iüyq* 
Embíárfc prtfente ^ «I 

vn® al üUO. apachifia 

Embiyia. ^hií|oiíí»y¡ 

Embidiar. ch¡<iulciiiij. 

Em» 



"iPP 




i 

9 



'L. 



ticbiiidArelvclli ytaa 

EiubJjij 'cfcerfcalgo. yü 

racvani. 
Etinbolcoria. mayta. 
Eoibolücrniño. piaiüni. 
Emboluer ropa cq ocr a 

cofa, ijucptchani, 

Embülucr ropa»;jucmp»- 

oi. 
Emborraí'har 9 otro, oía 

chachinú 
Emborracharfc, macha- 

cuntm 
EmborracliaríepococÍQ 

«acirtcallac» machanf. 
EoBborracharrchfiltjpcr 
dcr el jjjrzío. huañuy. 
taoi mathmi, foncoy 
chiiKaocaQcaiiiaama- 

Ea>braucfcfff(f,piñacuní 
pi'iart 1« 

R:T;buio. hillpnna. 

Cuiburir. (fatini. 

K«i>pa(iraiiar. futiiua ca« 



Em. 

mam qütilcani. 

Ea')pdlai^arlc. afr.in 

Eiüp Ljgr.an.Khihuai 
mi. 

Empare-jar. cufcachan 

padacbani. 
Eajpccar. caUarir 

EíDprdcríiidacoía. n 
Riiaka. , 

Enipcfderr ¡Ja pciíont# 
rumiíoiKO i 

í íDpcvJrado. calL|nin;4 
Cmpcdrar. cdlit^uin 
E npcñar.mao upác chi 

ranú 
Eiiipeorar de enferme 
daJ. inchayani 

Enipcrezar qticÜa.urí 

qjeUaoaya'iuauaiú 
Eíiipcrajjr. ^apa/ca 

pac. 
Enrjp<raer¡2.^4parcoya 
Fíupevne. caojha 

fiíupiíar leaaocar al^o 

favachint* 

Eaipinarfr. fayaríni 

EHipluinar.cubrir cópK 

mas. purúcbani 

E/up iKDefccr, criar plü< 

mat 



£rn. 
inaíi. ptirrjranfé 

Dprobrefcer aorfo* . 
lioacchavachiiii^hudC- 
Bhdtiicochir^» 1 

ipobrcfctr el mílmo*^ 
büachayaai>b"accha* 

tücuni.:./ ■ -^í.í-'i 

n polla t fe ^1 hoeum r^í 

«ayan,pi«hiuvatit 
nprcñAr^ 'diichucbirii^ 
chichuyichiioi. 
Rptenarte* cfeíclumi¿ 
chichtjyanit 
npreftai^-i ' manante 
r»preftido»manacuf<a, 
»i:pii!ia(|ufa.^lia:pifiaaí 
npujafr; t . taiKanf* 

En. 
^{ o'prcpofi eion. ' pí2 
)ag«nar. hucm^iinitii' 
'fconl^ ■■■: vli i*^:^»^!::^; 
lalgo. yimpfj)^$. 

I aJgíi li%^*w^áypipajié 
I algún ticfrpOihayc^ap 
oaiin^vpachapieac; 
r)amord¿fe«t^uií)apa> a<! 

Baaa cofa virütB,tmri 
y por ^ujfpiccio. tioífc 



Eíi 
íi U6yaca*pa.c^^p cuf u- 

Tin. if 
Ei)ca}dr«t)ftcti€hic}i^tafii« 

,: chjní. ;, 
Enc*]ar»yíeühQa©lItiin- 

chini 
Eoealueícer. pacrayani^ 

^"-pafayaní*/"- 
fntallar>., .tm^ni*^ 

Eoq^niífíar ííáatacaclt* 

elinit 
fncaaefcer. focoyaoí^ 

Encarcelan imataeí. 
Encargar. cvnAni^tunm* 

CÜBÚ 

Gncarctíjertalíib^4o«yii 

payíhanit 
incdrérf%f mas áelo^ 

C5, yaUit^tAhüaa miri* 
. .^mani^áiiiÉ..^ :■•-'■ 
Feearnar. f tj«a tüciififi 
dof e luga ríe ^ttíriichaciii 

tiü 
Eucendcfr raüiraffcsisí. 
Encerrar. tichcani 

En€errarfe. vichcacoei. 
EfíctTtH laiade «tay en* 







I 



L 



Encerrar may z trigo &c. 

collcapichurarii 
íncenfario. coínicf íaa. 
Enccn(ar, coinichtní. 
fniioia hjbuapi. 

iDwinadcl. hahuimpi, 
I^nclaHar. ■ cacarpuni. 
tncogcricalgo. <jti«tinú 
Fncolar. cafcdchinu 
EncoiDfQciar. cunaDi^cQ 

Enronifqdáft^mbíar. 

chunca iBUihaíTac ñif 
fauquim ^ ñtpullahuan 

EDCotricndas dar. chun- 
ca > *)«chaíTa« ñiiíun- 
qtiim* ... 

lDcomc»dcf o de iodíos. 
chapar, ciiapaqDcy 

Encoraríc la llaga. (jayán 

. aorha^ao. 

Encoaitrarfcacdro con 
oero. Círicunú 

Encontrarfe con otro pe 
ifaiido.tittcuní ^ iDaca 

rnconrra cftar d« ncro 
enftffitCtcabiiaDaftUQi» 



En. 
Fncordio, chopí 

Encoriioc^ncr» thupi 

yan. 
Fncorocif.chacullichi 
Encartar algo. lUaiuy. 

chipi,evmuchirj. 
Fncorbarfc. curraiyan 
Encrcfparalgo. t^uen 

ni* 
Encrozij>da pallcañai 

yfcavñan. 
Encruclcccrffé hanch; 

tüCUDÚ - 

Encubrir, pacani^paca^ 

lürí 
Focubriríe*; ; pacncDn; 
Endechar, ycparpahiis 

cani. 
EnJ(rre(;trlotirefto,ch 

cayachini. , 
Endorefccr tigo rurrijr 

' chini. 

Fodi)rerLtdo^f5^rufftia 
• chfca-'ii^Mií. 
Fndr.rfícme.: rümiaDi 
Eoduitíiido t(ii.r»a)i¿ 

F.fiea* matara 

Eoeoiígo aaray^cbecni 

qüe¡ 



ncnjftad cencr'con o- 

cro. chccninaeuni, 
nero acerca deloipaf- 

iadoi. colla pocoy. 
ofadaf. aniÍRÍ|au]iii* 

ni- 
nieroiar. oneonijoana'* 

ni. 
iifermar íc calentura. 

f upaytai» oacooi^ ru- 
payoncoytam oaco* 

ttfermar de<aIcntora y 

frió, chucchunú 

líjfermar miichas vczci 

oocovcachanú 
;«fprmar concinaa mea 

x^. . oacorayani, 
enfermizo* on$orai 

yac. 
enfermedad mortal* 

huañuy oncoy. 
tnfermo. aococ^na- 
i nac. 
ínfiaqtieícer. tttlluyani^ 

avacraní. 
infrcote vno de otro 

elUr* cahoanácunk 



Ení 
ínfriarfe. chirlni.cbirí* 
, yani- 

JEnfriadcre* cliíríctiioa* 
£Rfr¡ad<f; chiriaíca» 
¿afurefcerfe^ vticchana. 

oi. 

£figañar. Ilullant. 

¿«ganar con per feucrao 

cta. liollapayani. 

fngendrar. yumacQ^ 

fíigendrado. yumaciíí» 

JSngoIfaríc. chaüpico*^ 

chamamí* yayeiini^ 
¿Qgordar. virayarii^pe^ 

coni. , 
JEfígordM animal¡! poco* 
g chÍRÍ,v¡raya€binu 
¿ugrolíar. racoyaaL' 
£ngroflar a otra cofa. 

racovachiaú 
fogrudp. tBcmi?¡ 

fogulür. ractan¡|huaoca 

raní^milipuoi 
fnhcchjuar. hampíni^ 

bqituQÍ. 
jEnhechizadoí haoipifct 

fctiatufta. 

JBeít. 




I 



^^ 



Rfliiztr. todlnní. 

F ni o dar. turuchaní. 
Enlodarle, turrichacuni. 
Enl© lueícer* vticchana-v 

. nié 
Enloqui^fccra otro* vtic» 

Enjuzsr. Ilümthii. 

I nli.)tArfc. ycmjydciiui. 
En<»»a<ierar curcuchani. 
I nmafcarado. caynata 
i c>¿ynaiayx)c. 
Inn üdeiccr. amuyani. 

Enn Ddeiccr apotro* amu 

'anjavaeh¡ni.')íiiú xif * i! 

Enncareter. yan^yachíni 

Enrre|ftcícerlcyánavani. 

Fn o jar fe, . ' piií acuri. 
Enojarle con í^I^ooo» pi- 

iram', piñapayari. : V 
Enojarfc ,aO'iar I incha- 
.' do. cocototiini. 

Enoja rfcctíar aheleado^ 

poCo(;(icuiíi. 
pnojífírv n^irar enojos 

iyradof. hüañuyeam 
{ ca'huavcüTt hi/anuy 

hoañuycá cahuaycuij 




Enoi^rf? i'nocon otro% 
pinanácuni. =» ■ / 
FnojO, pinicDy, 

Fnc3i:acío. pióacutca. 
Eoo/aoiro yáCñJ!an)jc*a. 
'viwaypf aiuc. n) 

Fnoiar a otro, pirachiñf, 
Eoofíi^e, c<<pia ruíia, 

nilllav. .):: 

Fnrramar. malíqoié^a^^ 

ravichtnir 
Efií?ft4Jar. Ilicani. 

Eüriquclccr, c^pacvani. 

eapac tncooi» - ' \j -va, 
EnriL^ucUc*' a otro»'^«Ctt. 
<- pacva%hinijc&pa&uca- 

cliní. 
Fnróquefcfr.cbawyPBfr 
En(avar. >ach¿ícl'iíif, 
fci>i'avarfc. yachachicisni^ 

yarbacuni. / 

Erl^ngrcntar. yahttatfya^ 

cliini. '.:: 

Eofaochar^ qr joravoh^rjí 
Fnfartar. cinfjnj, 

Enffbar. virahuáhaf Wx^ 
f/»lcñar vachachinú 

Enfi h^rDcfc erica pufca* 
choni,ancha)cuni. 

Es 



En. 
rfobcrDcfecríe la i»u« 
gcr aQChay4;i|iii|aQ4i' 
oaícachani* , ^ ^- ;. 
BÍordar. ro3qyaiii 
vpayaai. ^s x 
Dfozior. aaapacbaai 
mapayacbini. 
oteando # catfnMa 
d(l «^aros». ^ cburij,o 
4>4iar^i!PÍ) pahual^ugí^» 
»c^ua4o de^k.n|Vg9f. 
h.M<^^t|ft (iQ^ajpaifku- 

BUiídcr*^ kamutani^vná 
<rhani» 
p)^^di^)je^p. hamii« 

aterre of^« .bioaatilUp, 

Dcern$rc€r£6 de Ugri* 
^mas» hyAc4iiay:|i|¡« 
oterneícerfe lo d«fo. 
fllapipuyaB. 
H^rrrar» p^mpafil» 
Btibiaragua* epui vats^ 
Stsím á$ ehiracbiRi* 
itiburfe cl4gm*c{ii|í* 

itoldar* "" carfaoii. 



Er. 
£atomeíccr. ^q^acaní, 

^j^uQcahuanmi* 
ILorCOQccí». ihay patha * 
Eitorpefceraocro. muí 

pachif^t* ^ 
£ntc|epQfcer6r.; fniirpaaL 
Entortar, vic^uya^ihinij 

yccroy^chmi, cumii- 

yfchini. 
Entere arfe, v ¡chuyas 

Kccroyanj^cumuyapi' 
,Eiitrans$. íonco,ñatij 
Entrambos i3oroero$« yf# 

cayniachic. 
Enerabas cofas* yícayBÍQ 
Entrar.yaucunlyaycotil.' 
Entrar y falir yavcuni^ 

llmcml 
Entre nofotroi* adinaí^ 

ccfDjf^^iqtíinchicpura 
Entregar. chaíquichifii# 
Eistregar petfona» eirpa# 

canu 
íptccmeteríe. michaisifil 

cuni. 
Entr^mieÉÍdo. '^^wickBñíii 

cue. 
Enerefaear»<^Qrci3rcarini. 
£ntr,cfi|car jaji. <^hurtia# 
R ni. 






ni. En. 
FacrCtíXíríe, aráp«c>ini. 

Encrt:Vv^ctrrc.Ila<.jtiKtiT)i^ 

pricii» i. • 
Entriíí-'ctPk'.'lütitríeblni, 
^ puti hlríl..' '"' 

EiiCurbinf . mapacltaní^ 

conchoytchhii, cb^p- 

Ilarji, 
En rtfof iio. ítvñr^ac. 
Eb recorno diraigci «y-« 

fiíptcconú 
Fnuano. . ^ carim*, 
Fa'íar.ifré'!'"'-" 'í|Bcncini. 
En utf «vfcer t\ hombfc. 

machnvaní. 
F.otiegeúcrií larepa. 

* EmiU^Vfiícr ropa 'rt^üca 

chr»i,' ' ' • 

chicu 1.. 

* Enx4'¿oar1a ropa^ihuyS 

. ehaní 

* ' T" h x A I í í* í> .lí'i ' 'fl'-' m ríi TTl f, 
EnxaqMírnar lar^cros.cí 

fnxt'¿ara!gb. tliaijiiícit 



En. 




K|. 



.■a.T 



Enx'ígiralfdlí- m^ti 
inxtindh. vir 

Eqzui. qoíropaychai 



' ^4(:tiii 



tr* 



1. f;ii::iJ 



ErfcíáJj "-^«"^'C^lfrr 
Erenri^: hteñticpicac^ 

pifcan. ^ '^ 
Ffíro.' "''^ i í' tfcancu 
Erizares catsriios. che 

cha hac2ciícafayarif 
Frf?ar(e los cabeHoi 

CMtéhayrhi fayai 

harario* 
Erfhano.Vcf en lo áe a 

iaagufniiádt 
l!fitj>naMcfüentc,«t 

barcaes; hoairt^tréni 
-lian. ' * - 

FfijanaHtrtnerty. >rt 
* üiugtrci. SáRaVrtíffci 
Frr?r. panl'ar 

'Rr»«^3 pJntaití 

•Rni<tii^l,-*tttftü'cacW 

*ífriKwfIjf4. c^^ncaT'í¿ 
Lfc/^l^r al¿iék iik¿«ir* it 

Efe 



ntetaralgo. coñkhWt 

calera de oiadtra.cha^ 

cana» 

calera gradau paea 

»4loa|f¿ fjata. 

:Mmsí» X C4ra, 

amarj, plchani. 

:ampaf. vlía»vir#piü, 
:anciar^firafl*a«é fcill* 

a«€iarpar«b#litr. hí- 

;año.. ,. ■■■ , .!'-ííffcMja, 
^apar. j^rpidchellQ)!»! 
^urtmií^ir; ^piu}['ana. 

icataticajr. 

éfcSAt hticttsicoratki 
ta tima oí;. 

arQífccr» alkocbani, 

arpia.ljach«na, hnar- 

aruar» harpinj,a!lanít 
af qándo fácar todo 
cQcro de rayz para 
>mer. allaiii. 



EícaíTear iwicíiacii^mtcfca 

Efcalopcfa. , pifgi. 
Efclarclctjr <ííI dii, pdthl 

yiirac/an patbam pa* 

qÚKmi|pacba$acéfc. 
Eíclarcfccrcoriluz. ylli^ 

r!Ocánch«r¡n,cúno. 
Eialaiio tuido dggüesrra 

pi'iai» 
Eíclán# comprado^ raa- 

eíka füíia. 
Efcíiíyxa aljgüod de al«u 

«afueres, pafuchiaú 
Sícoba* ^;^ ■' pííÉ-hana/ 
ílcobajo; copa»: 

EícobiUa. ...pichana. 
Efít'Oíicca, vm&h udtacuo^ 
Efcogcr» acííañi. 

Eícogfir gcntf. chiGihmi; 
Eícogíd0 4Íii cH Hüfca^ 
Eícofnbrar. churaticuBiJ 

alliébacüQÍ» 
Efcoodcr, pacanu 

Efconderíc* pacücurj. 
Sfcdfidid^. pa¿Aka« 
EÍ«08t{rijo. pacdcuna. 
Eí^opniña. tocay» 

Elcoria» hAmchí,aca,- 
R a E)co« 



5 



I 



Ef. 
Efiorpiot. ctracira. 

Efcoce chayaquoy, 

EÍcozcr. acotes nanan. 
Efcozcr los ojos, caran. 
Efcrcnir qücllcaoi. 

EiVn jftnía. quclUani. 
Jlfcnu^no. qucll 

ca camayoc» 
Eícritura., qiiellca. 

Efcrícorioofficio-qucU. 

cana hi)a«i- 
Elcuciiar. vyafúuni. 
Efcuch«* v-yaruut. 

Efodarfc. pullcaoú 
Eícudiliadcbartoipwcu. 
tfcudriiur. maf^jrca- 

chanu ndc-»; i 

Eículpir. ^uelltaiJi. 

Efeupir. tocani 

Elcupir con aftO,o«oía 
i|ue ticof colAb^*!*- 
acVuhi. . *ifcio *'' 
Elcorcfctr. 'tutayan. 
Ifiuridad. lutavac* 

tfcuro. tutayjic. 

RUüirl :. chunüni. 

tíciiriir vcruas. ci irhut 

ni 
Elcurrir U ropa.ihahca 



A / 




«1 

Efcuiaríchábiiaflitcu 
Kstor^ado. cincl 

f sror(^arfe« cÍQ(¡huhai 

nijcallpachacuní 
Esftieri^o. cinchie 
Efmcralda. ?rr.ióaruij 
Eíraerarftf. yailkc 
£ipaiÍ4Kle« querícui 

huayracüiji. 

Efpaciofo lugar. íoi 

taraki kpacba. .>) 

Eípacio poto a peco» 

fc«Bta^ allitlaavaiié 

EípacfDÍa pcríooa* q 

HaqücIlAruRa. 
Elpaviañaycrua.iratá 
Eípalda, hua 

Efpaldilla. carív 

Bipantdblf.ttíanchay 

cltav* 
Eípancaduo. o^anci^ 

<ichac. 
Efpaotarfe idn.irarí 
vtiui* !■> 

Efpantaríe dtalfiO*^ 

chatini^b Ol^f 
tfpantajo.Bjan^baJ 
EípañoJ* vuaco 



Ef. 
>iñoU. fcñora. 

>aTto. cwaychü* 
jarzirfct chiquiíiai. 
ysifin^ chiqumclit©i. 
5ejo. n»pü- 

j«l ü2»rfo lo« caWUoi* 
ihuchaymibatartm fa 

y arfo* 

peráca,fuyay,íuya«a. 

perar. íufaí)i. 

periffíftarJiaworariau 

jp c fía cofa api api,<jan^ 

co ^ancu; 

^cffr. apiaehiat.cancu 

favbmi. 

pclTarff. apiaiíj^aiica 

pía. ehapa^caonjibiia» 
'piar. caomtboaoi^chA 
pactani* 

pigar. parhtwiy^n. 
pina. quichat 

pinarfe. umehcaffitüt- 
puao;qwicbcabuan# 
>ii3aio. huaffa tulla, 
huaíTaptchallbtjan. 
Ipinüla» huamaocallur 
fpirar; hwañimi,pittni. 
[portilla. t^ip^- 



Efpriovnrr cbaboanit 
Efpria ir entre iai raatiQs 

cbirhüaoi. 
Efpuerta. jrfanca. 

Kfpulgar. v^ani. 

fifpulgarfc, v^aeuni. 
Efpuma. po^ocOé 

Eipuní ar. p o^ocoata 

horcuni^ 
ElciGfDa. cucbu. 

Efle. <?I>^T- 

ElTc mcfmo. chayg qiiin. 
Eftaerte. cay- 

Ertal>lccofa,firmo. tac- 

yac. 
Bftabklcera can^achiní. 
Ertablo. eauaUogtiaci. 
Eftaea. cacarpiu 

Eftac^incar. tacarpURi. 
Ellacada. quenchafca. 
Ertado* cau^ay. 

Eftaáo filto^ €*pac cay, 
Sftado bajo, hiiaccbacay# 

Eftado mediano» paQal- 
cav* 

Eftañar. títiBcbam. 

Eilamtarte. vn^nch». 

Eftaáo yuraetirí. 

EIUrcioc. cocha. 

R % FíVar 



Eírtf ociüfo. cicictiou 
EAar a L fomV^rR.llíiacu- 

cunijínr'tyí^cuni. 
HñskTcOf'aiCúdo, micucb 

cani. 
E:^ar €n algún lagar, cdni 

tuni. 
Gíbr (eco corriOva pal* 

ilamtavaai. uití • 
ElUrcn r.ie. fartcurr 

nayapi^ptcipayroni* 
Eftcacjcr a!¿o. ay^*oi,ff 

<;arínl. 
Erteudcr la «ano. hajr- 

liu^DÍ^hayhuariDÍ. 
Frtcra. ciücfant.. 

Eltcnl inuejcr, cotr.í. 
Fileifil árbol. vrhua. 
EUerii año niuchuypá* 

cli»,cha».|t!'jpacha, 
EUiercnl coiuo de eá*i 

hrM$. vcha« 

Efticftol. huaDD. 

ElH «jar en iniicho. y« 

p.iychani« 
r^it?. rifpiyrnica» 

aví;aü, 

rarU^ ajrjaricaai^ty- 




^aeuai 

EÜocadadar. turrón 
Eíloffiíado. achia 

Elloruar«aaiañÍBÍ^harc 

ni. 
Biirao¿cr9 hahoaruoj 

caruruha, i 

Eflraña cola* naoaricfi 

«a. 
Iftrañar ttianáriccintcli 
Eíltcchacüía. quichqni 
Eitrcgar. cacen] 

Fftrcíla. coylloí 

Eítrcmadacofa. colhn 
Eftribarenalgo. Cacyai 

tacyayiWBÍ. 
Ellribo deeJífi:io. qec 

irécjücn 
EftrMxar.capi«i,cbirhB 

nf,cb-ihuaoL 

• n-'jitj'. Et« ¿r!'j 

Eterno. vfáaycaei wiñá 

pacac. 
Eiterni Jad ¿c v¡ J?, riña 

caii^a^^vinaycauijaoi 
Eciia. chaqui onco> 
Etico. chaqui OB;;«)^c 

QUCOC. 

Exa 



V..^fii^ 



:GcdcrfyalUui,yal!¡ta»ii 

^cmplo,comparac|OB. 

patachíin¿>tí'»'¡v; -. ^r ^ 
ccrcicarlCf Uafíc^oyiá 
cacuui. 

^ercito, avücacuHaayu- 
íftana^uíca. 

Kterior hombich^bua 
runa, 

Kterior cpfA.íJMhwapi' 
cas. !.-í*%^:.f-r ' *■ 

abnla.hahuarjcuyfinii. 
acilcofa. wnaaaja^áij 

QianaciQ^^v i;^, 
ayfap aoc. íf carscüé? 
«líacoia. Jlulla* 

«ifo tjelUmoniOé caci- 

iBaQtaííafKif«y- 
• abaréUinedid^#pH8¡a 
•alcaf algo., chisíatt* 
'altar CQ la óWigici^n. 

alkaRÍ,alIcact!^í,«aíía 
: ni,calV^cun¡. 
I^ajtflf cnlapala,l?rft. 

baocüchaftit;,- i r , ; 



mofc^rxi&ir ^xMw^vHsrs^É 



Falca culpa» bocha* 

Faltar para aJ¿iinoracio 

Fama. vyay. 

íémrfa pcrfon« en nial,. 

yyayrun^,vfayvyair- 

runa 
Fa^tlfaihüacipi c^qccna 

Faftulialípage. ayllu. 
Fati i!iaridav\ cuyaoa- 

euY,ipxiíiac|Xv^ 
FapfarroDr fanamathi, 
FaiUJiac^. aminu 

aitúrini. 
Fatij^. lUciufcuy^ptti' 

cuy. 
Fatígarfé. llaqyicuci# 

puíicuni. 
Fatigare! cuerpo. Ha® 

eacbíiDi n%6aU«1^5í^>- i 
Fauor, y^napay* 

Fauoreí^er^ yanapani. 
Faxaotiogulo chuiDpif 
Faxa ancha deiodía. 

t«am^rnchuo^pu 
Fi.xa m»% dtl«a Ja. }^U3- 

F¿íXí^fao:ro,f! írjíluli 
Fd3;ar(<. cht-nrípíí^«^^'i'^ 







Fea cofa m ana (jomar. 

Feadcrroftro. mat)a allí 

richayoioc, rhana alli. 

richac, •^•t .* * 

Fea cofa mny fea, mílláy 

n^ana dicho ácrjuge res 
Fc^. ynirjcanciiic. 

Fecunda hebra huAhna- 

coto, ancha huachacuc 
Feria lu¿ar. catn. 

Feriar. catinji.catDciir i» 
Feriar \^s mujeres. catu- 

ní^catutuní, ranani,ra 

na^oni. 
Fértil tierra, camacpa- 

cha,camacallpa 
Fértil año.cairac huatít. 

F¡. 
Fiambre. panco. 

Fiar al^o.manapaccofíi. 
Fieldcla balani^a. ay;a. 

nap ñautn. 
Ficlchrirtiano. fntíafca 

runa.chriftianorona. 
Ficfta día. (jamavpiin* 
chaii, cacicDv pucliao. 
Fieros hazcr manchad i 
ni. hinaííaceanaíTicñi 




Fi. 
FigBra fofiro.ry^ajrieha^ 
Figura yrwagoB. vnanehí 

richi^. 
Filo. ñaui 

Filoi tener. ñauioe, 
F.a de cada cofa, pacha 

eaynin, tucuychavnin 
Fio del mundo. pachi 

cutí, pach^pnchucajr 
Fjni;ir,diUi(nuÍarre nuc 

niicnni. 
Firme cola, tacf aecinch 
F/riiífleftar. tac^tai^ctr 

chiv-haiuni. 
Firme coraron, taqi^iac 

fOQCO 

FI. 
Flaca cofa, tnllu^aratra. 
Ftíco hazcrle. culhiyani 

ay/ftrani. 
Fhüta. pincullii. 

Flauta tañer* piotollc 

cuni. 
Flautero, pincullueaoii 

yoa. 
FiccKa. huach?< 

Flechar. hiiací ini. 

Flechero. huachfci 

Flocadura. ^tcca. 

Mol 



or« 



n. 

ciía.íníkjnfH. 



ordemayi; patrluiay 

lor«fcef cHati. 

loridi» cefa. tíi^fót. 

loríele ^ti do tnquitlpa 

loxacofa Reapretada* 
uj'ftti» matiíca. 
lo3ca pcrfoha ^a^p», 

luxo de iangre.vfputay, 

yabuarapay. 
lüxoáfsi tCD«t vfpiitff 

ni, yahaarmiapafihüá 

IQU l o 

t^gORibogan eoncha» 

tulipa. (Chin.) 
'orqárt ^d bazertc coofeEi 

tifv ca4tpaiciha«ta 

hunichini. 
fbtfbad'or, hacedor* 

h«a!lp»c,tituc. 
'efmeir el hóbre. huar- 
' íwihü;sn huchaMicooi. 
?Óráiéar la miig^t» cafri* 

hoairbüxífialítetó- 
Féítatc&er algé- ciacbi' 

cbáát|Caeya6hiñi ^ 
Forulcfccrfc. «htnaht» 



cfra^unu 
Fortaleza edificio |iu«a 

i»a\ 

FortiíD* qút tWü4a lías 

coíat.raqiíiiiacoyraqui 

tuyraqur 

Fortuna buena. «ufsK 

F€>rt»n#n}ala. iapiaati* 

Fi^. 

Fraseo, liberal titQc,a»- 

cba#ocuc,cuyacüc,€ii 

yaytutüc 

Jprancolmaue. piíí* 

Franja» Étítt)pa,chiípacii 

ru, chichi lia. 
Fregar cQtiagaav muyWá 

Fícgar,refrcgar, cဩfii\ 
Frc«tc. ^^^tu 

Frcíca c©fá. chíri>cb¡rie. 
Ffcfiilbdcla lengua, ea-^ 

Hapbui^tifiicireafi. 
Frío. chiii* 

Friomier. cb¡fiit¿ 

Frió tcRcr. chirfteamiii, 

Frioconcalentera» «fa«c 

cha. 
f fio autr afiuchuccbw»* 
R f} Fn> 




^ 






l 



Ffifa,ofiifAdo. pullo 
i pullu. , 

FrifolI<?gun)Wre. puruto. 
Frut^ deirboL h¿<hdp 
rinm.niicuycüf *• 

Fruncir. fipünj* 

FruoilJo Cipiifci. 

Fu. 
Fuego níoi. 

Fuego hazcr. i|iaa¿^« 

pacuui^r¿iurflcliini. 
Fu-llci. pycuni. 

FucDtc.cofanos. paccha 
Fuente manastlal. puycrj 
i uerce perfona. cinchf 

huaminca , puoiavna 

callpayocruna» 
Fuadador ti.cic^calUrrc 
FúJjimiíto,<:ifnicco#ticci 
Fundar tícciní^riecichani 
FuaJir ntfcaJ. hichéioi^ 

rcur'chioi. 
FurioÍApfríoaaft vliccha 

oacruna.. 
Fufiofo funacico. chaya* 

Ga; 
íaAfnpo cQnejedelosm* 



Covl 

pallta 



G^jode árbol. 

tanca* 
Gala«* perfona. capchi 

caftjufjcnvnac. 
Galana m'v<er eatonadí 

cas^piytu. 
G^^lardonar. payllani 
GaUno nndar capchf 

c'pcí^i purtbi, ca(4UÍj 

cachar)!, 
Gal?a piedra. ciirvpa 
Gailille o campanilla* 

cha?a. 
(^^illir a» atabuallpa 
GalÜBa ponedera, hua 

chacatahuall^a. 
Gallinazai fuyuntuy 
Gallipaito* rparaoa 

arahuallpa. 
Gallineros atipa huacf 
Gallo. Ofcohuallpa 
Gana. cnoaav 

Gana auer* reimani 
Ganadero» nichic. 

Ganado í latierra líairiA 
Ganancia. t«fieutiM 

vílachíeufcaí nirachí 

cuica» 

Gaaai 



djeodo, f;arÍBÍ,taricu. 

Hs»mtracÍucUl|í>vilA«ht 

anaraliuesoi naiffaoi, 

mtifacunu 

iana teoerdo comer, 
niícünayaní', micuna 

yahuanmi^ 

una aucr Je bcuer.ipU 
ii^yaai vpiatiayahuáo 

mu 

langofo. ^anca» 
iañan. papafiayeQcruna 

5añir. huacani. 

iíiranoni ,creon. 

jaráiuca. hachuna. 

3ar<^aauc« littaca;. 
jargAjcap.C0€aa¡ vhuni. 

ijar^'anta. cunci# 

jatgantitla* hualUa, 

jargarifíiio. ecyacnna. 

gargarizar. ocyañl 

Ocvatüfiu 



jáfpQero. 



t;ifíC0fi. 



Sarlité. cullacch#» 
garrapata • aSá. 

3arrafperdtencr«capaii4 



HEOZ2S&Í£^ 



Cínrrotear a algunoi ' ^ 

coUconchani» 
Oarracha, huach|¿ 

Garrobo* vee algarroba. 

Garua^puiMoaí* (chin) 
Cacear el niño* llocani. 
Gaío. m¡c¡tu,míci. 

Gato moiites- offioHo, 
G&uil^o. huaniaB* 

Gaciotáblaiica.qucUhya 
Gauiota negra, tacama. 
Gayta, piRciiUu* 

Gaznne v«c. garguero» 

¡Ge- 
Gelofia. arapSé 

Gemir. ancbínf^ 

GcneracioD tíntr €l hom 

l^te. «hunaruon 

Gente. roaacuna» 

Gentilicíad. hiui^miJ* 

chaccuoa, manafütial- 

a» riina^ttiia. 
Géntilbombre. capchi. 

capchícaru «jUmacesri 
Gcfta. vya. (ni. 

Geftoshazer. yaeíispaya 
GiboíTo» cumti hDalTá. 
Gigante. ftAclia (unirsaA 

kataacáray* 

Glo-* 





s 



I: 



GV 

Glorii. hanarpacha;cor 

Gloff^ic. yupiyfhachi^ 

<j(orrat| boiitr. yupt^^k 

chani. 
Gloriofa* cufeioc. 

Olotoúr re# comeloB* 

Go 
Golfa^ema'r. chaupi»o 

cha 
Golódriaa yaoa oüllhea 
Goíofa pcrídoa. hiUa 

frifqoi vic(-a. 
Gotofd de pá.cátA^VM^a , 
Golpear* cacant. 

Golpear pulpe ^aAíoí. 
Goma, hachap ve^D^n. 
Qord4. rifa. 

Gorda cola y ¿tueíía. 

racui 
Gorgearlai aucs. hvflr- 

píoi,vicbichÍ€hiai. 
Gor^oJQ^. puyu. 

Gorrión paucarcoru 
Gota. fucuy* 

Oora cor»).thay0pooOQ 

coy. 
i ucear. fttiaai. 



GouerBa(i«r. caoiackii 

tamachicac y toirio^ 

tocricuc» 
Goucrnar, camarhfoi, 

camaehicuni, t^cfiui. 

tocricuai. 
Gozarfe cuísicuoi^co^ 

cbocuDÍ 
Gozo, cufcifruy, «ocha- 
cay. 
Gozoto. cafsicursíllaj 

cuUimanalla* 
Cir 
Gracia cort hablar. niir< 

tjuflííTii.rjücnucluDí» 
Graciola perfoaa. capa 

riif)a,t!f(jcllma. 
Graciasdar. inuchaai« 

n<)ucba^cODÍ 
Grada. pata^ 

Gradaf* patapata^ 

Grana fina« na^ou. 

Grioacolor. puca. 

Granadilla. ctBtin,poru 

purQ« (cliia.) 
Granar. chodloyan. 
Graadc. hacunj 

CraadcoBeiitf* anchapu 

iim. 

Grao- 




Gf. 

Srwiledocdad. yuyac 

tuna 

jfaftdedc^ftawra.i^ttm 
jrancfo. coll«a* 

SraflUatpiedHi.rwncun» 
Srantzarmenailo. cMc* 

chin 
3ranicot muii.itjuro. 
3ranade:mayz*^ttc^'^ 

llcc hujt. í««»c* 

Grafsícaro. Mee húCivici 
Graoe ^erí«oa detcfp« 

tOé a^ü,r»ia"ehay apo. 
Greda. Uaaca. 

Grieta.-^ ip¡íi?o.>pafpa- 
Grillo aBÍm%U.*hiilicata 
Grillos prífiost chaqui- 

huaeaoa. 
Gritat. «Ap^fiEki 

Gritar mttébo. #apatc4- 

Crodoia. ttira. 

CfuciTn 4ofa co«ie tna. 

dero. .. . ii ;. ra«a. 

,!QjQRk4raenaBÍ.ipifiaHi> 

^vkitotostotuDi, huaipifti* 

Gaaidade hMiédu. 



mssaossüi^R 



Gt. 

ararihua* 
Guarda eípia chapa^eají 

Ofíihn*. ^ ,; 

Guardan hoacay<hani, 

huacaychácuni. ^ ^^ , 
Guardar ^con aaaricia. | 

G o ardar í ec jrcierO . fiwiéia 

pa^aat. 
Guarda jquifpiaa^pncara 
Gflaya*>a,fra€a y^artoU 

(atiiniBu.s 
Gaerra. aacaaacoy» 
Guerrear* aocaaacoñi. 
Guia. MntarUuchÍ5>íaii 
tayachaebj^ifá^i^papuc 
Guiar ciego, tawpaníj 

^ti fallid 
GQÍard^f»í«. fwflXriBi 
Guiñar del ojo. quíIUí?!^ 
Guiñar fe d^l ojo. «jueín- 

Uanacua'u 
Guirnalda de florea, i 
#ha»taf«a pillo iBqaUl 
pílhu 
GQÜar deeoRier^fcMy. 
aHBÍ,tiUiaycuc»iiiyana 
,©lyamifUDÍv 
Gsilái jjtcjapQUüyhttrhí 
Güfí 





í? 



Cüíani?ca«ola corürífca 
Gnfino. ' coru, 

Giifano qtic fe cria f ntl 
ttíty?» hütbfcuruy. 
Cültwr. n>«l!»ot. 

^Giiílo fe neído* mallinc 

Ha. 

HaMtr. rimarirtfnarini. 

Hablar elegante menee. 

fimidachurayUj cka- 

rani, ftnifla ancbarn 

tocyachií)i,fimicla caf 

«achinin)^mif^thiniiu 

Hablar atroche moche. 

- chaa)C4Chamca6>afli- 

2 fioiaDi arifi aroiélaoi 

rímanf* 

H«iUar auezes . nJtjaDa* 

cuípanrift>ánfL' 'í^dí. 

Hablar por ccro.^tiífiafia 

Hablar confiJ^rada mece 

hüaturpain rimani. 
Hablar ir confKÍcráífa mf 
te.,fT)69a hoatui^li nía 
na v»¿nchí»rp;t rima ni 
•'B4SUrnr!i>tl)0,hüaeiit«ni 

huararáfif^roivani. 
í atlai (0& iDüchernv'- 




Ha. 
Habfar dando enfado.*) 

yaun^ní. 
H bUr enere dienccf^'^ 

vadnani# .o^-jcs-'^ 
Hablar !• ef fefeHenei 

laboca, Íi{iii)on8ocha^ 

radacaíTií rnoani. 
Hablar íin razón, hamii*- 

oíaatam rimant, ^ 

Hablar tentando porfa^* 

car rerdad. bu«ic< 

€«fpani rttnant \ ) 

HabUr deshonectam^te^ 

uíapa¿la miitayfá^ ti 

maci. 
Hacha de armas. - tunca 

fUihvü4Í^ i ' ) 

H^ch^ decolorar, avrl^ 
chairpi. '' (tu. 

Hacina d bazes. tatica^HQ 

Hacina de Je 1«.. ]lan\p« 
cauuafca^funtülct. 

fjalapar. lluilapayinl. 

Hda^v^fi»^ >Nul|3payit 
n'irv|uifii«í, 

Halcpiw - huaviaii; 

Haldlüii J;ü:c mecHavr. 

Hallar, tliíni tirictinú 

HaUaijo^ Mjtiinthav. 



tía: 

ambré.v«rcciy,ra*ca5r 

áíwbfctcner. yArc««ní 

yarcahHanmi. 
aaibyicnco, yarica(c«¿ 

yárcafca. 

■ndraji), ^«c<;a,rÉnCa, 

andrajofo. tancayhoalí 

ca.qíkc^ayhuallca. 
anega mc^Wapocch^t 
anega de trigo, yfcajr 

pocéha. 

[dragan. qdelU^rnaaá 
üamacacac caciruiiaj 

llaquiciiána runa* 
[¿(iiia* haces, 

(arrear cauallof. eaua« 

lloélaanvaniy putifhi» 

BÍ,r¡ntiach¡ntt 
lafpftfl chíllpícii 

Ur«^t^laotfo.íá€^acljini 
I arcar fe* ^ac^aní* 

kttüra» ^ae^apücíjy. 
!^rto* ^así^^íca. 

i^líla. cama. 

iaiHaqt]!. eaycama» 
íafta^y. cbayeaéá. 
lalla actiili. chica/- 




Ha/ 
Hada quándoi hayéaca 

ebámí 

Háfta que yol© diga,' 

ñlf«ayrac flípcíjf act 

Haftaqüéyó le ló di¿a# '^ 

ñífeafquj chayrae. m 

Harta que yo venga, ha« f 

lüofeaycamai 
Harta q()e yo muera, 
htianuocáycama. 
Harta donde^ máycama'! 
Harta que Dios quiura. i 
Dtof mtínanéancatiia^ 
D i o 1 m úha p cía r ac« 
Hafiiotenéré aiainfi 
Hatear. qucpichacuDi; 
Ha¿o« quepü 

H^z <Je qtáalqaier cofa. 

rícháynÍH. 
Haz del hombre, rt^hajr 

vya; 
Ha'^erdeaada. cam^ni 

turanú 
Hazcr acequia* tarct 

chsni* 
Hazeradofeei. tkant 

tlcaftaiiíram. 
Hazef n p€»rfia« yalÜña* 

Hazer 



mS^SXS^S£^S!^ 





?• 



Ha. 

Ha2er^prilía. vtcacumi. 
Hazor barreras, qsiiicha 

.•ni- 

Haz&r lito allichani 
.Haze^rburli. alUocliaiis, 

acip^vdni# 
^iiazct dcHofáQ. rpa 
vp«í tücunú 
Ha^^r fiel «;juccom€ Oüi 
ciiccucuni, «licucmi* 

H^zcr del iL]iieJueriiic. 

^p^URUc.ta<;uni , puñuc 

punucciicutíi. 

^¡^fLztuhühA. ftKac«ni, 

j ,;^^uacufii. 

HAJtr^f calor. mpaB, 

it^ztríiiQ. chitip. 

Hazcr cargai» vipaycha- 

OJ. 

Uazer claro. Uio ñiamí 

.pachj. 
Uazerto^uillaf. cuila- 

cJiUii 
lia7crfeclfllr#Rar. Jfi- 

paychackicuDi. I 
, Hazcr hrtchuof. jriniic»- 

ni. 
Hizcf la caiea»|i9puna'; 




Ha. 
Aam Qiancani 
Uazer Icáa. llanta^un 
.{ yantdcii»!. 
Hazcr aiitl Ui.auejai. 

Hazcr milagros, n^ai 

ripuca.¿iá rpraoi 
.Haztr moBÍpociíos 1« 
qgevenderii yacbac 
nacuni. 
:Ha9«r raya. cevi^ucD 
Hazcr podra, ijucayí? 
Haaerpidluo. coffeichip 
Ha^cr,fonibra« lUin»o 

Hazcr<a(Ta)os. char^^ 
. .H.^cí fe caflajos. <|^a 

quiimai^aoi. 
.Hazcr ^icnto» huayra 
Uaz,er q^al.a alg»OQ« qi 

.^a«liaci# 
Haztrfc vkjo.. jaaf ha] 

.pi' r: 

i^^tr fe rico, cap.actic 

\Haz«ifepakrc. huacch 
jtaní. 

Hazicnda. Tma.caqM* 

H 



iRa«RaiMaa&;¿»Ma»ftL¿ 5gig 



He. 

tqsL ' civwii^ 
bfa. ^ cáycu. 

irníiu. cimafca fonco- 

• hizo. hámpi. 

ider* ' afnani. 

díeodo^ milíay afnac. 
iJor» ' ' ' ^ áfnac; 
mbrav chioa. 

achiré hüotachini. 

rndidioafsi, che^^síieai 
índírfe álgd rat:r«nj 
?0déríe^ laí"- márüyi Ó ■ 
pies de grieeao pifcüii 
epatan pafpan. 
f ida/ ^ qiiiri^ 

éfific én lo5 pechósi 
¿«ico vta taca cuni 
crmanos ambos adoi 
hoan«ji?««tifi. 
ermanas ambas á líos» 
ñañaRtiov 

ermana y hermana. 
panaotinr ^ •■ '^ 



was^szass 



toraotiti. 
Heriti*«arlc el hombrt 
eanotroboitibré» 
htianqticchaoacuiií. 
Hcrwiota cofa, ^umae. 
Herctief<iar (^i)maccbaiii 
' ^umacyachiíií. 
Hirrmofo ertar/ (^umaou 
Hérmifohazerre. ^omá 
"y ahí. ■ 

Hérmoiura. ^uniay» 
Héftó/ vcho.; 

Herrada para hordeñar. 

vichi* 

Hcrradcr d<¡^ beftíis/ca« 

uállovfíacachic.^ (ta.r 

Wcrrádu«a, cáióallo vffa 

Herrar beftiás. vííuta- 

chinu 
Herrero, quenaytacac. 
Heruir h blSa* timpuií. 

pülUíIIüllufi. 
Hérnír a borbelloncs* 

ítocococoií. 
HtZé concho. 

Hu 

Hiél. háy^c, 

Hic^rro. ijuellay» 

Hi¿ado« cucopt 

S IHfia 







I 



HJ. 


Ho: 


Hija de eatjallcro, íiüfta. 


HcU <)¡ze cí varón i 


Hijo d. I varón. thuri. 


iDiigcr. papa 


H¡jod%l3:i)ügcr.huahun, 


Hola díze la tnvgtt 



Hijo, o l.íjá priiuogcJ)i- 
COI. ^ii^i' 

Hijo mavor cnrací,c;iuc| 
Mija mcíiof» fu!Ua chuii. 
Hilado. p^ichcafia. 

Htitf' poah€4QÍ. 

Hilo. cgvto. 

Hiloqnfbr:'rfc pítin. 
Hi'icar bitaca t^c8rf)Lni. 
HiiK'ar cuclfíicáo, ía^ a- 

Hinrark Jcr<5dillas cotí 
cori;.uii¡, cúa.orijUún 
fay atii. 

Hinchar, pun^uichfai, 
pucüni. 

Hinchaíl^. pnnmiini. 

Hínchate. íTiAsm^c te hin 
ches. pu lüiaiAnay 
puw.juí .laí.áypas, di- 
cho de mügcrcí^ 

Hipar. híqnin?. 

Hipo. lili'i- 

Holadíreclvaro at)tre. 
yayau. 




laron. tutu] 

Holadizciamngfraotí 

Hociso. fioD 

Mugar* concfai 

Ho^aJcarbcI. rap 

Hoja de a>áyi veide. 

Haca. 
Hoja de mayz fcca. 

Chdíia. 

Hol¿srfe. ccféicni 

cochoc'jníé 
Hclganc t<:ncrficíla.' 

(^amácuni. 
Hollejo. can 

Holgazán, quilla ijocl 

raucan* 
HoliíR. cjuechincí 

Hombre. rnní 

Mí.hrc ücbicn. allironi 
Hombre y fumiiücrjuí 

Ci I. hi ariDÍntii 

1 UarmintiUan. 

Honda. huardcan 

HonJóCirar. huaraci 

HouJo,hontüra. vc< 

Honj 



ngof mayor, callainp^ 
^ii¿0 menor» concha 

inr^r. jfupiycbaof* 
cridar. . 




iradado. 

>rco. 

>rco|o¿. 



hutcuni» 
hutcüCca. 

huarcuna. 

lomiriiio. 
cici. 



»ra)jga gracde. añatlu. 

irtigi. quiíliypfu 

>fa{ioé^^ ayatutlu. 

taueafca, 

rjear. "^ matichachiof. 

carcunu 

3yo. pwcrué 

)7é cucíiuna^ychunaé 

.. .... Ha, , ■ ^ '.,; ' 

aecaeola. cbulíac. 
aclgo. ^amty, 

uerfana perfoDá» 
huaccha. , ^ 

Lierf «na <!e padre, ma- 
nayayayoc. - 
jcrfanodc flDadrc^fua- 
na mamayoc. 
sertOyhuertaé muya«; 
ueípedé corpa. 

ucíTo, tuUu. 



Hucoo. runtD,raruÍ? 

(chin.) ' 

Huoíoj»ucro. yfoiufca* 

• rimttt. 

Huyr. avquiot iMÍtícanfi 

HayrCe^ haxetfftcimarrS 

qüicacunú 
HaydoralVi. quitad 
Humanidad» rDoacaf. 
Humear. eoloia. 

HuiDéar^haüer humo* 

cofaichiiífé 
H nm f da cofa* miqol 
qiíqni^ ^ ^ ^ 

Humcdef<?cralgo* niíqui 

yactiioi. ■ 
Humcdefcerféf fh5quian¿ 
Humcro*cofoiplloctinan 

htíatíppactífi. 

Humo; * cofni. 

Humilde cumiiycuc f«íi 

co vllpaycüc fonco lia 

po foncor 

HamiIlaríe#'C«ní>uycURÍ. 

vllpuycüroi* 
Hundirle eoel agoa. cbja 

aaní^chincarinu 
Hundtríe debajo de tif f 
ra« pacba wi m iflp'i n . 







l 



Ilir. 
Hurgar af izar, tacpini. 
Hor.^oncfo dc horno. 

cocpiiia. 
Hurcar. (^riani (¿Daciinf. 
Huf'ti>.(^U4rca^ ^üicüfca. 
Hufo pt)r4 hijar* p ichca. 

la 
lardiii. vcc huerto. 

Jarro «r^dc, vichi. 

Ifloa i. <ií)C3ru, 

lomada. p'íñuy. 

IníZ. c^m/4c! ico apu. 
Iu<?z ^riniiiil. huwhata- 
. r¡p^^c3pu. 

lui^ar de manoi.pucüaní* 
lugar precio, chucaou 
lamaral ;iK] icríj, captaní 
lulio mc$. ai)tacieh;i3. 
lunto ^ti. intir'iym?. 
lonco. entura. 

lünco iTíirino coho. 
lun.]U!l¡o. n iriiji. 

Innta de doi caii)ii)üf 

tincifc '.'.Hu 
lunta ie doi rioJ. tiniüC 

nía- n. 

tuni^canCdlId tiapu 



Iu« 
lantart tintii 

Iiintar en vno» taLcaí 

bormni 
Inncir ha^cr montón. 

Cducar.i.coeoni^súfQi 
.lurtarfc en congrcrjact 

tanranacurí, 
lüQtar las manos foa 

para orar, piíuthar 

picocta chnt^jni. 
IiíEtcs j: ntamente ta 

taita htj^quiila. 
lunto» cayll 

Ima^t^entarff. ñacóp 

r^c»ini 
lLif?rt\iiro. «acimant 

jur^-'ni 
lurar verJaJ. chfcall. 

r^m inlIulIaDtJ jura 
lurar con e^iccracio.^? 

ñ^ícacani 
lurifdjciün. fiiri 

]ijriíJÍLÍon de paree < 

arT¡N,j. I.áOí^niüri 
Iür;í kíoii \ c parte t 

.^l njo. hüiin fc¡v 
luíb c( ía. pa^achafc 

tírrut-íiifc.-í. 
lull.i ptrfcn.3. allirnn 
Dic 



iii; 

DiofmáQlariCQruiia* 
[lar* ' tfntiipi. 

ticiftf muf huchini mU'- 
:huchimrpa c^m^tkinjl 
hciado, apnpiíiria* 
manta guañiHhiíca 
tícicro» aocÍ)au)R'^ 

>atachac apfi. 

?gar tarípaní. 

rj^arfalfo^ manachecA 

tartpac. 

II. 
:itacpr4. msoaailí» 
xilrc varon.ioca auqtif 
urtrtmugcr» in^fna 
cunafñaca ntiíla palla. 

lin« 
itar« catini. 

meníacofa. on^na 
paélay mana ct}aya)f 
loana |)a^aqüeyoc, 
maca chayaqueyoc, 
mana tupuna ^ maoa 
cbayana. 

imortal baasbua^Hieé 
imortalfdad^ mana 
bttañuaa» 



IfVI» 

IimmouiHe. . ipaiia cuyu<* 

rkjviñaf taeyac mana 

tütU]üÍC., 

Itnpacientcntflna foncon 

U ailiaca ñitijancuc^ 

ms^m ymallatapat na 

cliDíTacfsc/ 
Imp^ipablpi» manallam- 

cana^cnana hapinia 
IiDp^fjible, mana Hiuchii 

thir.a, mapa udc^richi* 
^ na, : 
Impedir que no haga al 

go. aman 101, harcaiii, 

asna binay^huriioi» 
Importunar^ ctichichiafj 

humpichínu 
Importunar que le pague 

huchacbapi^vtcachiDÍ. 
Importuna peribna. ctt« 

lliruna* 
Importar mucho, ancha 

yapay. (yupay* 

Importar poco* mana 
Impofbibíc cf de ha?cr. 

mana punim ruraypaf 

camaochu. 
Impotente varón, vihua 

ypa. 

S 5 Iw* 



wErsy?«'y^iwy;^i^gf^s^ 



i 




Im. 
Inpriidertc; vc¡cp«nta 
pov^juet iiuoa ionco- 

In. 

Intbil. vpa. 

Incitar.nmifia cont^ fimi 
¿tain H^^*P y^*^* ñipa- 
yaDijhinay. cinav' ñii^. 

Inclinar a ocroaqucha'» 

' gaalgo. iniwbiaijhuñi- 
chíni. 

Inclinar aloque ledizcn 
yñicunijbuñmi» 

loclioarfc. fumuyctjni. 

Inconcprchcnfiblc roana 
yuyaylU hiiampai yu 
yanaj mana vnancha* 
n^i mana hsmuuné, 
nunayach^na. 

Incon(lácr«tu(¡ui;cachac 
ruana cacraLfünco 
ehavcacaycayuyac 
(oncocuyuy cachac 
lonco. 

Inciííto. «anachcclya- 
i.l!.ilca. 

Intrcyblccn cofai.maaa 
yhijtMccaiTiam* 

Incfc Julo, lüaua yñíf ac. 



Incorregible* címiaa 

hutnana vmana hac 

fonco. 
Incorpureo» mana v<i 

yot» 

Indiana pcrfona. y(¡upi 

IndioinJia» run 

ludurtriolo» ancha anii 

< taanchayac y^chapi 

ym¿¿iapaf aocUah^ 

miitac* 
Inefable, manarímaí'pi 
Intamar. hauaric«í 
Infame, mana allí run 

vyarrona. 
lofcToal hombre, atti 

piaiunaiatimofcoy. 
Inferior. fuUc 

InfcrnaUofa Jelinñcn 

vcupachapicac. ' 
Inficionar. ^ rantii 
Infirlnocliriftiano.nia 

chril^iaoo , &ana( 

tiaUa. 
In^ttno. vcupacha c 

paypa huacin. 
lofinal (Dcnce maoat 

puní. 
InHnltaicofai.y^ayni 



wámamLjMáhSLiMmMi^ikSMiiSSiXiem 



paf haycapaf,y mayca 
pa$,mana tu cuc^mana 

yauyac»mana piriipac* 

iformaraotifo; vyari- 

cliini 

ifornUrfc. tapiKum» 

fundir, ^aníáfCünié 

igenioé bamut*y. 

i^cDÍofa pcrfona^barntl 
tac runa^vce induftria 
fo. 

i¿le parce d«I cuerpo, 
paca» 

igraca perfona. mana 
íoncoyOcTuna, alUcha 
quenta^ maparíscijcu 

cuc,yoyaricoc« 

iHumanapcffona. ma- 
na riinahina^ maDicd 
yacucruna. 

ijuriar. qoe(jachanú 
akoehani. 

ajuriar de palabra«cami 
h¡,lniacyartt# 

lobedíecc, coanayupay 
chacuc. 

nocetc. luana hiichayoc 

nouar» moiTocchani. 



ín; 

Inquieta perfona. tnqoi: 
Inquietar tacurini^tacQ* 

licbini. 
Infigniai. vnancb^. 

liiípjrar. yiiyafjhinié^ 
lnrpirat¡or^,yürachifcat' 
l^ftablc. vceinccnftate*^ 
Inftinco. pacariíca» 

Interceder por otro^villa 

puní,rimapnRh 
Infífrior. ve üpicííc. 
IpucneAralgo.pacacufci* 

n?,esllaMfiÍ» 
I^ncncot de algo, paca* 

rkhiccallaricf» 
Inuierop, pocoytüita 

para mttai 
Inuifsiblc.mana ricuypae 

manaricuna^ 
It 
Itcoi. chaymantai^ 

Labio. virpafiaíé 

Labrador, cliacrdcaoía- 

yof» 
Librar la tierra, ve e arar 
Labrandera* ciracci 

raycaotayoc* 
Labraré ciraou 

S 4 La- 



By?gSf^fff8íí^1^^^?f? 







I 




Labrar ma lcts . Ilaclbni. 
Labrar p¿^rcJ. pércuni. 
Labrar piedra, chrconi. 
Labrar naccal tacanL 
Laderas de cnellft« ^Mia* 

ravqüiaray. 
Ladear lacar^a. huac« 

llani. 
Ladiaa perfona» caftiUa 

fi(ni)rachac« 
Lado* chiru. 

Ladr«»n ^ua» 

Ladrón publico.vyay^iu 
Ladrón ffüriade^yaciia(« 

ca ^ua,<;uahuahucha« 
Ladrón robador* hoajr* 

cacuc. 
Ladrar* huácai^L 

Lagartija. tara^bua* 
Lá^ÁTto. n atima 

Lagañsf cboiál* 

Laganoib. chocñi^choc 

riñaui 
Légola^ona. cocha. 
Lügrí na vccjiíe. 

Lagrimas deíangre ya« 

huar ve^uc. 
Lamer lUhuani 

Lamparoneu vcoia« 



Lái 

Las'piñc^maaa^ucayo 
Lana, . .rr.illhuí 

Lani^a* chuijui 

Lan(¿aJa« chuc]uiki 
Lai)^adera de ccxed^j 

comana« > 

Lanecta. circ^oi 

LaH^olU. cinc 

Ladear» hauin 

Larga (Tofa, ^uni 

Lacidoi Jar los ojoi. h« 

nij.iií rapiao ^ orap 

hU'P* 
Latidos dar el puIío. cii 

cayniiciccicñin. 
La bar* fDa>llar)i 

Labar ropa. caclí^o 

cacíTacuiu 
Lauar metal. aycÍQ! 
Lduarlc la cara*vp¿cun 
Lauarfc Ls maoos* yai 

chicunip 
Lauarf: Iac4be(a. cacfl 

CU' Í# r 

Lau .ríe los p¡es« cnaj 

liauíUii* 
Lauarfc eUnerpo. ir 

inacQni. 
LauarícU bgca. moi 
chi 



u. 

chkuni. u 
^azOf "^ toclla. 

Lechuza. «hüftic 

uccho puñuua. 

Lcftion df r c? macftro. 

yacHachini.^ 
Leftioodareldiriptlo. 
i yachaciiicajcaviüatfU' 

Lcer% qocIUatan rkO' 

ni^ricucuni. - 
Lc¿tor qiíellcarifsuc. 
Legitimo* caí^rafeap 
. chunojhuahuaft. ^ 
Lfgoa^ t«P«- 

LeBdroío. chia^^pd. 
t.áe0g«^ dp loa yodiQi»; 

runafimif 
teíij^uajc» fií^l 

Lengua» «allti. 

Lefia* yainta,llamta. 
Let|a hazer. jramtacüni» 

(Iamt4€uai<r 



Le. 

Leña^'oír* lUmtacoc, 
vamcacu^. * 

Lcnatcfo. JlaiBíaca^ 
: -^camayocé,, ;:,, :■ ./'^ | 
Leño. ^ f^*PÍ* I 

León. Puipa. > 

Leonado color. íani. ! 
Lepra. c&racl?a,llcdc« 
Lerdo aoiínal. ^aoipa. 
Letrado. quclIcayÉ. 
í ■ íhac 

Lcttcrp. quellcafca, 
Lcuadora. pochcon. 
Lcü^ntaraotro. hatari* 

chinijíayarichini. 
Lenanc irícv hacarini^ 

fayarmi. ^ 

Lcüánrar?ííft'"^Onio. ca* 

cia^ánNBi^Cpaiii, ha* 

niümaDjeani tua^paníji 

yatícalU»» ^iintTpani* 

Lcuantatíe en punullai^. 

bioqilUUnU ' ■ 

Lettao^lesío* CdntT 

Ley-^ ap^ p «eaiMthicuíi» 

ianiifüi» o camachiíca 

Leudo: pocofca*! 

Lfvditftt poécoñam» 

^ ^ S f Liar 



■BBI^SK^Bfi^S^KSS 



I 



i 




i:í. 

Liar, huatani^huaocuni. 

(chin,) 
Liberal pcrfona que da 

mucho, aacha cocuc, 

cufacuc* 
Liberal que le daprifí^. 

ancha cuchi, cük^hicu- 

chi^ vlcacücruna^ vc- 

cayrcachaÉueruná. 
Libertad. chccapicau 

(^acu^. 
Librar de peligro, quif- 

pichioif 
Libiraríe* qüiípiDÍ. 

Libre alv^edrío. >unap 

hanucavoin. 
Librt oafcido ca libera 

tad. quifpihuacharca* 

quifpipacaríc. 
Libre perfoná» f be capí 

('aufat^cau^acac. 
Libro» quellca. 

Licencia dar para yrfe. j 

rijñiai. 
Licencia dar para comer 

riJc'j/ñiní. 
Licencia pedir para co« 
?*it)er. micuílac chuñini. 
Lfceucia pedir para y ríe. 



Lí. 

ri(Tacchuriiní« 
Lidiar. putllani¡ 

Liendre. chia^ 

Liga para eo¿er pajarot.* 

pupa. 
Li^ar conhechizof. 

hu*tuni. 
Libera eofa. anchipuni^ 

'buayllaríe. 
Lima para limar* quelUy 

cupani« 
Lidiar» CQpani. 

Limite termiao de qual 

quiercota. cavilan. 
Limoíoa. Diofraycu 

coica. 
Líraoína dar» Diofray* 

cumconi. 
Liiiióína pedir. Diofrajri 

cum nunacuoi. 
Llmofnero* Diofraycu 

'anchatocac. 
LimptacofacoiDoa^aa» 

liumpac Uiiaspaella. 
Limpiar ¿caeraloicolfJ 

pichani. ' 

Linaje. avtiui 

Linaje feaf. capacayllnj 

Lina¿c noble, t ollanaJ 

hatun 



^MÉn:tá^^^SM¡SM^^S i ^4 



LiVio - amancay. 

Ufa cofa, lloncu Iluticii* 

Ha, llampuiUlliuchca- 

lla. !; 

Ufiar a alguno. q»iri 

chani. 
l-ifcnjear. mifqwi fi«ii* 
^hoá,llMlUpayanf. * 
Lifoagera pe rfoaa^ cana 

machi, iitifqutfuiiít ' 
L litada cola, foyuíoya» 
Licerat i^mpa. 

Liüíanacoía. chuffaclla 

mana UafláHílUJlapía- 
■.lla, . ■ '^^, ^' 
Livianos o bofes. (Surca. 

Lo. 
Loar. yupaychari. 

Loxa pcríona.cayca> viic 

iaufpapo;.\uef. 
Lo<;a. lariu.^ 

Loqana pcríona. capthi 

capchi. ' ' 

Loco de atar.vticthanac 
Loco lunático» ' chaya 

puqueyec. 
Locurathizer. rticchai 
' nani.^ ' ' ■ - ' ■ 



|Lo: 

Loáa?ar/ tufuturu. 
Lodo. tutu. 

Logrero. manacufpa,ya 
lIcqbcyoclfaAat mira^ 
tjueyoííaña chalk^ui^ i 
'■ etipuc. ■ -'^ I 

Lombriz* coycai ' 

Lomo á^aniroaU huaflci 

thalgua. 
Loor. yopaycbay,yu^ 

paychana. 
Líífapícdrallana. lluch* 

Icarumi. 
Loiar piedrai .ru{ni3:4m 

call4ujní. '^ - 
Lc^rocrotdiai. c* 

animpa. 
Lof otrac, alguno* de* 
Uos. l3uaqUinin,hiJá^ 
quia. 

Lu.' 
Lucierocga, gurano* 

piachicuro* 
Linchar.' huáfíanacUDU 
Lucgov vtca,vtcaUa 

hay rula 
Luego efí tu niooicnto. 
ti)ycfai«alla« hayripa'^ 
chalhi. 
^ ^ LuV 



^gffgffgg^^^^fE^sf^%^^Bm^y:ssmw^mx 




Luego conjunción chajr 

ca hinarpact. 
Lugjjirdcoctc. hurpa 

cunao. 
Lugar dondcfe guarda al 

«una cofa, churacuoa 
Lu^ar ceoicncc de ocro. 

raociot 
Lumbreí, nina. 

Lomb^ehazer oina¿>ana 

raurachioipacnni. 
Luna quilla. 

Luna nueva* moüoi 

qifilla^ 
Luna meoguacc huañüc 

quilla. 
Lun#llen*t r^r:aqorIla, 

pura^uilla picaraui 

lia. 
Lun» eclipfarfe. qoillacn 

buañMu* 
L'Joár. aoa. 

tuitcercrplandov cau« 

ch^craura^ cküc. 
Luto traer,)rei|iáyacunij 

4iuacchavatunj. 
Lokftria peccado. hua# 
' thoaca/ hucha* 




Lm 
Ltjfiriofi perroaat h«e* 

chocruna» 
Luz» ikuri. 

Lo2lnwbrc/ yllarijcaa 

ccarij. 
Lu2da% caaeliarioi. 

Luzero Jelamaóana» 

cafcap * 
Lüzerodcla noche chif. 

fí chaica. 

Luzi'jeftardcgordOt 
vijiciáoi ;: , J 

Luzirrcluzir. llípipipia* 

llipian. 
Lü2fr<líoI. vIUrio,caii- 

charÍQ.rauran,c¡fun. 
Luziflafuoa pacltiraj 

quíllarin. 
LL 
Llaga, qnii. 

Llama de fuego# oiaa 

rauras. 

Llaoiaradasdar. u¿ha 

pdniíf^ranraii. 
LUoar. huacyaBÍ.huai* 

tarini 
Lía rar ala puerta, puo* 

cué^anc^cani. t 

Llamar ccograndeigol 

pc5. 



Ll. 

pet. punnuflaai raea* 

cacachtmV 
Llana cofa, cufcactifca- 

l|i, pampa pampalla, 
Llanteo yerua*cl^i^a cru. 
LUnco. hüácay. 

Llanura pampapaiDpa* 

Llegar de cera pane. 

chayamoioh 
Llegar a otra parte* 

chayani. ¿ 

Llegar de otra parte aí 

lugaf a donde antes, 

auia eftado. chayapooi 
Llagar al fugar donde an- 
tea auia elYado» (ba^ 

yapüDi. 
Ll^garfejfcerearCe. cajr* 

Itaycuni, 
Ltena^ora. huiita|fiBn« 

tafiía* 
Lteuai'é apani. 

Lleuar de dieí^roanifnal 

pelTani^ax^ant» 
Lleuar adeftrar alguno* 

pulían;* 
Lleuar en los bra^oi» 

nía re a ni. 



Yfsrss^r^isfSfmii^mRYi 



Lié. 
LltfoaraeueftaSé tpani^V 

aparlni. 
Lleuar en anrcíashoStuni 
Lleuar déla mano*ram« 
■ paui. ,. ■; . 
Lleaarfe de las manof^ 

rAmpánacunit^ ^^^ 
Llenar arraílrando. ea^ 

taéataáycanip 
Lleuar por fuerera» nana 

huñiáiam cailpacama 

ay^aní 
Llenar fo el bra^o. IIq^ 

quifinñ 
Lleparenlahalda. mec« 

IlaoJ^ , 
Llenar esa laíeípaldas co 

la oiantá^ atados les 

dos cantón yuiellant 

Lleuar fruto el árbol. 

rurun/ 
Lieiur fruto la tierra. 

cam^o). 

Lio. 
Lforar. huacaoL 

Llorar gimiendo* an* 

chifpsmhüa^aní. 
Llorar mu(ho« tno^atn 




. M 



hiiicani.yacuftí hua* 

Ciní. 
Llorar lagrifüai ÍAladaí . 

foUpay collpav , (-u- 

cay (^ucayini huacani. 
Lloroo» hui^ay churu. 
Llorofo andar. huacal^á 

pvriri. 
Lloroío anclar mucbo. 

vñuy ranim purioi. 

vñuy vcqucnpnrini. 
Lloucr. paran,tamiaa. 
. (ChtnO 

Mouer con foI.chfrapfn« 
Lloucric o aucr gotera. 

(üton. 
Lloqiznar. ypuo,popay- 

edchan* 

Lio. 
Llunia, parajCamia* 

(ChinO 
LliHiioro tiempo , para 

mitPft poc07ni2t;¿. 

MACamorra, api» 

lUa(;an)orra hazf r. apt- 
.ni. 

^4^ccar(}a^(on t\m$^0' 
tacaDK 



Mi; 

Maciíjo.mana f^ncoy-oc* 
Macorca denayz rerdo 

chocllo. 
Ma;forca de niiyz feco. 

sauiir. 
Macorca de mav7 cozñ 

doyieco. cha chuta. 
Macho CQtrc losauima" 

ler- orco; 

Machorra* rruajUiana 

huaehacuc. 
Machucar, chamcaní^ 

c;í])ia6Uoi. 
Machucado, ehamcifca. 
Madera. curtu, 

Mtdcxa, cahut^ 

Madraí^a. niamayOya« 

yarpa huar.-iiin. 
Madre q»Je pare, mama^ 
Madreo matriz«huahot 

tíana* 
Madrea familiit. mama 
MaHrc álrio.mayuprini 
Madrij^iura deeonejos. 

cuy hüaci* 
Ma<>fti^«r roda la no^ 

che. pafarmi^picharí' 

cnii^* 
Madrugar muy de maña 



tiñ anetia tuumaneam 
Jh«tarini* 

k^iaduran pocpoi. 

^laJuro» pccofca* 

44clurar la/rotl* pOf^o^ 

cbinl. ^^fA .,?■ 

^aeftro, yachachfc.' 
^agefUd* capac cay» 
|i^a¿oanimo* ttturonav 
flagra coUayacratullo. 
^iagrsfcerfe^ ayacranij 

^ulluyanie 
I4agaey. cljücbauv 

Magullar chamcani* 
^íi)jadd de ganado* lid" 

maeancha. 
^ajar eotnoco mortero 

carani. 
viajar alsifin dargoípe. 

yani« 
Mayz, , 9«f¿»/ 

)Aéyz blí c0*paraeayyara 
Vlay 2 duze. fníft^ui ^ar a^ 

chulpi^ara* 
iiayztozido. iniiti* 
l^ayztoltado* hamca^ 

camcha.(Chio¿) 
Uay% oaudo^parahajer 

chteha. viñapu§ura« 



^y!ya>sf^»^%^s^ 



gjiM B a{¿&j¿gkAaw»y&^^ 



Mayz blando* capia.' 
Mayzdtiro* morucha. 
Klayz collado para bázcir 

chicha. ^ harui» 

J^af. manaallu 

Mala cofa,maldad«mai)a 

allu ; 

Maí acotidíkteftada per* 

fona. ancha piñaropa. 
Mdldciir. ñacaou 

Ivtatdczirrt* pacácuni« 
Í4a)f «eolia, piictrayay 
Majltiieqlícecilar. putí« 

ray atii foncoymí yacfi 

Ilamaata kvacanayam 
M«l natural de kombre« 

chipuyruQa» 
Malqueícrr ebecnktt 
Malíin. (imíipae. 

^ialceiLJldo. IIíca,Ilfca« 
Maltratar . qtis(;achaDK 
Malíinar.ftmidanailani^ 

(vim£laai apaaú 
Kla!uad6« acuylbJ 

Maluas yerua.rttpu>rupu 

yuyw. 
Mamar darde mamarnM 

ñoñüni,riui5ucüni,fiuña 

chitiit 




-m^ 



3 



Mímtnñuñunlñoñucüni 
Manutíáldca^ua.pacvQ 

' taovnullücct • 
Manc^T, mucuyachirié 
MJWCiffc. intiCüvani. 
Manceba moca, cacyac 

npaspocofcalipas» 
Mancebo. gnayna. 

Mancha mapa. • vifut. 
Manchar cundirla man* 

Kíanei*' -^Wc'íJ^ysícA. 
>t andada cofa. cóíTac 

rji'ca. 
^anJanníento; cama- 

c: ifva:<?3n3achícufía. 
Mandar,cam'ací ini.mn!.. 
ManJár qwe coma. mi. 

cuchun ñini, micucrü 

ñifpañiní, . 
Ald'n J;ir que trabaje. 115^ 
cacfjtn ii'i , Ilaoica^ 
'^ chun pifpain rini, , 
'^aniartr^er apamu» 

thiin ñi'pan. nirii 
K'^anJddor. camachíc, 



L¡uitaiQ 




Ma. 

hvatani. 
Manera o torma« riechac 

Mdoga de veladora. 

Mari tf( fitWeftatierri 

Manida cofa, «achít 

malea. 
Manír'ertar. fiitinchaot 

müñaíáru 
Mamfíena meoté (utilf: 
Wanj-f • rricuv, 

ManiHa que vCanlosya 

dio$. cliipana^ 

Manida, taya 

Maáana por ]ñ mañana 

caVa tutamanta. 
Mañana Cuido a tnrdi< 

día, c-íyachaupun 

fhaufl ina. 
Mañofa perfon?. himu 

t^cBc runa. 
Mañasecncr. yachafcaa 

cani. 
Maro. fnaqi'í 

Ivliifio díeííra paña nM^J 
A'anofi icHra. Iloqua 

friac]lti 

MaQodealn)irei .colifi 
t 



M3* 
tayand. 
..noencljucgo fiocap 

anoicaral^o. Ilapipa- 
yaij,llancapayani 

lanojo mayto. 

[^nii ccfa.inana piriam. 

:jnf^cria hüylíUd. 

a laperfona. Ilampu 

tonco, liatt^pufoocolla 

aocade indio, yacolia 
yacolha 

\Ai)t^ dc ynJia^ latjnc 
trae por m^nto. lÍi>^íU 

ianta i a l|Iíc trae la vo^ 
dUfJOrfaya, actla. 

laüteÜSiiit de india pa- 
pa túúA Ilicila ñanaca. 

lanreca de puerco cu- 
chi vira, 

l^ntener enfü íafa,ali- 
oienc^r. buyhuaní 
huacavchant cau>^achi 

íantenerle. caafani. 
lanccniíTiienco cauí;ay. 
[anual ¿oía. apaycachS 

calia 
dau¿í]lat£iicr« llaquipa 



Ma. 

yanícoyapayani 
Mar. 4Cuncocha^mama 

cocha. 
Marauílla. mana ricufca. 
NUrauílUrfe. vcioi» 

\Uri^ar« vna» chanr 
Marchita cofa* chai|uiU 

cana, 
Marco peías. achupaJIa» 
Marino n)«!S. paucar 

b tí ara/» 
MariJev co^a. 

Mar loa ribera de la mar* 

cocha para 
Mórincco.buampncafiia« 

voc. 
Marino. cnchapicac, 
Maripofa pequeña, piíl- 

pmtu. 
Maíípoia grande, tapa- 

racu 
Maroma. yaiítrca. 

Martillar» taaaniv 

Martillo. tAcana. 

Mártir. Dioívnan fonco 

cafcact manta hua^iu* 

chiíca. 
Martíríízar.Díofmariíon 

co cafcan maota búa 
r tíuchi- 



»»^l^gf3gTO BgiyE5««aMgaC»^^gBaMfcMM 



^w »• 


1 Ma. 


M^llueríjo. vílt u 


K', 


Ma$4nccs. yallinfaco}}. 


Mas tale aihuanullim 


% 


Maifi. ray. 
Masfifcmuriefc. hua- 


\Ui valiera* a&hua 
alli n c.inii 20 csrearo 


1 


ñ\>f»€Mimi ray» 


Maavjldra. c3!:oa 


^ 


WaTcar csn toi,mncunL 


allim Cíiivja. 


« 
^ 


Malear finJícot i. Hia. 


M^s^'ílgoyo» licccróc 


/ 


Ik^Uf' a -iO. inucürcijc:i 


nji yi:pay caesnijñcc 


¡5 


wiul a. 


ratmiaehtiftn yvp^yc 


i 


Klaíc^ra^o en mafcarado 


cann 




<;a7rtata^ ^iayoíCr», 


Maca. T-rfl 


Í 


"Malla. pcc<« 


Mataloragc. cocüj 


a 


Mascompararífo. ai 


Matalotaje dar. cocal] 


K 


aininr»,allaí'.iian. 


chani. 


? 


Was que no lo bai^aa. 


Matar. btia/ípcl^in 
M^tarfc. giiañocl.ULGí 


^ 


Wasquí tciuücraí.liua- 


W-tar el füego.huanuc/ 


1 


ñoypis. 
Mas q »e t« haj;a8CalTaja, 


ni. 
Matare! fuego con i£U 


í 


chirquj/pai. 


t^ínuni. 


f 


Masque te ahorquoi. cí 

pi uvpns. 
W¿iq'»ec; hinchci, co- 


Malcría podre quej 
Materia Jcjhado. vna 
cha. 


s 


iiíO vna bota, puncjui 


Matronn. momacunj 


p 


nuí)a» p.'i 


yñaca palU ñu;ta. 


^ 


Mac que no qoif rat.adia 


Mavomff. »yn ura; 
Mavor cnirctodoi. hi 


L 


Maslo Lie naay z.coruffita 


tt]OlO. 

Ma 



r— «■ 



II !■ iiiinfnTTii I II 1 1 1 i 1 1 "^'"^' f^l 



fí J4D? va poí^uitoi ' af' 

[ayoríizgDt Curaca 
cluifi* 

^' - Me* 

ledians/o ««tre dos, ri* 
manacupoc. 
[eüianfroalVjífsr. fima 
aacüpunj, 

[eciioer o cd mala par- 
te. *cacbapüric. 
ItéU noche, chaututd^ 
charupicuta. 
[ediano catre grande y 
cKieo. chaüpi. 
[e(]?ana hedacJ^ni v icjoj 
ni moco, chaupiruna; 
tedi:^r titt mtdiarftchaO' 
picbanié 

[ediai tener enmcáio* 
chairpincbaní 
káia anega. poccha» 
íedKtna# hampj» 

[cdu'®.hanipÍGamayoc. 
ícdida. tupu, 

!edEO borracho* cincaí* 
ca. 
^cdidcftid&)!iíOdel tp« 



Me; 

¿ocmlio ci^alniai; 
Ncdio cs-trcfo, h irisad 

co?.?do. paemáh^fíco. 
Medie dia. «Hatípuchau 

crSaupi pootiiii;^ 
Medio cie^mído» poSüf 

i¿éí^fG^ entre dos eflf^- 

mos» chawpi. 

Mediomtierto. yaca 

hiiantiíca* 
Mcdto4]uemado. pacti^S 

n»pa(ca» 
Medir. tupt3nK 

Medirá bravat rtcranu 
Medirá palnio?, capanL 
Medrar, > víÍ4chictíni. 
Mevirolapeirona< ¡lacüa 

ilaciiaiancortna^ má 

chaj'cathac. 
Me)or»a?í aili^as huan al!i 
Mejorar ár eníemcdad 

as AÜiart!!) afea alü 

am.^j as ¿ilünai^c^tní^ 
R'ckoa. chuce ha. 

Mclezina. víHca. 

Mcleriia echar. vil!t5»í» 
M Ha falca. caiía^i 

Mclííida e&fa. caíT^iís^f- 
T a foí>- 



»í»^»^gTOy riBgiys««CT«sac»5?gBa^^ 



2 



5 Mcn¿i 



Me; 
fafca. 
MelIc^JodedienCes.caíTá 

Melhzo.vícahoacharea^ 

vifpala hembra. 
Mcmorit aftodcentcn- 

di'nífDto. yuvay. 

Memoria pcrfcwla para 

acofjaríc. yny^ajr 
Moncioa hazcr de algu- 
na cofa. huat icuni. 
Mídiga pfríona. vfcacüf 
Mendit^opobre, tancay 

huall a,ra(javhuallca. 
Mendigar. r(vatio¡. 
Menear. cnynchini. 

Menear coraIic)ijiJa,cf>- 

mo con cachara, cajr- 

uini. 
Wcncarrealgo. cuyuni. 
Mcnellef, auer rjecclf! 

dad miicbuíi hii.^naní 
Mcnefter cjue otro le de 

de comer. aiuuchijpac 

n)ie^ni. 
M«nellcrcaft¡i^o.n;ucbu 

cliipacni.anú 
Menguar al.^c?, yanyan. 



Mcn¿uancedeiuf^a. hua 



^^^|||UJhbaHa#«^sv . 



Me; 

{ÍQCqnilIa, 
Menguar la luna*qDÍIIati^ 

huanun. 
Menor de todos entrf ra 

•íon9lc5« fullean. 

Menor vn poquito, ai 

hutUuy» 
Menor huérfano, huü 

cha. 
Menoí:» pHsi 

MeHorpreciar.alcocí an 

cjuecachirii. 
Mcniage. cacha 

Menfagcro. lo naclu o 
Mcnfdi^ecrobiar. cacha 

ni,cachacun¡. 
Mentar. huatucuni 

Mentir.llüllaotjlullacu 

ni,ñucñar.i,PUcñacun 
Mentira Ilulla^iiullaím> 

ñucna. 
Meotiroíaperíona IIj 

Ildcamayoc, ñüoña ca 

cin)anta hamunianca 

ri Dac. 
Miou la cofa, hnchuí 

hücliuvlla , hüchoy 

chae. 
Mcnudúia. huchuycha 
Mei 



«RflM 



BB^a«^a#^a¿&i¿gMMm ggÉ^^ 



Ne. 
Icotlo.tQcano^chiIIiaa» 
f eoiU de la cabera, iñoc 
co. 

fercader* catucQC 
lercadcr q«e yede mof 
cdro.anchacacarv}iian« 
[ercadcíirt ca^unSjCatu^ 
cuni|^rancÍQi^raDCKiinu 
IcrcaJo cactt. 

íercaderia* camcona. 
ícrcfcfr. camacaoL 
[crecí (BteqtOk mió. c i^^ 
may. 

le?'ecimtefito'^uyo« ca« 
«najrqur 

:ermar. piftb yabuyan 
erina.piruqueQ yauya 
quea. 

tu quilla» 

esymedte« qmllapae- 
mayoc^cbe^ayoc . 
[eíino. quiqut. 

[efon. tampu. 

crdncro.taispufaina« 
y©c« ' 

eflar. llQpini»ttran(é 
eforado. tactcacue. 
efurarfe* cacifacuni. 
ctal» i mama» 



Me. 

Metal de oro. eori mama 
M ceal de plata colicúa 

mama. 
M^tcr adentrot yavcis» 

^bioi yaucucbint. 
Mcrer embutir. ^atMi. 
Mftcrf nci Tefio lamogcr 

quiocbullini^quíocbíu 

ní,quio<buycuni. 
Mex|ilai> rlla« 

Mezclar» chacr&»»t. 

Mc{c|adoo€hacru(ca^ta« 

ciifca* 
Mezquioar michacuní; 
Mezquindad «líchacay* 

chaqué micba<say* 
Mezqüino.micha^cbaque 

mtcba. 

Mí, 
Mía »io. ^ aoo^bres aea- 

badoi ee vocal^ y a loa 

acabadpt en corJoDan 

tcoypfíioH. yqm. 
Mi padre. yay« 

Mi Dios. Diolnijé. - 

Miedoaiier* maceh^issi. 
Miel ml\nl 

Miembro genital del ho* 

bjc. ^Hy» 

T i Mies 



&isf^%^^smm ag^ii73wsn3ii9^csims^^ 



Mi. 

va hccií^oJü •aüssos. 

Miei quantío va'florcf- 
cirnJo. parfcoayan. 

EJI^i , cando. cárbuavan 

Micif(?gai', Ctillciitnf. 

Wi lamontonar.arcuní. 

Wics L^uicar el hollejo, 
tlpini. 

MieiechaUoafccar.md- 
cani 

Vhi díígranar-mijchaní 

hUe% acarrear. atmuraní 

Mies meterla c¡.la croxe 
cellcapimchurani. 

Migajas q*>e cato déla 
meta* njeíam«it>ta,vr- 
mav]ucíí>tacirfc liquen 

Kiilagto mana fura na, 
inanapippíJ, cnavpa- 
pn ficufcan^vawhaícá 
vnanch'ílcaojhamutal 
<an,lu/nanvhjoan,ha* 
tnucanan^ruranan Scc» 

JaíJinoaoc» qTJfcya. 

^Hn¿. cova. 

Mioadeoro«corsehacra. 




Mi. 
Mia.ir» fucríníl 

M Jra.doc íugAr.íi-üctJof, 

cshuacana, 
Mifür» ricuaj>cahQans 
Mirar ;;oa ojos enojado*, 

iuuniiytam cahuavcu 

ni» Iioañu^ h uaoU) tana 

cahnavcunt. 
Mirar al rededor* mora 

rtfpam fi^üt:!. 
Mirarle ene! cfpejo» rir 

pocuni^rirptipitti ticu 

cani. 
Mirarfeafi mifino. ricu 

funi^ ricu /cjcurii, ca 

uayincün!. 
Mtfaríecaraacara. ca 

huArtaeoni 
Mir^rhn pcrtáófar en h 

Cü njtnachlpitñilpaa 

cahuapa/ani. 
Mif ar de medjo tada«ña 

t)ip cliOpíllanhuafidii 
. cahoafctmi. 
Míf*r ccn ^cenfion.vtií 

pi«PcahuavcuQÍ« 
Milcrabilepcífooa» vcu 

pt. 
MifcriA. v^ijjr^vcuciivr 
' Wif 



^gasggaMgK5 »^aAa^&A¿^A aB^^ 



Mu 
¡fericorJioía perfonaé 

cbay mayhuac huac« 

ffhacnanloiKo^ cuya- 

paf a eucila tUc[UÍpaya 

«u;Ua. 

Í€ad cu cuoneda» ^¡i^^ 

¡:ad en eofaí cotpp^ 
fcas quefepare«Oj^o- 
mo enei madero» 

ica¿itQ otras coia^ 

pattna. 

srad en c^fas liquida^ . 

chaupi- 

ittgar d&lo(. tanm. 

o(;a^ fipa^i 

o^acafadfra* tacjfac. 
(ipifiPPcoTca npas. 
o^a de feruicío. chinar 
o^o. hüayna. 

o^odefcrui&.¿o» fana 
yaoaiuna. 

ochucloaue paepaca» 
quipqui. 

ocoié cotia* 

ocofo €on^9apa,cti' 



Mo. 

Modefta pcríooa¿ caci^ 

cacrMna* 
^íodelUmcntc. cacjca- 

cufpalla». 
Modo. IJp?* 

Morar, fauc^jpayari, ^ll- 

cociiapayani. 
Mofadoft faneapayac^ 

a Icochapayact 
Mocíserfealgo coíhua- 

fay#n cocaii me^am 
Mobj. f arbüac niGca 

coca. 
MoM"o. pu^l pütifca 

^u«a. 
Mohofa erfa. cpcafca 

fnoc^fca corhuctrayar 

ta, 
f^ejatfe. hoconu 

Mojar hocochÍDÍ# 

Mojón de tici raf . ft) búa 
Mojonar cierfas hyhvA^ 

ni, 

Moleft CUtODÍr 

Moler^hazschatimi. ha* 

cuní. 
Moler como en batan» 

«onafii* 

T4 Mo 



fgfl^flgl^fg ^^:s^Sfi¡f^%^s^yfss^íi7S^^ 




s 




Mo. 
Molfftacoú. nacaficlii- 

cuc^cQchichicuc 
Wolcltar. ña arichinKcu 

chichini, huchachant. 
Molido eltar tfecaniado 

ntacliitavani» 
Wollodo dtl br.^(io. ma- 
chi, milv^uih.bllnn. 
Alollcra dtr U cabc^^a.puc 

yu. 
Womfnta dc tiempo. 

céy\U, hayri lataylU 

c«y «hicalU. 
Mono. c»fsilio« 

Monarca capay (japac . 
Moadadicnccf^quirucac 

qiiioa. ' n».|ofi*srI 
Mondar. ^tptaii 

Mondada cofa, tcp caica. 
Mondadurai deal^o.ca 

ran. 
Moneda. collquei 

Moñirgeott. ynpcuranl 

rttjiaCta tantani» 
Montaña. acha acha 
Mont»ri2. piimaranra. 
Wontccerro. orco. 

Montear. cliacDt^i. 

Mcntcnaafsh chaco 



^íontero. chacuc. 

Monccfcoi.i dcniontei 

hachapi cac,tiac. 
Montón* coto(c¿,«oco 

ta vcafea/artufca» 
Montón dc trocrtof. avi 

coto,cotol\acaucdUa 

lunt'ifca. 
Moridacolor. (^^ni 

Morar haNtar^cani^ ti¿ 

ni^cau^anú 
Morada bazer.hoacích 

coni. 
Morar con otro, huciio 

tí ;n¡,huaquiíii tiani. 
Mordaza. caIJuchipana 
Mordedura. canilcí 
Morder. fanin 

Mormacoler. ysniya 

na 
Moreno Etyope, yao 

runa. '^ 

Morena Ftyopiía. ytri 

hoarmú 
Morir. hunñny 

Mortaja, aya pintuna 

cluicuna. 
Atorfal crfa qne mata 

huañuchic. 

Moi 



Uo. 

Jortalcftwfccrctnoala 

piiin ayanh 

4 of candad, huañuy pa- 
cha. * ■ • ■■ -r- r-V. • ■■' 

/lortcro. miitca. 

iortczinaperrona hua- 

nufi a^t^ij>pu vüipMÍca. 
AoksL» chufpi' 

slolcador. . chuípi carcu- 

na. 
düf-sdcro para hazct 

ayrc. huayrachináí 
^cfqucador cl q^e i»s 

echa cbufpicsrcuc 
iftofquear* chufpiétanr* 

carGoni 
Vloíqtíico.hochuy chufpi 
Mofquico que pí««.cíinsc 

chüfpi* 
Moíqüito ^ancüáo. hca 

boa. 
Mollrai.c¡cucbini»eahua 

chini. 
Modrarenle^ar. jraclia^ 

cbinl. 
Mofto. vpí. 

McMicdiza pe rfona. cüyíi 

ycachacíonco^ jlcñy 



Mo. 
Tonco. 
Moucr mcacaucüyncbi . 

■' nu 

Meueríe. «uyüni- 

Moocr oial parir» fullnnl 
Mouito* fülkf,íullüfca. 
Wpgtvoodar. ^acmaoi. 
Mo^^icoR. ^amay. 

Mogicocazo. ^amarcof 
Mógieonazo dar. cae* 

marcóni. 
Moginetc <k caíiu huatn 
carin* 

Mu» 

Muchacha de fíete hafta 

catorce anqs, tafque^ 

Müdisch á de ocho a nue 

ücaños. talquc. 

Muchacha dediezaBos. 

coro tafque. 

Mií chacha triayor que 

cíU* llamcay tafqsc^ 

MucS^acl-a poft prif»um 

meftrüni.miícs eafque 

Muchacha cafadcra. pcf»* 

coica. 
Muchacha o mnchacha» 

hDarma» 
Mttchachon* maSii* 
T f M« 



wmwsi^^sf^ fy^srs^^/:ss0^íf^mB^^ 



r 



'A 



2 



% 



Macho CQ cAüCi Ja<j con* 

' tínuA. ancha. 

II Jcho eicpo ha ya. voaf 

fiacDjaDcha rnayñam* 
Muihds cn ntifiiero. 

achca^naQic. 
Moda petfana/amuvpa» 
Idndabiecoia ^u9|ca)^ 

da.cutic Kfcrttemoyna; 
l^ udar ai^o da vna parte 

aotri^ hailans 

M^darhatof caU*ha(U 

cuui 

MuJarrcr^pa* raotifan* 

CUQJ. 

Aluciar cooücion- fon- 

coytan ctcrachiní>Qc 

hacpa fonco/ocñaiA 

caoi. 
Mudar propoGccu {oq- 

ca/micQf!Q,tÍ6raQ. 
MuJar dc dcaeroafuC' 

ra* ticrani. 

/ffuela parflaootar. tu» 

paQartürDi^riqtHnamfa 

chcarumu 
/^jcli deia bQca. mara7 

qoiriL 
^GslacorJal.huacoma 



vían quírooi. 
^urraio. chuHt. 

i^/ü?rmo ccaer.chulltoú 
wl^/ücrtc, huañuy. 

wWucrtf f rne I, ña caricuv' 

buañuy fÍAriy buañuf 
A/uerto cliar. nuaiuni. 
//uerco cftnr dc n«rx)bie 

micuymaDcS huanasi» 
i^aerco. huañwc,hüa« 

ñiiica. 
//«ertodifuntoi aya 

acuy. 
//(jcltrd e:cen;plar« 

vnanciu* 
//liger. htianjii. 

;^Ai¿erdeFlpañafc¿ofa 

CaUilia feñora* 
A/ugeraliúola, chHr<iri- 

cut huArsii. 
^/u^crbiaua.piñahaar- 

rni* 
A/c^cr varoaiUari hiu 

haarrrL 
Mngct hazcaJcla«cu€ki 

cuchi huarmú 
Mo^^r aodartrga.ilaqBi 

maoa puriciic huarmi 

richa/ rra)rpuric hyar 



í/ug<?r nianáao^. pani» 

liuao hucbuan iiapu- 
. ricbuarmi. 
t/u:;rc jiechuc cUutiíi, 

hüAnucoíOBa, hivanu> 
pata. 
I^uhta?. fauna.. 

iíultipiko. moray, 

conmanta cau^acMcru 

na ioBeoDcama/oqco 

niünafcanfiama eací^ 

(¿acruna. 
efundo or be. cay pacha. 
fllURÜG «nemigo dcldK 

ma. caftán pacha. 
Murciélago. m*fl'íJ. 
Murmurar. cipckaRí, 

huafantamricaani 
ií/i]fica. taciui. 

A/uílcotaqdc^ caquijca^ 

may oc<^ 



^/uGco i»acftf OttaqnfJFt 

yachacbic* 
Jimio ' macbt^ 

^uihacofa. vmpiivoi- 

purayac^vinpüfca vn| 

parayaíca. 
/rJuaío andar* vniponí^ 

vmpviísamgí^ríot» 
¿f My aíicha^muy cnuchof 
-i anthaa«h«aj^aachanf 

C0Tt?uaii. 
Aiuybweno. ancha alli^ 

ailipuni. 
.4f 547 malo, ancha nisnft 

alli^manaalÜopnni. 

^ í^a. ' ■• ''\ -^ 
Nada. «aQamymaptf* 
JVadar^ hn^Víani* 

A'adadofé hiiaye&f* 

A'adadcTO* huaytaoa* 
iYadiCfc mana» pipai» 
manam pilUpai*^ 

Nao. huawpy.; 

Nm¿r ccocA. 

iVafizagoileña* eumo 




BP TOro^g>sr:g«»^>sg^^!^y rigg«ys^^^ 




I 



Na. 
fJariz ancha. qoinrajr 

Nariz abollada, capñu. 
►^ ccoca,ti»u cenca. 
N .rtz roma.carp;! cenca 
Karizpcvjuenica. pafría 

cinc A» 
Nariz torcida, vic^o «éca 
Kaícer. pacaría^ 

Naícerlofembrado. vi* 
nao, viñamuD, cccan 
cecamon. 
Nacer clíbr. Ilofflinoaj 

cecamoa. 
líí{crrp?IaoIana. mili- 
fcaa^fan, milihuannf^ 
viñami'O. 
Nafcer la'tlor^apiiotar el 
cogollíto. putumuo, 
cecamun chiccliia. 
Nafcer cf efcer. viáani, ^i 

ñarim* 
Naícida deüi<*fo chupu. 
Kafiser el Jebieía, chopa 

yaa, 
Nalcf Jof de vü lientre, 

iloccic niacrj. 
Nafci Jos de vn parto, jf 
ca/ huachafca. 



Na 

NafTa'parapekar, clillai 

cha'. 
Natural «oía. pacarifcaí 

chic. 

Nitura) del Cozco, Coz 

coruna, Cazcolladaj 

yoc runa, Cofcopihuí 

ciuica» 

Naturaleza! pacarifca* 

Ñaue. hüatjpu, 

Naue«;ar» huampu buam 

porínt. 

Nautgar allende hoam 

puhuhanchipani. 

Nc. 

Neblina* puv». 

Ntctllaria^o prínada. a 

carcáy acanaíituci« 
Nece fiaría cofa. camiDt 
NecefíiJad» huani/j 

duchar. 
Necefsidad tener.haana- 

oí|tnuchunf» 
Neício. paara^poquca 

vtif. 

Ne/;arla verdaJ.thecm 

cam mani*vñtc:uni:ha 

Negar no confentir, rna^^ 

fiarUfir.an^m munaoi* 

chii, 



yj » ¿iJ¿JJgMttMMi:iJW 85 At¿iSiA»tf^ ^^ 



Nf . 

<hti, manarnvyaaichu 
manamñinini* 

ilaoracan, 

cgocitrplcytof. ñina- 

cfiRi.hujichaétá pitaini 
[cgocio. hucha, 

legra Etiopifa^ yana. 

huarmí. 
Jcgracoía, jrana,yana¿ 

yana* 

legr<tar. yanayanit 
¡egro Etíope, yanarii' 

na. 
3 egro del ojo«yana allea 
jegro i ia vña.allearilln 
s'eguijoa de dientes, qui 

fupyíurn. 
jerui o del anímal.ancu. 
^eruíofa cofa, ancii^pa 

aacu cama. 
^euar. rici^. 

Ni. 
jidal donde pones hae« 

uoslas auesatahealU 

pap huachaoaia. 
I^^ido. qneíía. 

S'íebla. payw. 

Nieta* hauícuy. 



Ni. 
Nieue. 

Nii>ua. pi^uK 

^jingunacofa» maoaoi 

ymapas. 
Ninguna, manan^ pipas. 
Nsña^ huahua, paíña. 
Niña del ejo.ñaoip ptehi* 

Niiicafélhusjrma hiña tu« 

cun. 
Niñerías, huarmaprura* 

lian. 
Niñcx. huarmacay. 
Niño. huahua* 

Niwcl huypáchíi2a¡ 

Niaelar. huypachiaL 
Kíueladlor. huypaehie. 

No. 
Nonegatiuo. maiia. 
No^prohítjitiuQ» ama» 
Noih€errogai|!uo« rhana 

chu. 
Nnfotoesefto. tnaaaat 

ca^ilaehu. 
Noble de linage^ailinya« 

hiiar. 
Noche. tutt»^ 

Nombfí?r. ftítíari^futia». 
chisii^tatiniách titania 
NoiG 




Mfmríy^ir^ ^fíf¡f^^^m^mwf^/i^mm;sBi^ssm 




■flirfiaitt« 



5 



¡ 
1 




No* 
Kombrar Ic . futíaé!?ní» 
Nombra C^'^i- 

Nones. cluilU. 

Ko pocCf.níaoam yacha 
cupnanchu. 

No Iciine. ymach. 

fs'ofc'''"anío. Ii&vcack. 
Ko ff i]!í3do-haycapcha. 
^'or^coyo. pipchi^. 

No fe psra qQicn. píptc- 
. cha. 

Noícpar¿?rj ym%p3ithl. 
No fe U bav3 o no . • riTTic 
• cbüi manachiíf. 
Nolcci clcra de mi. 

ymanachcaílac. 
No lcc]vje haga ymaó;?r- 

fac cha. 
ííofotros. víotdnchíé^ 
Notar confídcrar han)U 

ttní. 
Koti;fa ccDfr de algo* 

vvaríni 
Notoria cofa forijfutiüa 
Koüia.aiofoccocavacoc 
l>oü¡o cnal¿o. bjamac 



Oí 



OiíiOC. 



Kó. 
Nofjf eir.bre . c2pr9cíi\'in: 
yVcbio.ii>oíj'oc ho^rn-ioí 
Niicuz cofa. i»OiTo# 

Anublar, p^iyi^rjllantüD 
/^üvJo. rr oce, 

Anudólo, noco/nocoj 
A^jcra. CüchüP, 

NiK'Úro padrc.yayUl ií 

yayavcu 
.^^ucf}acofa r • íoca 
A'vfoc. y ico ni 

A^ic?delá oar/!t.í,tóco! 
Ai] «1 erar. ytipaoi, 

iVíicapmai.mánap.-niía 
yVueué puyo, para. 

A"uuc '1 í^l)8.van.<püyiJ| 
iVüue dtüjo. nauip pu) ü 
t^^' Oh. i 

O.' IntrrgfChnp, A. 
0.c^arcic(i!a Ji(^)ucac¡uA. 

rji^^a rifp^. 
O intrrro-atit?o. cavri.- 
O t^^i qu e fe düclf» atliaj 

atfi.ic 
Odfl quf tiene compiT- 

fion 'e otro, ais alau. 

Obedrfccr.yopaychanti 

Obc- 



limtAXXtiiU i óM^mx ss At^^^^ 



cuy. 

ibedierte yüpaychacuc 
obligado eflar para ayu 

d^f aalguno* ^at)a« 

paacavnu 
obligar por ky« cana- 

íbíi^sríe a htíioí aígo"* 

rüí'íiííaími'ñini. ■ 
riítsgaríeporvoeo re* 

raíracmi ñifpam Dioí- 

Qia^nicuoB^ viliaeuril> 
?.brc» IJñiiicacoy^ruraQ- 

ea,rü£\aca. 
^brarvlUmeanijIlamcfi* 

cuni. 

Ibrero» llamcaeuc^ 
^bfceaa cofa, mapa tni/ 

lUy, millaymaDa^di^ 

chodemugeres* 
)Jbtlinado. rumifouccj 

huanana. 
obrero alquilado» mili* 

eamtncafca. 
Oc. 
kcarsion. fayeu. 

kcafionar. rayctjij 
Iccduoaaríe. rajrCUaQui 



oií , ,^^ 
Occidente» indpyaycéi 

oan« 
Oaio^^ciondad* cicicuy 

qiie!lacoy# ,^ 

Ociofa meaee* caciHa^ 

yaocalít. 
ÓcJcrto* cacictscj^tííictiéj. 
ücioío cftar- ctciécüoi./í 
; quelUcunl. 
Ochenta, pufacchcfica.' 
Ochijcicjcoi.pfi^c pacha 
Ocupactan* rura curca« 
Ocupar fe* raracunijlaiai 

cacuni. 
Ocppada tener la bota 

con comida. hapcatlU 

Cüm. 

Od. 
Oftol theníji 

Odiiítencr. cliecninié^ 
Odíofá pron:3.checnipay 

.af. 

Offcnder llaqt5¡cfeioi,p¡* 
ñaeachínírqnecachanj 
OfhcfaL camayoe« 

Offrcfcer# cocuofc 

Ofíreftáa» cociksa# 

Dy. . ' ,. 
dy¿ ctuian pnnth$^xu 



l^ ropgraí^ PB^iPMi^g:»^ 



3 




Ov. 

Ovdc.icntido. ti'^ri, 

Ovr. vyafini,vyaricuni. 

Ovdofijucoyc. vy-inc- 
vyarKUC 

üj. 

üjcar. carainj. 

Cjos ,coonüucg.raiidc. 

Cdyruñaui. 
Üjcscon nodc pequeña* 

puyuñaui. 
Ojosdeshoncftos.tuiiui 

naui. 
C))os !: ar(;oiéancai naui 
Ojos orandcs papa ñaui. 
Ujoslalidos. ninti ñaui. 
ÜJ05 peciwcñilüSé cbufu 
* ñaiii. 
Gjci limiivioSé butcu 

ñaQÍ% 
Cjoi f liucñoit acic ñau'* 
Qiosllücorof. hiíacac ña 

u», huacalca ñaui, vc- 

q^c ñííüi , vDuñaüi. 

vt.iíy liaacaf^a yacüjr 

buactílca. 
Ojos cf gajofos. hapra 

ñayi 



Oj. 

Ojoslajaiiofost <hoc 

ñaiii. 

Ol. 
Gla,inccr)ccl^ion dcIqíH 

llama, ya, r^iu^v abihi( 

(iizf el varón át varui 
Ola. pa,p¿i*,]di?c el va' 

ron ale» luugcr. 
Ola. tu cuy,dÍ2«lamu 

ger al varen. 
Ola. ñañav» ñau. di e 1« 

muger hU mttftfft 
Clacfcnirr cochcippcc 

cheq'!cn,r'acch'!tjutn 
Ülcrcon clíentido. niu 

qüiiiijmücani. 
Oler, jar ¿ íí olor.afi)i>r: 
Üíl-acOé íiiutcji ina 

(Jila» uiftnca 

Ollad hierro. r|Udvmácí 
Clli grande para cozci 

chicha. caocM 

OIU mtdiana» iiiait 

ftidoca. 
GllaLhica, kuchuylh 

manca. 
Olla cbie|UÍradetre»pie 

chauíiUn. 
CJUría. CaBUrurana 
Olli: 



aKJtxjgMWJM E tai^JM a a^JCSg^ 



01. 

Ilero. íañu camayoc^ 

manca caniayoc. 

lor. afnac» 

lor bueao« ii^ifquí* 

afnac. 

lor malo. manaalli 

afnac. 

utdadiza períenacofi 

say camayoc. 

uido coneafca. 

uidar« concani. 

uidarfe* concacuní» 

nbligo. püpu%' 

libro huai»ani,rkra. 

nicida. runahuañucbic 

Oq. 



ica animal. choque 

s.bmchaj^. 

idear la fementera co 

Jayre. calUIÍ<^llan. 

dearel agua, pocchin 

íocchiin, 

eíHdad* cacieacuy. 

cfto* cacieacue, 

eíUínente. cAikacuf* 

allí. 

ra» yupay; 

orable* jfíipayypac. 



Or>. 

Onzc chunca, haquiyoc^ 
ohucníoe» 
Op. 

Opinión. ywvay# 

Oprimir; llacf ani. 

Oprimido* llacrafca. 
Or. 

Ora del di^. pach¿!i 

Ora defa muerte«huafiuy 
pacha. 

Orara Dios. Dioílama- 
chaoi, mochaycani, 
Diortam rimachioi, 
Dioffinanmi lillacuní. 

Orbe. hiaaQtÍQCic€Ímu« 

yü. 

Crdco eontiduada* 



ca- 

tioácuy./ 
Orden difpoíícíon.paea.' 
cbay, 

Ordenaofalcyt ^ama- 

chífca. 
Ordenar mandar, poner 

ley. camácbini. 

Ordenar difpoocr, para«i 

ehaní, cafiiach¡wUDÍ« 
Ordeñar* chahuani capí% 

nu 
Ordicmbre de tela . ahua 
V Or 



2 



Or 

OrJirlatelit illni«¡ 

aullíai* 
Orrja- finri 

Orirnte donc?c nací el 
íol iatipllocvinan ccca 
munao. 
Orií;en callafij. 

Orr^inal donde tra^Udá 
jív»o. mírman. 

Orilla a mar cocha pata* 

0/»lf3 de rio.mayo pí'f ^» 
Orilla déla ropa, cavilan 
Orín del bicTrccor^uaf 

Orina, yfpay vnii vfpt^'* 
Oriiar.vlpan¡,yfp-c"ní. 
Orinal. yíp^na. 

Gfo. «o^'» 

Oro enpoluo. chichico- 

rl. 

OrtaIÍ7a. TOT"* 

OrtcUno.ywVUcamayoc 

Oííario* tullutJUcafcA 

cotofea 
OíToammíl. rfon^ari. 
üfi,dcfícardo. A. 

Ct 
Otero. cahoana. 

OrorgaN hiinmi. 



Oe. 

Otra otroi litid 

Otrotanjo. chafchicí 
Otrjscofai. hoac^ui 

yreahayca. 
Otrai vezci.may nimf 

huaquimpié 
Otra vez. ñatachiicmi 

huccuti. 
Oft'jbrcmci. Ayarna 

Ou. 
Ooi*iqoeBa€e cocí api 
Í0«^ cabellos. onqi» 
Ouai rcdonti¡uull'-»ll 

cha. 
Oofja. M^w 

Oufjafilotftrc* vicuf 

hiiaoacu. 
Ouf ja muy lanuda d« 
dios. Pai 

Oiiillo. cor 

Oxala. 
Oy. cunanpuoch' 

Ovr. ^y^'* 

Oydo» vyari 

Pa. 
l'acfrcl faoado.niici 

vpfarim. 
Paci'nci*» tener fonc 
taoi ñitijco^unf. 

páci 



.ig t D ULSjB9jmmmx s5 ALá&ass^^ 



cíente perfoíil* lUro* 
üofonco , foo€Ot>«afii* 
tiene máQipiñac mii^ 
chucnc. 

ciíicapcrfooa. cacica^ 
cucrt^na* 

ciíicatncntc. caciquil 
pilla. - 

cibcardífcofciet ama 
:hanÍ4rnj)cMcuiiÍ. . 
dcfceFtaFpirini allpa-* 
yjcu»! fíáiciiríni, ñaeaf i 

defecr c.xtreaía ncct( 
f¡ :ad.ñaj|aymanacao' 
^ani, ailpa ñacayfatn 
Dacjartcnixi* V »« .^ 
ídjrarto Yíiyay^róaTnay 
pacora,!}» i t 

idrc/ y^r^ 

igaiiO^gtntiU fauaca 
ntq^baCymaaa cbriiHa 

igar deuda. man»nta 
eop^oi» , 

agarpcna- muchuní. 

igar pena jaila mente. 

catuaytáitiuchocuni. 

s^arjoroati paylianv 



Pa: ^ 
callpancaconi. 
Page. ry«ric«chuariBa4 
Paja^keno. ychu^ 

I^a)a de mavT; fec^.challa 
Pala de hor^o. cauta hor 

coiía^ 
pdlabrae fvmU 

Palacio faaU capacbuact 
Pala<iar. canea* 

l'^Almaarbofi ehunta» 
palma de la mano* nía* 

c¡uip pompan» t ( ; 
Paltnadaciar. tacHanf. 
palmo* capa. 

Salo rí f CñlpU 

PalOjgatrote. r colUo*^ 
palptna» :, cvrpi/^rpay» 
^Pdlom^ torcaza* ,coco« 
í ehuay^cttcDit t . 
Palpar Hamcant^tiapini» 
Pan^ tantas. 

Paiidefisa>z.(^aratdn(8» 
Panader^.tanea camay oc 
Panaj. lUchib^ana* 

Pánica* víei||; 

Pandero* ; tinva« 
Ptñaíesde niño, acá hua 
rahííahua^pmtüpit» i 
Fa»\#tr a df iadmtwbQí^f a 
V a pajt 



gsT ^ g^' S fifmimggf^iRgfwg^^ 



3 




pant©rrilli. cimpa. 

Papada, coco. 

p^pi^ayo. vntuí 

pipai para niños. api 

te -te. 
papel, quclFea» 

Papf ra.cotocotocunca. 
Papirorc. t)ncav 

l^aptrote Jar. tincani. 
Pi*r tic dos cofas vgt-alcf 

j^anantill^n aiac^anttllá 

pa-ta pura,culcapura. 
Para^ fo,icochocuy pacha 
Paraiicico. cliry acruna. 
paralitico eíUr« chira- 

yani, 
paramo* pua^J,íallca. 
Parar. lavani. 

partir tiazcr que ocro fe 

pare. fa/achiTi. 

Para. pac. 

Parai-iiif? ymípací 

Parcial pnrap man puric 
Parda color, chav.hi,oqf 
Parefcer ^l^o, ri.urini* 
Paríícf ríi * orro, cam 

hinJi\) ncclian!. 
Parcícfr r^f^rle lien bI- 

¿unbeitiJo* mir^aca 



huantr.l,r¡ct¡IiuanTr¡. 
ParccCíiiC bien cílc nc 

gOLio. ñocamantac 

í.llimca)' hucha. 
Pared. pirca 

Pared de adobcff» tic 

pirca. 
Pared decantcr¡a# caí 

pif'-a, 
VtíTcd tic piedra, ru» 

pirca- 
Paredones, racavracay 
Parej%ccfi. cü!c« püctí 
Parcntcíco por aftíní a 

roña maci;« 
Pareniclco por cófangtí 

nida !• yahuaroiací 
Parciden3Ugar« taa 

yuyo. 
Tanda herrbra« huacha 

h(iaci'>acue. 
Parí iadc dos. yfcayhu 

chae. 
P^rir. huachani.haachi 

cuni. 
Partir r hiiirpini^hnaij 

taranf. 
farpado del ojo. queci 

pra. 

Part 



aBfcicxJ BM ^iaiMi:^j^&i¿¿is¿Aa6A MflafU^ 



Pa. 
irrillaSiqMclUy caiiíto. 

srce que cabeaalguao 
ehavaqoey. 
artera, büachacbíe^hua 
cbachkac. 

irtearJuiachacbiniJuia 
cbachfcuti/ 
xrces región. quiti 
irtfcipar de algo, cbaf* 
quiñi 

íftirditiiGlir c« cíosco. 
fas. par mam. 

irctrender. chcclani. 
iftir diuidiren m««hat 
partes/ raquini. 

artir ofíÍ€Íoi o hades, 
fuyunacoai* 
ürtiríe del lugar, llocct* 
ni / 

artirfc vno de otro, ra- 
€)i3Írinactinf. 
afmarfe. chirayani^chi' 
rarayani. 

limado* chirayafca clii 
rirayafca. 

aíTacfa ccía. ñaupa cae- 
ñacac,v todos los par- 
ticipios de paiTado. 
aílajero. piuieruaa. 



Pa. 

PaíTar camiGanclo. riní^ 

yal'ini. 
Paííar rio. chinnpani. 

pallar trafpaíJar tirando 

yalltchíni quílptchini. 

Paílar la comida. imU« 

P««i. 
Paliar echar a paitar, na- 
qaeF)i,cocbachanu cha 

quíLhini. 
Paífeador purijcamayoc 
Paiícarfe. puriami,purij 

cachante 
Paííb# ""' t tqt4¡. 

Paílo para gansdo huay 

ila^cacku cacliu. 
Pañor. qiichie. 

Pata dcaoimaI,«liüícha 
Pasada, hueila/haqti 

y^pi, 
Patear tuñuní,carucha 

cuni. 
PatÍQ de cafa» cancka. 
Patio. lo mefmo. 

Patituerto, i vilíUvvic^a 

chaqui 
Patoaüc, ñüñüma. 

Pacr^imonio, yaygypaca 

qtien^yman. 

V 3 Pa- 



gMCT^'Sf^«»^?%^BTOy;?gg!TO«flCT 




3 




Pa 

' pjtrcnJcfcnlor. ytna- 

pALiucv j'villapa^uejr 

rimapuwiucf,marciv. 
PacüJo* ticpi. 

Panilo. c? ¡dclipvtcun. 
Pajaro. pifcopichiu, 
Pa?. cacicacuy. 

Pe. 
Pecadclacar*. rr/irca. 
Petado. Iu?cha cana. 
Pecado de carac* hua* 

choc hucha. 
Pet.aJo Duorul. huanuy 

hü€ha. 
Pecado original pacaric 

hucha. 
Pecado venial* hahua 

hucha. 
Pecador. hucha^apa, 

camd^apa. 
Peccar. huchalticuni^ca- 

(t^allícuci. 
pece. fhallhua* 

Pechero. taíTayoc runa, 
pevlío parte del cuerpo. 

caf o. 
Pcehuijade auí. cocán, 
Vs I Ui>era. v/t^o. 

i'<:c.iu¿c.a teuer.vhuiii* 



Pe. 

Pe chngera del qué cfti 

para n)orfr. carea 
Pcchugcraafsitenertca 

cani. 
Pfíjondc t*ta¡ ñuñi 

ñaui. 
Peda^ode adobe curp 
Pedazo de pan. tanC 

paqbifca* 
Ptfdrrnai. nina hurcuu 

runj^^uefca rnmi. 
Pedigüeña pcrfona. an 

cha<mañapayac(«Cs 
Pedir. tuañ^cun 

Pedir prcftado. coai^ 

cuni. 
Pedir «libriciaa . cufíin 

chahuaynini 
Pcdir.alldzgo, ñéuin 

Qhahüiviiiní. 
PcJir ctflo?# tumpaní 

ca<npapM-aRÍ. 
Pedir confcjo. cunahna 

ñtni. 
PedirÍTiiportnna ment 

tn«nip;«yanf. 
Pedrada dar. cfiocaoi 
PeJfíijal. rumi ruáii 
Pe¿ajoiacoía« pupapu 



¿MfcjáXJBiyt!aa»::tJw^^ 



Pe. 

?cgar con liga, popaní» 
llegar vna coÍA cea otra 

caíachini 
ícgatfcafti, t»(c^nu 
?cgar enfermedad, pp- 

coyc*isiraj[itici. 
PtfladacofatiQ pejost 

cara pacta» 
Pelado. carapacrat 
Pelar como aue. tjrani. 
Pelar «011)0 cabcUpí. 

tiram^llupioi. 
Pelea. iwacaRaewr» 
Pflear; macan >icunf# 
Pcligrofacofa* thiqui. 
Pellejo. cara. 

Pellizcar. típloi,t¡pc¡ni. 
Pellizco- íipijtipcij. 
Pelo de qüal^uicr gene* 

ro. «vdlhua* 

Pelo abajo. ciricpyllM. 
pelo arriba. hasancpyllu 
Fcioca p4ra jugar* f^2^ 

auqui. 
Peluda cofa comp frifa. 

puUu p»Uü« 
Peludo. itiiUhoac^dpa. 
Pena ie parte del <)uc U 



Vé. 

da. mockachijnacari- 

ckijt 
Pena del «fue }$, padefce. 

■lUcIuiqi^aacariQU 
pcoar. iiiuaku«l.mt. 
Pen^iol^ puftl* 

Peú(^í|« vnaiicha» 

P^oiceQcia.lIaqDieuy.pi^ 

tícuy,vtiyaycucuy. 
Pcnieeuce. Ilaqokucp^* 

lícuc^yuyaycGcoc. 
Pena. * «^cí^» 

JPenaSé eacacaca. 

Pena cofa que da pena. 

iia^^uickic^putichic. 
Peafamicfí^Q. yuyay. 
PcQÍart yuyénú 

Penfar beftias, carani^ 

fniciichtr>i« 
Peoíatiuo andar.yüyay* 

cachafj,yovarayani. 
Peón jorrialcro. hatua 

r^jiia^hahuarüRa» 

peoQ^a juego de B¡n:>i, 

queíea^ota.pilcoynfi 

Peor, a^liuan Kiana aili« 

Peorquetodof. tueuy 

rpaatap^is ashuanrae^ 

cuaca &ÍI¡ 

V 4 Pe 



g MCTgPsr^ p»™^wssQr?!iBWPgg«gCTregg^,^^^ 



Pe/ 
Pepinoi. caeliMn? 

Pepita maDriirUjinuni, 

(Chin.) 
Pcquctia cofa, huchuy, 

hüchuylla. 
Pfrder. cbincachiní 
Pcrderfeal^o. cbiccan 
Perder jileando. iriilFa- 

cliicunl» 
Perder 1® ganado al joe* 

go. milTachicupuoi 
Perder í^c lo imanado, o 

adn'jeridü.chincapuaa 
Perder Uvcrí;üen(;a. lua 

na pencaciini Jiü,pen- 

caricnni.hu. 
Perdido honilrc. V(¿uc 

rur<«,v.upa 
PcrdiJofo ^1 )"ego. an- 
cha ailíTachiLüC. 
Perdiz grande. cHov. 
Perdiz pequeríci. \ütu. 
Perdón pj* mpachay. 
Perd >nadacora. pampa 

elidí, a- 
Perdonar» parrpacliani, 

p. IcapHni. 
Perdonar pecca dos p;xm 

p^ubani huchd¿lá paf 



'^JilM*— 



Pe; 

eani^oafcapuni. 
Perdurable ccl i. viñay» 

pac cae, 
Pereí cr ch¡ncani,chi«« 

catamLni. C 

P^refcer del todoh gé# 

neracion. colloni/ 
Peregrinar. lla£\acuna« 

éla,tU(naoi. 
Peregrino, ñaoca purí ', 

corpa» 
Pereza. quellacnv. 

Pere/ola perfoua.qaeila 

hayra^a, 
Perezofa bertia floja 

hp.ynca , maaapurif» 

hiiañiifcas. 
Perfecta cofa» coll«oar>{ 

alliiioin. 
Pcrfchn^r, coínichici, 

RUI ach ni. 
Perfumes. luucana colni 
Per jura rfe* cací manta, 

hamumantam j'jratJ, 

Diufpa futiota ^o,.a- 

rint. 
Pcrl^. tnnlli. 

Perlado. api. 

Petlcfia chifiajrarcoy 
Per- 






Pe. 

ermancíecr. víñaypao 
cae ^^ 

ermifsion. cachar!). 

ermitir. cachariau 

erpctuacofa. v¡ña>paG 
cae- ■ : •b'síísi^í' 



Pe. 

Pertenencia, caquey; 
Pértiga. cbaca» 

Pertinaz, hatanfofi^ó, 

vmansí timioa huana» 

na. ^ 
Pere írbar. taGurachini. 



erpetuar algo, viñajr- pcrlierlo.cay^an,chayca 



pacnii cachini* 
BfTO o perra. alleo, 
cííeguir a alguno, cafí- 

r¡pi,eatií¡payaf>j,sati- 

ravani 
crfeucrar en la virtud. 

manacañirpa, allicau- 

^ \y%Á cay; anij aili can 

caíeay pi m c uuanc ama 

pafcaní. 
crfcuerarenelmal ma 

n^ alli cauí^aícaypicaf 

mt tiapuni* 

eríona, runa* 

^erfona enlafanu^íísima 

Triniclacl, pcrfona no 
lay.eermiací enla kof 

giiaqueleequinalga. 
»er(nadir. yñivbmi^hu- 

ñichini. 
^crteoefccr awii. nocap- 

nJ^caqucymí* 



aquyCChip*) 
pcrucrtir. fonconta, 

huacÜísatihari* 
Pcfar ccnec . ilaquicuo 

ptitieani. 
pcf^r en baiaoía.huarcüi 

ni,av<^ant. 
Pcl^r la carga. 
Pcfatlc la carica 

Ilaíaliuanmí. 
Pcfaüo, 
Pefcfidoi 
Pefeador.^ 

mayoc, 
Pcfiíar. cballhüacuDÍ| 

challhfia^tamhapini* 
Peícavieria. cliallhuacata 
Peleador que lo veodc- 

ehalib^a caCuc. 
PcfcGCon dar. ^uchua 

cbani. 
Pcícuc^Or teüchu.,^ 

V f Pefo 



iliíTaB. 
liaian^ 



Ilafac^ 

chaÜiiüa. 
ehailhuaca* 



mrf^m^sffsr^^^B^sfmf^i^^mw^í^^ 



r 



I. i 







Pcio^baldriv^as* hu4re«« 

reropefai achupallda 

Pcf^^LJÍar* tapucuLi ra- 
puctiycacbaai. 

Pcílañai. quecipra. 

re(liIcncia«p«huacócoy^« 

PcfUleiKulhombrc. ta- 
pia nsillaf, atiaoícof 
runa; 

Pef nar a otro, ñarchani. 

Peyaarfc. oacchacuni. 

Pcyne. ñaccha. 

Peyoedetcxcdor. ylU- 
Jiua» ¡i 

Pf. 

Piadofo.fuyácuc» cuyac 

Piadofo con (oipobr«f. 

huacchay coyac buio^* 

ebai nayhuac 
Piar. hoacan. 

Pica,olaia(^a» «huquí. 
Picadura, «auifea» 

Picadura de araña, rrup 

caniUao* 
PicaJura de morquito«~ 

chulpin canifcan» 
Picar la araña, vrú canln. 
P'ícar la eipina.quichca^ 



P¡. 

huanmí- 
Picar f OQ aiiíler.turptiat 

mi 
Picar el aue n)anjar.cha| 

ci)an« 
Picar d auc. cauin 

Pico de aue. 6mi 

Picode jarro* vite» 

p^ccha. 
Piiúta* huarcuna 

Pie, thaqtii 

Pie coíi grietas. piici 

chaqui, pa€a(€achaqt 
Pie de palo.culluchaqoi 
Pi^Y** dccarot. achura 
Piev^aderopa. tinquipí 

el».. 
Piedra. ruml 

Piedra a(;ufre¡ fillia 
piedra ftiBtiameacai tic 

cí rami. 
piedra quadrada.cuchj 

ra«ii. 
Piedra dura con que la 

braaloiyndioide ca 

eeria, yhuaya 

Piedra labrada, checoící 

rumi» checorQmicaR 

rumi« 

Fie 



aKi;¿xjMy*^«ta:aysAk^¿^^ 



hiedra fcU4)nda ^ rumpu 

fumí. 
^iedrAlUna.paltarumi. 
hiedra weoudavkuchuy 

chaccttcni. 

?¡edrapreíc¡oía. queípi. 

?icU c^íf^* 

picUgo» aJHpu^puyua-» 

CUV • 

Piélago de mar. chaapi 

cocha* 
Pierna ic aGÍ(nal.cbai|ica 
piÚDO. píncuUuy ca«Va* 
■yoc». "'.""^[.^ ■ 

pifeuí^la de halcoo* bua** 
cnanhuatana. 

Piiáf, . «««^«* 

ptiiiíéta deyodiasévcbü. 
Pimpollo deaf bol lIwUu 

collací)» 
Pina 4t iadias. achupaiU 
PiocaJacoíadcvarísica 

lores. muruiiiuru. 
Pintar. quclktni* 

Fincor.tjlUay camayec* 
Pifada. ^ar8f«a,yttpi. 
Piojo. vía. 

J?icjo{o ^S^i^P^! 



Pi. 
Pifar. íaruoi.^ 

Pifar con pifoa. parpan!, 

radani. 
Psfon, parpana,ta6Una. 
Picoauft. ácacllu» i 

PiíaliJ/a. hahuacoilay, 

<^u¡chcaprurun. I 

pfaqa» pampájhaucat 

' 'ypaca. / ^ ' 

Pláiiadcalbañi. üpm-r 

plaotadcarbtoKmalqüi. 
Piaiitadclpic. cba(^|UÍ 

Taruaca. 
pládiar. «allquimi-^ 

PiaWt «0ÍI4ÜC. 

Hau ftna.ywrac coiiqttí^ 
placs baja, anua collqtic* 

titifoUque. 
Platear. CdílqwcochaDfJ 
Platero, coüquctactc* 
plato de madera, meca» 
PUtadefalaí>a^a# Math 
Plato muy grande de ca- 
labaza, aneara* 
Playa* cocha páicpá^ 
piatentera. cóclio(hku« 

tUfí«# 

Pkw 



wP9f9m'5ffst^^smmm¡3¿m^fmmf¡aíf^sm 



r 



i 







Plazer dcIcvtc.cursicBy, 

cochocuy. 
Plazo. yupaUapunchaq 

o pac ha. 
Ple^^aJura. cipofca 
fíegsr, cipuni* 

Pleyccar ninaconi^stipa 

oafuni» 
Pl^yto rinJCuy. 

Pliego dccartas.qucHca 
^ m^yxm. 

Plome. titi. 

Piooiada para ra^ar. ce- 

(jueoa citu 
Plomada (icalbañi. hsj* 

pachÍQa« 
Pluma de aue. pnm 
Pluma de elcrcair. qucll 

canapuru. 
Plumage. furicicí^t 

PluaTageponcrfc.ticallí^ 

ciinú 

Po. 
Poblado, lUaallaaa- 

cSaíca. 
Poblar. llaa^clianí. 
Tohrc. huacclia. 

Pobr<? dcfutnturado, 

iiuaccha villullu. 



Po. 
Pobre andrajofo. tanta/ 

huailca, ra<^ayhuallca 

tanta tanta , cacway- 

bu-illcaí (;ac(;a(jacv^a. 
Pobrczitodcl.ymay fo» 

coll ioi^ala, 
Pobic huertano, huac» 

cha. 
Pocilga, cuchihiiaci. 
Poco, pocacofa.aslla af% 

llalla.huallealla^ haall 

ca pifíipiísilla. 
Pocas f ezes. ñañifpa^aa 

Ñi/pallaio, 
poco mas. aívalleqhoc. 
Poco menos, afpiíiiqyoc 
Poco dclpuci. qnepallí. 
Poco a poco, alliuianta, 

allíl'amaQta. 
Podadera. cbaprana» 
rodador. chaprac. 

Podar» ch¿pran¡. 

Poder poteftaJ. atipay. 
Poder verbo, at¡paiu,ya- 

chacnpua»a ;i« 
Poder mas que otrOji^en 

cer en guerra. atjnillac 

lari/ avlliii, >tirini. 
Podrrola wola. acip;ic 

ro- 



i a B 6J¿xjgiyG»gi:^JM&^iSiAaML dJWgu^^ 



^oire. cjueaü 

^odridacofa* yimuí- 

ca. 
'odrirfe. yfmnni. 

'oleoiyeruat muña* 
^olílla. puyy. 

'oIir« dllichani/^^^fnac' 

cbaniycapchiehanl. 
^olirfe. alhcliacfíni^^d- 

macchacani, capchi- 

c^hacuni. 
^clld^aue.íipas atahuall 

pa. 
^dUo. chiuchu 

'olio que empie<^a a bo* 

lar» fndllco. 

^oluo» cofni^conchoy* 
^oluotfar. cacani. 

'oluorofoiconchoyaíca 

cofnicofnj, 
*oníoña. haañu¿hÍG bá* 

pi,huañuy hatiipi. 
'on^oñofa cofa, harn* 

pioc. 
*oncr/ ch«rani. 

^onerloque pertenecía 

a oero.chnrapuni^chQ 

raycopuni 
'oacfaeojQgar. msí* 



Po. 

?aoi. 
Poner en coftümbrcpa^ 

carichidi 
Poner olla o plato ^ o o- 
tra cofa, boca a bajo* 
pacchaní. 



Por. 
Por aqiiú 
Pcray 
Por acullá^ 

Pordoodeí 



rayen. 

cayca., 

chayta. 

ehacayta* 

inayca? 



Por donde quiero. íon# 
coytnantain* 

Por donde quiera, oíay^ 
ricQ;ápas* 

Poreflo. chayraycm 

Porefto. cayrayeu* 

Por poco.yacam^yaAca# 
llamea sllapacmi* 

Porque i íerrogatiyo, 
ymarav'cüm^yaiaray* 
eurnantamí 

Porque no qülfe, refpon 
dicdo. tnana hüfiifcay 
manéis alemana munaí^ 
caymaotam^tO(^a$ las 
oraciones que tienea 
elle rotn anee fe hazcn 
porclp^riieipiopanii 
do. 



wgfgt^psr^«»^i^WA!K'gnMWf^«fla^ ^ 



r 




üoconmcpta. 
porfiada pcrlona. ancha 

atipíciilac ñic atipa* 

cuyman ñit,atlpacujr 

tiTumac 
PprfiAf.attpacnfac nioim 

aiipi'cuvmanñiplinatl 

paciiytana iDtJnani. 
portada. pancQ. 

Pof taoto. chayraycu. 
porttro.ptincii,puncuci 

niavoc* 
Portillo. Htcw 

por amcrdc ii.cSrayia. 
Polada. huact. 

poUr. tiani.cani. 

Fofponer.quip3chacbinl 
Poilcedor hacallecjuen, 

huacaychaqncn. 
Foflcir hatallini,hiucay 

chari 
pofsiblC' yachacuypac 

camanrri* 
Porte tanna. 

Portcma. chopii. 

Portilla Jcfarna. cara- 

cbap catan. 
Toihcro. cjuepacat. 



cjucpapjca:. 
Poyo. pata# 

PotAof «feyodioi tocr» 
Potaj^c hazcf arit rocru 

nt^rocrocucii 
P©zo. pucyu, 

Pr 
Prado. hnávIU^haaylla 

pamp<) cacliQCachu. . 
f rcciartCDcrfD tpucho. 

yiipani,Yüpaychanú 
Precio dcla cafa, chanv 
Preciar apreciar la coía» 

chaninchanf. 
Prcc io tcncf la cofa, cha 

nioc,yupar. 
Predicador cunacOcyti 

chacuc. 
Predicar ciiriacuní/nif 

ch^ni^ycuchacMQÍj vi- 

Ilicuní 
rrejuota.tapuvtapocBf 
Pre¿,untar rap«ni,tapu# 

cuni/ 
Preguntar por elaoícnto 

liüataconi. 
Prenda mflnupacchura{ 

ca,o nianuoiáchuraíca 

Prender. koataai». 

Prca- 



miiÁSjatiMX¡skasmsaau^zMiaú4 ^SáUí&JSMSiSKt>ssmi^A 



^rencler como] cén iifi 
Icr. ' íip*°í* 

ijapíchacuo». 
•reñj^clá.chíchii,chuh!í- 

yaíca» 
^rtoaáacftar. ehictitrni, 

chtcliuyani. 
'reñczrchichicáyíchi- 

<^huyay. _ 

^rcofm. cWpaaa* 

Prefa. atífcai 

Preléneiaf ñauciiüilucf^ 

cavila* 
P/cfcntar darprefcntév 

cooi,€ocunU 
Prcfentccltart cayps«i 
. tian. 
Pfcfcnte «oft ácprcfco 

te. cMoancact 

Prcfcnteeftardcotro. 

ñauqüijTjpim cani* 
Preftar* aia&aritV 

prcftado. mañaíca* 
preftamcnte. vtcalpa. 
prcfto. vtca,vtcajla, 
preló. hi?ataíca. 

Prefuntoofo.ahcha apaf 

tacbacti 



Prr , 

Prefurófocn andarveíc 

hinapuric^^ 
Pretal. hualtca^ 

Prcoalcfccr. atipacuní, 

yalifcuDÍ. 
Frcuarkar. aucatucuni, 

queutcuni. 
Prcnenirfc# eamaficODfg 

camaráyaiiL 
Puerco^ yana%* 

Fuerte hazcife. yaaa 

yani* 
Pricfadari' rccaahifli 
Ptjcfa daf fe. rt€anl,vtca 
cunijVtcaycaahani^vt- 
caycackacuni. 
Prima oocbc*» cipl atpíj 

chtrsfchifsti; 
Prima hermana del v«áf o 

firpapánay* 

Píioía hermana déla mti 

ger» fíípañañay. 

Pr!tit3^er5«®hiraupacha 

Primera cofa, ¿aüpac^ 

Éatpeqccn* 
Prima vctéñuuptc llarac 
Priíreríirdetite. ñaüpae 

lla»ña¥}fde4 
Pitnaeros ^el pueblo* 

ima5 



ggggtRg'Sr^TOií^fyi^^^gn^Wf^^P»!^!^ 



F ^^' 


Pr. 


l^ 


machucunaallicaquen 


can!. 


i 


cuna. 


Proa de nauio.hüampup 


pnnero. ñanpac. 


ñaupaqt)en. 


3 


. Irinicro cncadagtncro 


PrcccJcrde otro. Iloc» 


3: 


1 colianan* 


cri, pacarini pacari- 


s' 


J rrímo hfrmsno del va- 


nii/ni. 


wl 


» ron. fiff a hiiaüqiicy. 


Procurar. pituiní. 


fj 


Primohernianodch mu 


Iro JÍ¿o.v^nparuna,yaQ 


9/ 


ftr. filpatur^y. 


ca\ mancamas vv;uc. 


n 


rriajogenítodcl varón. 


Prohibir, .amañini^caci* 


K 


pií ichiirjj. 


ñini. 


K 


Primo grnito (?fla mu- 


Prohij ir adoptar el varó 


Ki 


ger. pj¡ huahua)^. 


cbürichacuni. 


k| 


Prniccía. cova. 


Prohijarla miiger. hua. 


Iv 


Príjuipal co!a colhnan. 


huachacuni. 


K 


priiuipal mente, colía- 


Prolija pcrfona. ancha 


K 


nampi. 


Vina nanacl icutruna, 


M 


principe. cap^capa. 


anclia cuchichicuc ru« 


Kj 


Principiar. callarinfi 


na. 





pacaricliinf. 


Prometer dehazeralgo 


*j 


Principio. «all;jríj,calla- 


rufdíTac liiniin. 


y 


ric. 


pr jn^eter de dar algoi 


ft 


Priíjgtje. v¡rafutuc,fü- 


«oflac ñiniíif. 


f 


tilica. 


Propio eíUr. c¿ímari(cS 


r 


Prifionero. huatafca. 


c¿iri,. acmarayrnim. 


■s 


Priuada. acá htiacü 


Pronoilicar. huuuní/ 


tS 


PrJuada de algún íciior. 


l'ronortivO. huatMv. 


B' 


apup aivaoao. 


Propon r. yuyacuni» 


L 


Prfuar.apup cuyananmi 


Propia cofa, ijui^ihiip^. 
Prcf- 



a p tiXXJWMttaMiiJ^ s a^^íaaa^^ 



•f^rpe^a nicote, cacujuif 
)t{r«»rfc. vi^yyconi. 

o u a r cu m id^ • m il f r> i • 

ousr con razón. VBan* 

chachiní. ' 

Oa r coi} tcín¡:o«tefti- 

go coiíaíianiyaycu^ 

chiai 

^oirirfc al?,o comovt* 

íliiura. caaiacuoiya- 

náni. 

oüeeh® niÍD.alIij^ijmf 

'oiíccr a alguno de lo 

Bec^fíürfo* cau<¿an^n 

tameonj. 

roüfcr mandado, cft- 

machii t, camachicinK 

■oui lencia ti ?nicaaaa- 

c^fí a^4:amicíiicuíca, 

'ouiotiá. qíjftí» 

ouiisson ét coaiida* 

cocán* 

ouoaf í» yf^. pinachi- 

rñpifiacuchjnt. 

•oxinío ruñá^aci* 

rudei€Íatíonc.o|Oc taf 



amanta cay. 
Prudente, ioncoyoirué 

na, amauta. 
rroeni experiencia. ka<- 

myt«»y< 

Púa. ñaiii ,nauehi/^ 

Fuilicaeera. vyay.vyayé 
■ 'ryay*' ■ 
Publicar» ^yátuhirAjü% 

lincha nu 
Putlito» f ti^vyay, 
Füdies,'- ■' avA.- 

Puchero. chamtÜcü» 
Puebio. ^ luaai 

Pueblo dtfpobládo pu- 

f •jm«íw.a,pofunaQa. > 
Puéiite. ^- ^ ■' ■ chatálí 
Puente áec&íkmto* 

yíciícbaca* -^^ 
FúeriréééNriinciaé cím^ 

pa'cliáea,- -^' 
Puef€© ^ puerca. cu«hi¿ 
poercó tisoae€S»cíótiíO. 
pMcrta* phficu. 

Puertai para ctrraréVicb 

• cáná. ■^^■ 
Pnertddemár.hoampup 





puc.U Je íoLaRUrupay 
pcij^ enaUion:da. ya- 

Pwjuafsi. yíipavi. 

Puljjr dcio, hat'inru- 

Fulla. qn J!ri^í?pavay 
pulíDon Iif)»rtnos Curca 
Pülp4 ¿:arnc ^n iuicliü. 

cucuv^a. 
Pi;Ip>)o. 1! I'.n^ívcha. 
Pulió. (nyufcirc^. 

püiivcíji. t itCifv /ur* 

p'ji'^a. 

pUncOlL turpMia. 

Puna ia. (^acmiy. 

Pu'34dad if. <^;5Cniani. 
Puñado. haf tiy. 

puío dclimnano choc- 

punta dr ccfa aguda. 

ñaucl.i 
Pünta.ia. fírífra. 

Pontal, c]ufivl,e\«Cii i- 

el in-í» 
Pufitero ricücl ¡ní^ 



Py 

ll'illpjcltum}^at,lliui] 

pj.lla. 
Purria vpiachinahampi 
Ftr^.Tcioo dt uíuger Hia 

pa<irs . 
Puíg<ír empurro, vpía 

éirt rn vptachii>r» 
lorp. r U n.ügtr. ina^^a 

cur.i, 
Püf,;ar pcccadot, Ii« 

chay n art^m a^üchu 

pCTÍfi ar-l^o. chuyaya 
Puiíl.^Gimf. hrañufca 
lonco* 

Olí. 
qnadrrc^c calle cucha 
(;Ui.v ra ce caU, o rinv.0 

iu»Lji í,cuihu. 
Qi^í. kof h-2cr qusdro 

ciíbuDcnatiN 
Ouíil. maycsn 

Qu- Iqiijriacría.vrrap^ 
h^Y' apai rirí*IUp'^*. 

pipas, iiiajpa*,} i."» a\ 
cao: 



campafjpiJapsf Diofni iKCiiach^rca^ 

Mlvieilos. caycunaml opüíujprij]t)f, DioiaU 

tá!,marcanroi rí<íth4«Í9arca. 

i>ltjc|üí6creí. maycí Q^anio ftje acnerdo de 

inM«M)Cr«v q«ii£ia. Píos, lutgo ejuicro Uo 

lal es Pedro tal ei luán rar. Dioiía y uyarioi. 



«lavcanitiipedlra^ctíay 

canmiíuanpaf 

1 jJcs fon tus palabras, 

Cálds íoo tv$ obras. 

m a V ca o ai i^ r í tn a fe «í y - 



ch'avllaw», hrt^cartay a • 
hüaií» Qíolla viív^nf- 
palSaitn, huaeuff;«cii5ri¡ 
l>¡ofla , yny-3f lipa pa- 
cha}iam,byafao^yant. 



€^01, chaycaoíai rural- Qjarxio tu qolfiercs. ma- 



nfílcurciuimantajlfon- 
coyqcitixiíaíita , Íüoco- 
¡iayt]tííitían?a. 
Quaotas vczci-í ha\ cae» 
, tim-ha vcaítikam< 
>dntoc¡i3Ícra»hayc0pas Quantas trozet ^eacutc 



c^yqQípas, 

s^iDcor: prcguntaoJo» 

hayca^ 

uanto, fia preguntar 



!tan« ymachica. 

?an boano et Dios* 
ymaefeicaallimDios, - 
ja» íJichofo eren ymñ 
chica cíiísiocmscanq ¡ 



te encomiííodo a Dios 
haycacDfich yuyanj- 
qtii, chay cblca cutíai 
Diofta nittchapuy*. 



^iiidí)^ hi»v€apn>H QoaiKO ha qué* reofíle% 
íiaQdotuyfmrte. ha* hayeanam haaiüfeaf- 

mwrcanqei, chayjlan?, q^imaíjea* 

jado tu dormífti^ í>io$ Qjjancr» ha qfe fae'f íiay- 
^cla^a* p«niiifca«qui^ canamrHcatmíaata. 

X z <{iijan^ 




^ 



i 



ariracchus. 

O laiit J5 haycAro,hayca 
chtcam. 

Oi)^nto me dieres, tañ- 
éoste liare havca clj- 
c t c^,co;inLiüi,-hay- 
chscfl tatacfni, ñoca- 
colcuyq' U 

C^uf'inta. icihuachorci. 

Qiia trocientes Cahtia 
pacha--» 

Que. 

Qne'íríípoJicndo alqac 
iUaia. yman'^ hay'T 

Que es I ) que q' hres. 
yinacta.n munanqní. 

Oue há$^ ymanaírnn- 
qui nC 

canq.'i'ií. 
Oiic te iuigo. ymanay- 

qUI;i;« 
(5;jcc^- duele ymayqt-i 

nmaiíunqui 
One qtnrre^ q«t*te bnga. 

fcíípaftsvqtitr. 
Que an es 3 I MOí Ciüfta 

UiUnay i>¡jqtiifu# 



\m 



Qiie. ^ .^ 

Qoe te boeibaí a Dioi. 

Di< fn á (.btincBycbay 

tam ñijqiii. 
Que me harai. ymana- 

hoanquÍHi.^ 
0^1» me harías, vmira^ 

htfanqiJaianat 
(> «bradií ¿c wf ntes. 

hyayco,hoaycubiiay' 

Qjjebra^^a ccíá.paquifra, 
Q«ebr*r valof paLboni^ 

pachorciini. 
QHebrantarlafec. queu 

rLnni. 
QüeiraRCar irandsp ifl 

tos. pan-'pacHani* 
QuetraralííO. paqtiMí 

paquirconu 
(Quebrar cltrercader. 

buAclli ant, 
Qrebr-^ntai terronctr 

calTüii, cafiiifcariní 

rrartoi. 
Oiífbra» tado cl7«rrcfllcí 
C^( hraile lá pierna cha 

qti fe rr paqiiiiiíH 
Qtei'¿rl( qiicpaiirí, lii 

Q¿e 



a 8 LJtXJgfl¿«¿«gKlJM S Al^aa 5 SMCJ^^ 



Que* 
jedar imparte pa^onié 
jcJo poco a povO. allí 

lejp eiUr. caciiUmcA 
ai.// 

í^emaJuraác fuego. 

fupafca. 

lernAduradeyelo* 6a« 

Cáféa. 

leoiadura de frio.paf' 

pa^papafca* 

leo^arcl fuego ofol# 

rupaQfDÍ|rauraugii\ 

e mar fá al fuego o fol. 

rupahuanaii , raura- 

ieaiar al f ciego rupa-* 

sbin¡.raarachÍQ¡« 

tmu lo feii^brajo el 

i^elo/ ca^aQ» 

t^ci'ella.fthatac;i)r^vtlla 

cuy* 

erelUfa chatani^vilU^ 

:unl 

ercr. muaani 

ererbiena^nar. mt¡i< 

Qani* 

e camaBQ; majrcliicati 



QMexarfe ci eafer/no. 

anav araanay , anau^ 

ananát?. 
Qoexarfe ^elSíe de juez. 

veequGreüar. 
Qiíi. 
C^i^a. ychacíi^vcfeapíis, 

chccha^poípueíJo.S 
Qui^a vendrá» ham^n- 

^ cacht 
Qai^aeseU paycha, 
Qujitioepupaiip mayuoa, 
Cijíent pu 

Quien quiera, pipas^pj^ 
■ maycapas, may cápa«.. 
Quillotro. ef . 

Qailiotrar 'naiJir 

Qeíñze*ehuaea pifcayoc 
Qtíicar. queehQnu 

Quic^rfeelbooctet chu* 

€a na horsocUQi^tfhus 

qQktiQi. 
Qnic4rporfüer<jat calU 

pacacnaquechuni* 
QuiÁada, aquí. 

Ra. 
Rabadilla Jeaue^chupa. 
Rabear»iíiup .ntam maf 

X 3 Raer 



r 



i 



Raj^f --ie madera^ chc¿ta 

lUfi.ta. 
Kalbr. tupani. 

Kallo, tiip.i»va. 

Raoioo r^ira dearlcl. 

calima, n-ioa, 
ftama f)eci4i<úa, chíjpra* 
RamaJa. carpa. 

Kafiifra. pampiyiuoA 

huarnJ* 
Ramo prtfA plantar» 

Rana. cavra. 

Ran4cuaj.7, hocoüo. 
Raoiio.cocAÍca.vfin*4Íva 

RanJa- «límpa 

Raocor^ piñapayar* 

Rancüi WOCÍ. piñapayA- 

ni. 

K*p^r* qur^unL 

Rjpcia grvincJ(? ato-. 
K^r^s vezcs^Haáifpa ¿a* 

ñií'pallatc- 
Pí.faf- cafiiít>|. 

Raúar. liafpiai^liall^.ihí. 



Ra/ 
Rafcarrí. hafp¡:«ní,!i3n< 

pi:(ci. 
R¿Liin3r# hallpini. 

Kaf-iiñ^rrc. haílpictsui 
Rjfgar ll¡t)üinl, ca^uri 
Kaí^^ar en müchoi pf ^1* 
^oi.llu]uircarinf,ca(¿ui 
ciriai. 
Ralocdinpc.cara pacri, 
paella patDpa. ^ 

RíilofcJa. Ilipíc 

Haipar. tnpani 

Ralpar papal aflaJas* 

tuprani 
RatblUrcañaiüO. pac 

parL 

Rartilloi p3cpana 

UaiVfctr con el enicndi 

micuto. m.uivhaní 

Ratlr-jo. ca;lcí)üíiá 

cHacra* 
Raiho. clnqu 

Rallfofcsuif. fhac^nir 
t.nii caúai. 

Ratonera. hiKiuhahí 

pica. 
RariM* piñacoi 

Rauíaw piñaruf 

Fajr 






capL 



^yat. ccqacüi. 

áfodelfci] iniiphwa- 
chía. 
Ayo. 

a2on. 

#zoti nacufitl pacarifca 

yuyaroirjchic^ 
azoaablc cofa ^^IgobiíC 

na. alUhíiiain. 

azonar.cuoaeiíai^tima 

cuui^villacuot 

Re. 
: cal cafa. cspacíioaí^U 
leal cofa que pcrteacc^ 

a rcy.capacp# cat]Ráii;ii 
t Cáta'^'vna bcÁía a o;ra# 

tioquií3¡,qQ!C4DÍ. 
tebatiua hüaycaiiacuy. 
ícbato taciíficur- 

ieb íaríe reyraan qaitii 

c«ni,aucytucüni. 
lcbcUel«üca,qilcaici3e 

rwna 
EíeScncar. to^vanU 
ílcbidar- íuatacyapani, 

yapapiini. 
Rcbítcyapapay^uacac- 



yapspiiícay* 
Rcbiüir. cau.ariaUaa* 

caripUDí. 
Pcboicatf fe» cochpani. 
Kebokar.palHíaycacban 

tUboIüi-sractros., tacú- 

fíc;>olucí ropa, quépini^. 
íicbohjcríc 00 ropa, que 

piCüOi. 

litbalaer vna eofa cotí 

Rebufar de Ucuo. ilec* 

maojpoccfein. 
Rebcífar fe. haco6lacuni. 
RcbefaJo^hacottacufca 
Recaer cjentcrmo^coca 

punijtkcaí oocont- 
Recalca i le el pk o na- 
no, qucuicuni. 
Recálele embí tir.catiDU 
Recatada pcrfvína. boa* 
tulpa purivuc runa 
ca^i^acucfuna, {puríc 
Bccac;¡irríJ. huatiiípalU- 
áeGaíonmefcidcrft ao*^ 

cha carurtií^^ 
Reícebír. d^at^niau 
Recc!aTÍe.mancV«í^ni,«i3 

X 4 tSí^v- 



r 






fhavcacl.ai>i. 
R 'cclo» rranchav. 

Rccha.ar. c f/n^ni. 
¥ c'iac^ ciiCi^>arca. 

Rríhfrícir como Garro» 

qin ^ i ji'i ['ii n, 
K^ciin^r Iv I f nnCf cl 

r can»qt)ipipi^ ¡<i 
Ri» luTi: pjr¿* aun. pi- 

th II l';l»dir);?, 

Ki-col foF I ) per ¡ ío ta- 
Fcccjf' locAyJ^.palIani 

p()ildíit)i. 

Rcfoocrf-^rctraerfc. ar 

CjVi i 

JRecOi^.i'^WeDto religión. 

«I i ca(} avliiu i« 
RcconpfnUf a)») ipurji^ 

ayicüpíiní, 
E f.'(jon^ar. cotototoni» 
Rerontiliarfccon oiro. 

allillam ñínacupiini 
Ffeonofccr. ricupuni. 
Kev-onc^r ñ«tac<] i> ^^a 

yy\ í. 
RíiO' ^ar clqweJucfme 

fi chani. 
KcLorJáf coa tf^ahto* 



r'fecliiri.jí. 

Re orcidr al qíc Juemc 

ri chachi i. 
Recor Jare Ur deípierto 

r¡í:ch<ícu' i. 
Rfcorrrr la ircnorii» 

yuvaravani* 
Kecoícr. ñaCaC círapuni. 
Recocer, ríarac huaycn 

Recrear a otro cu'ii.hl* 
nijCochochini, qcr»etl' 
cbiii huayraiicüc} ir í. 

Rfcrcarí*. i^iiC cricui.i^ 
liuayrari uoi. 

Reirefctr h enferme JiiJ 
anwhayapuni. 

Recuperar, ciiaf^üicupti 
ni 

ReJ. Ilica, ReJe 

2jlla con cjue coi^cn^o 
n^j I clm- froret • ~ * 

PeJiño. Ilica^foncr^ 
llieanvfr«a 

Reden. 'r. e)U<-f i-^íni» 

Pedcmpcor, niiffp c^i \ 

Re 'ohar n)OlTticchai i. 

Re.iuf I r cu j iiyachini. 

Recoda cofa mQ)'orñpti 
Re- 



SgJgX3gSaB5 m 8 0JÍ«Ay¿tA¿^^ 



cdondear. mwyachi* 
ni 

cdondcí del mandot 
ti címuyu. 
edilcir aalguao. ftifr 

,c^u2ÍrabueGav¡da. 

eformar. allivhapi* 
ni. 

.cfíenar, arcasii. 

cfrcf^ar» chiriya^bmi. 

círtlaarfe.. tlmiymi 
hua raricttsi. 
cfri^erio, eochoctiy 

it^at^t^ colforrinu 
Lft^a^©. nie¿Ua • 

legadia cierra, carpaaa 

cha r*. 
UgaUda perfona. mif- 

qui vicca^ 
Icg-br, btóahuaehani, 
leíalo, hualiijachav. 
Xct^aloPb crtjDe* 

Kcgañaf. piñacuBK 

Regar iahertdad. car- 

panít^ 



Ef j;art^ e»U. €b4UriÍ 

' ■chftC<í-vüní. . •" 

Rc^^^twar. ancha catüíti 

cari» ■ ^; 

Reg^tod* ancha cacurutíl 
Kegídor* caaiatliuúc» 
Kegiíí'ienco» llaota 

caen runa eamachicu 



n^a 



:r 



K c!gir camachíüí^boaia/ 

«banú 

Keg^lát ccquena; 

Reglar. ecqoe i. 

Regoldar. haf aní* 

Regiicldo. h^pa/. 

Rcgísera. tarca» 

Rrgozijarfe, cisÍéíuidV 

Rehacer algo, allichaptí^ 

Rehenefeir htntachfnL 
Rehundir chínvaiki ifci. 
Retirar, mana ni Háanam 

riidini. 
Aejalgaf.huañoyhíirpl* 
RclacioD. riiu^lca^villa- 

cfcíca. 
RcláíticiR.lIachüaiiciiiií 
X $ Re- 



Bg?gra^g's^«»M?^i™gg^^^'y^igí«^^ 




r 



§5 
i 



7j 

9 



i 



Re. 

KeUt^r. riíoacuQ» viIIa- 

Relator. villacuc* 

Kel-íuar. mavllapimi* 
Reliíwcs puchWjpuchuf. 

Relw librar, yllario^cia- 

oharin cic;in. 
Rclu^ii Uinío,l¡¡pipij>in^ 

chipípipja, 
Rclletíjf.huncictioí^ca- 

cipiv^ni,vinaoi, 
KíIlcQO. b'jCdfca,caciíca, 

v/iurwa. 
RcfueJar. yachapavaai 
RcmeJi)r« allicb¿uí, 

yai^apaai. 
KtfneaclaJo. ratapa.ra- 

CJp2. 

R<í.nisriio. ratapaní 
Rf ine,')vj¿>a. t^ii-^i^c^ 
Kcm*íar.c.*futaatJIupi 

nj,Ihpiri:ií. 
Rff Dirar. caioapavaoí. 
£ii novrTlc* buayaa.ii 

t-KiJni. 
i<t'.iiO;<»- ropa, o otrace 



fa. IiocochiüipDBi^uj* 

RexroÜQO dcagiia» Dia« 

vnq ?tíia, 
Rcmoímo de vimtn, an« 

t^y cünwhoc par^y có 

cbot 
Rcnoliao dcv¡:*nrope^ 

qoc:no« f iiluncu/» 
Re npwjir. taqc^ní/ 

Hcoiüdar la rcpa r^iutif^ 

fa.uní 
RccDurif rar.viipavchnnl 

curacchftni^pav Ilani. 
RcNidir »1 cn?(ni;^o«at¡iií« 

mucha l^icuBt 
Rfnf^A'Jo. üio lalacíc 

ChHíiianocuoap yv\ck 

Cínc'.iííicacjaici;, 
Rea¿;lon. hu; hiuchu, 

huc wClJUC. 
Reñir. ánfaoi; 

Reñir por otro.iny ap\iQ¡ 
Reñir <'no voQ otro, ao" 

yatt'cuni. 
Rcnv^iía-t uioiroc chaptt 

ni. 
Kcdca hoae^ocuna ca« 

Rentie- 



^ S LASX9iiX¿MSÜ^i^ S ^ 



Re. 
Icnueyoáearbol. chi- 

ch¡o# 
lep^raraljo. alÜchapu* 

nú ^ 

Reparo. allichafca 

[Repartir diftnbuyciaiío 

aycl^anirae\tiioi. 
Replica cutipaayf,i9uv- 
Krplie^r* cut!pani,ay¿i* 

CUííi. 

Rcpoláf. caojavcuni. 
Reprehender. anyani. 
Ríprtfcutat refincíi^niio. 
' yacharpayaDi. yacha- 

payanii ■ 
Pv<^pr©íí2N manaallita 

Requerir de acnoreí mu 

nWa, euííüfí ¿ini> ri^n* 

yacílun ííiifl* 
Requerir/ aticlUri. 

Resbaladero. Huchea, 

lluehca. 
Rcibskr* lluchcani. 
E cuacar, c^uífpi i^i>i<- 
Reffiiarálgo.chiruhiní. 
Resftiarft.ehirarayani, 

ci^JritnK 



Refina, feachapvcqdeor 
Rerif. ayñicuníi 

Rcloilar ^amarJ,^amay-; 



cuoi. 
Rcfpiradcro. ' ^arnana, 

^amarctina» 
Rcípirar. veercfoUar. 
Rcrplandcfcct elfol 

ckuní, calichan y Uari» 

DÍ.f2iirao* 
Rcípíaadcícer la luna- 

qíiillarinipaícariíiU 
Refpbadfeíccí lat eftre. 

Ibs. c^üilUrmi. 

Rdpondcral que le lla^ 

ID a. l^^yr 

Reíponder rcfo^gaedo^ 

ayñicünK 
Rcvqikio. chcSlafct. 

• rs€raÍ€a« ■ ' fe**";^ 
Re (lañar. tañin. 

lleííitíiyr. cOfOnMCtí*, 

Rsíuinir* faufiaRÍ^hufioy- 1 

. ■ tUüU 

Refíirítaioo. cau^aii» 

puf* 
Rcfyftir ^nt cofa de otri 



^f9mf^si^f!(isfm^^mt!js^¥7^^¡9¡f^s^^ 




Re. 
Rcfucitadi^ p^rfoaa.eau- 

^arinpuc. 
Rciucicara otro ciu^a- 

richj.ii. 

Rclücicar el mermo. caa- 

Varimpuui, caucaiimii 
ni. 

Retener loagcno.harca 

fii,harcápuni, ycicaní^ 

yticacuni. 

Rcto^^áf a otra pcrfooa^ 

' pucllani^pucllapaya- 

- ni, 

Rciocjrvno cono tro. 

p'JcIIa chipavanacunt. 
R c tocona per fon j, an- 

chapucllac. 
Rcto'iecerclcampi. co 

«icrfao. 
í?etor:er. qiei-jiiii. 

Retorcí !o. qucoifci, 
Hecorcerfe# c]uí'uicun. 
Recorno. avñícuv^ 

KetGDO. éymsnpuiú, 
ReuanaJa. c^Jchnf a. 
Rellanar,. cuciiuni, 

Keíelar. vill.ij!. 

Re i^rJefccr, ?ecrec9 

Ñcfcer. 



Re. 
Renerenci^tnaMckaycuf 

Rcuerenciar. QiUchaDi\ 

uiuchajrcani. 
Reuerucrar, caoaman. 
Rcf. ««p4C, 

Ucyna. capacCuva. 
Re> nar.camichiüi^canua 

chiconi* 
Reyoo délos cieIos« har 

nacpacha. 
Rtjno clpoJcr. capear. 
Re> r. acini^aciciiiii. 
Reyr con otra perlona^ 
a ma! ñn. acioacuni. 
Reyrdenjafi^Jo.jallíüca 

huantr I aciui, 
RctT el alúa, vecalbo* 

rcaft 
ReyrfcJeocro acipaya* 

ni. 
Rezar. DioftammuLhaii 

cuní* 
Ec i'. cínrhí# 

Rezio Je condición, ha* 

tun foneerjua 
Rocicuic. moíToc. 

R¡. 
Rihera. pata. 

RÍLap^ríona. capa:^an« 
ch4/- 



B^XJ g MMm i^ íaLJM g A^A^^ 



cliayrravoc» 

iefgo o peligro chiq^ié 

ima o rimero de ropa. 

pachacaucafca. 
incon. huqui. 

¡ña. aayaaacar,» 

iñoncs. rnru. 

Jo. mayu* 

ioabajo. inavu vray. 
io arriba, maya vichar, 
¡o que íe naucga. htíam 

puhoa chiopana tryayov 
Ito qee k feca aticmpos 

chaqüiciuayu. 

jfa. acicuy. 

híco» caca^raura. 

tif jeña perfooa. ancha 

acic runa^acij caciiacr 
R©. 
tobar el cora^ORé fcnco 

étai» Apa»U 
lobarfaltcanáo. hugjr- 

cani. 
lobo. hyay caica, 

loca peña grande, batü 

caca. 

ío^a^ chacofca. 

ío^ar. cha^orsi- 

iof arfe algo coRíOcner 



Ro; 
da. morcoyan* 

Bociar con Id boca, pu- 

puni^pupBvcüni. 
Roviar c^n otra coía« 
tnaechini, challan!» 
R ocio, lylia^íül a fulla* 
Roar ccr aci. 

Rodear* mtiyurLnijCama 

rinú 
Rodear gcnteoganaáo% 

yutucú 
Rédela. huaHcanca« 
Rodeo decai&mo.mtiya 

ñan. 
Eodein® de moÍmo«tfiU« 

yuchequcn» 
Rodilla. «oncor. 

Roer algo como cordel. 

cutiioi 
Roer coft^o raeopy cut* 

cimíé 
Roer eí húj5iT0í cachcao?^ 
R ogsr. iriUchaBÍ^ma- 

cbáycU' 
Rogar por «tr^ «-^ücfea» 
pan?, rnüchsycup^Dh 
Pollefc©ra. hüf^rcoea, 
Roíra¿i?.*ffe. tbtlí^rK 
Eonaadizo. cI^uIH. 

E ornan ' 




r 









^ 



Ka: 
Romanear. CauilT^licri 

ui.ínn l.tincucUni. 
Roínprr algo.Ili4tiBi,ca 

lliquicun 
Ronca cofa. cl>íica. 

liont^'9 corconi. 

Konchí» moico. 

Ronco cílar.cbaca yanim 
Küñat caracha. 

Ropa. pacha 

Ríftro- vva, 

Roíboquemadodclfno 

pafpa vya. 
Rota cofa. inauca. 

Rojo. paco. 

Ra. 
R'ühío. p9fo. 

Eiilt y psec^ra prcciüfa^ 
' pncamJifpí» 
Rotio dcingcftio. cavca 

poqíífi. 
Rue-ra. cíílla. 

Ru eda.intjyrtincDlIpafJi 
KtJ^^C. ^1llchav,nu]c^4ay^ 

c»iv,fríDcHfl<ca. 
Kiípa. ctpu cíp» f-i. 

Ruy lio del milaio ioQi- 



dodflav cofas fe fingí 
nonabrcí concrtcvcr 
bo ñtní, 

Ruvíio dfl rií). cacñin. 

Ruvdo de temblor de 
tierra cuuuüUüanuo 

CÜM ñlDé 

Fovf^ manaalli, 

Ruíi iar el j^anado-calfTi. 
Ruy fcBor. cheroJio* 

6a* 
Saber* ya.hnni 

Nabcr el manjar. MiiLiciia 
Saberme bien a ti:i4 iiiií» 

c.nihunnrT.j. 

Sabia perfont» aniauea, 

callu roña yachr.ntj, 

ancha íonco>0( runa. 

Sacar. hori'.if i# 

Sacar afufraJiorcorcH' 

ni aparc^ijaparcoa-.o 

ni. (vaclin. 

Sacif pollos la ¿íne* roc- 

Sa( erdote de Di>s.Diof 

p' vanan i>iolpay5tm 

RM U rbrnc pcíiirf 

Sacrificar con íangrc. af 

pii i- 
Sa«,rincir dando algc» 



s 5 0\j >e a Éi « ¿ «gKaigk^ 



Ssí¡ 
cocnni. 

yasconfangrc.pirani. 
acnhcio qac fe faa dt 

dar, cocBoa. 

icrtHcíoofreícidOi co# 

en fea. 
icudírclpoluo. chapri- 

acuJir con var.^ o otra 
coía# huaflaot 

aeta. hüaehié 

a^az^vcc prudente 
agit^srio» huachíc^ua- 
€l ijcafííavoc» 
agrado. DiofpahoacJa, 
ahumar. cornichiiiú 
ah u ?i^ a r al caícrm o» 

conocfeiní* 
labtjmaíjo. C3pa,, 

;áhuau<^odar» capacht^ 

tÚé 

íahümerio. CGíliichirja. 
Ul cachi, 

>alaf cacli¡6hani,c»€hííi 

thani. 
?alado, cachichafGa. 
5^leío» ca«hiebora«?«. 



gfsgCTSSSfMHW^gM 



Siafin^l cachrcfeacra- 
Salinero. cach¡camayoc% 
Salir. Uoc'inK 

Salir a receWr a algono., 

Coifíparinsí taripacuc 

rini. 
Salir el pollo dethuenoV 

tocyan. 
Saliera! coljpa^coílpa^ 

<íuca« 
Salitre. coIlpa,^uca. 
Saliu^, tocayt 

Salmuera. cacfeírntí'. 
Salía de loa yndic» dt pa 

pasíecasyagi eamug 
Salía de vaos camaret)" 

cilloi que aodati enel 

agua, eliltfai. 

Sillero. rchii|puctt» 



Saicar» 

Salteador. 

Siihear. 

Salü3. 

SéltK^cíon% 

Saiocido. 

Sáhi^der. 



pibuanf. 

inucbaycur* 
qtíefpí|. 

c¡a<?ípichic^ 
Sáltf^ie. hacha ftíod,pu« 

rumrwoa, 
Salyar» quefpísíírt^; 
Sat> . 




i 



í 



S I) i. íli a . 

^alucr ten^r. sVui Crij. 
SAluaar a rlgu o. napty 

cürljUiL'ch kayqui ni 

Sslii ^arlí ^no A Otro, na 

pavtuna ctJOi» 
5rl' ruion. napaycüv, 

San^r a otro, a'liac' ¡' i. 

¿Iba, üí i. 
Sanof^der. cifcaycanifl- 
. yoc. 

Sangrar, circíini. 

San^rct >ahuar. 

Sangff Ilüüia. vfpt^tay. 

Sanüfifrttacüf * yahuar 
yahu£r,yahüfcr.d^«^» 

Saofuijucla. vcl u l!a 
coycAlla vnupt > a^hac 

Sanovíal^iG, caci^tjíoi- 
II » corsiquipiMa.*" ^ ^ 

Sancto lííne^^o alu runa, 
Diofpa miínanan. 

Sat ti.'U¿^rr<*.rr(iz huaomi 
vQancliaciifii. 



Sa. 
ScDt¡^»uar a otro rruZií 

hiiaenii voincl^a; i. 
Sapo» hau paeu. 

Sa^jiicar yrramcaiiiapat 

hocívcaniai. 
Siiquillo. huchiiy hiiaya* 

la. 
Sara moion» muro o»pcoy 

4 

Sardi-a, ^hicnrii. 

Sardn car^cí'r?, 

San olo. caracb?,^nclja 

caracha. 
Snr^ cllido niullcuniull- 

cu 
Safp 11 do «n loinij'os. 

M ilf. 

Sáft- 5 df CJUCDtaf. hu¿ll* 

Sai r . rirarcarravoc. 
S tiffazcr por loipcccá 

üof«pu(;l.Ui-aL(inl» i 
S uañ' n. tanapa. 

Saúco arho!. ravam. 
Srva üc yndia. acfui 
Sayal rliechipac) a« 

Sao -f arbola cu7au,bua« 

yau. )^ 

Sa¿oí)ada crfavicbavafctJ' 
Sazonar cocniJa. cha^ a^ 

chiiia« Se<< 



gg v¥ >aaa^«,iw>»M E Aj:. .<r«S«tL::i^fl ! U ^ i y^ 



Sé» 

¡cacofa. chaqui cha« 
c]tiiica« 

;ca>quénaffe. ^neniri* 
«art«dl¿0. cha;:juini. 
car algo» chaV|úicijoi. 
'creftar» barcanij^har* 
«apyni. 

crcilo* harcaicajhar- 
'CApiíícat ;• ' 

'crc^o. pacdfcafifTii. 
creta menté. puálhpU 
JiuálTalUpi: í 

cieto tener. vyariícay# 
ta^ fl)áiiai» jpíllamáa]^ 
pasviiiacunícluí* 

d ttuér €h¿£JDÍnim, 
¿haqüibua?irÍTÍV f 
da para vcftjr. llipic.^ 
gaqor dchcno. ychú- 
túc» • 

¿ador ^ fívics. c^flcbac 
gar heno, jrch uní fchd 
cuni* 

j^Bodo. yfcay netjuen. 
gúdar. yfcávsfika ñafii 
Sentar onicí. caüchaní, 
guir»" ^ cadai 



$t. . 
SegoIvtTDgcr. purtpayí^ 

Di^catípayani/ 
Seguir vnoii a otroa. ct« 

tinacMni' 
Següra^oía* caciqeifpf- 

Ild^iqDirpilla» 
Sellar^ vhanchanu 

Sello, vñancha, 

Scwibrar. ; ¿arpunf . 
Sembrado. tatpufcat 
Semcjanc^a. vnaneha^rie- 

thaf, ',; - ' - 
Semejarfc a otro. ^ pajr- 

fe¡i?aricchaD¡. • 

Semejante a mi. iQ^ca 

hinam. ^^ 
Semejane^a tí cambml 
Semejante a cl pay hiriá . 
Senda.bychuy ñan, rui3ap 

fian nin» 
Señal. fnancha., 

Scnaldcgoípe» coy o. 
Senabdaperfona camal 

vyayr^aa. 
SenáUr. v»an¿hani. 
Señalar con el dedo, tue 

cinf. 
Seriasi Tn»Rcha. 

Scóál bazerfé. vnáB4&ha% 
y ektxra 



W?gTO^£^r^» »™^^5g!g;3Bg!Nf^^«CTi^^^,B^^^ 





f 



i 



Se. 

Señor, apü vara,enrafa. 
Seáf>r Je vaLiios. ruoa- 

?oc »pu. 
I Señcir ds criadoi. y^ni- 

yoc. 
Senor<i. m^rna,f*rort. 
Stnorear cmiacLiñi^va- 

niachicnoi 
Seno de a ü¿er,qnriiJii:f 
Ser)ear(e líáLí] tUcuui, 

tiavcn ft 
Scntarl<* f nciKlilha. rúa 

Scitaríc pbr orden. hua# 

C'Híll im tíri 'Dt. 
Sentir,viivani,i'n3chan!. 
Sennr cor^oiHaj^culUnu 
Scnciiiacoiino Job]i)da« 

iranapácarárcri. 
Scpolcro, aydhttacK 

ScpiIcaJo. pampa fe a. 
Suplicar. pan^pani. 

ScpnltíirJ. aya ¡iU^ci 
Seq^^cdad tÍí*rrpo c fe- 

ca. eha^Qipacha. 

Ser cay. 

S.rf nar el ti?mpo. [ a- 

cbaoi vdao» 



St. 
Scren«r poncra!íercx>Or 

huavrapin) churani / 
Serinor»pádrep cHoacuf» 

can. 
Serpiente, amaruhatuí 

[liáchachuay 
Serrana co(a de (ícrta. 

pnn^^ pi ac. 
Serrano. punamnit 

SerLir al rofera.o. onco- 

s«fo. y^y^y fonc«. 

Sefos» óotto. 

Septiembfft v»arayii^ú 
Scte, qBcnvha« 

S¡. 
SI afirít^ído,y^a/í^€bÍP.) 
Sí qíie me pUie^hü^va^ 

ri hr paf. 
Sienes. hoañun^i 

Sli mpre.viñAy^vieay ,vi* 

ñas .vina) lía. 
Sierra. puna. 

SÍTra para cortar, co* 

chnna. 
5i fo. ocotí. 

5i¿locfpaciodc cií aroi 

tiucpacha» 
Si¿niftc¿rt vnanc^ani 
Sil-fl 



g¿j¿xj s sfta j e¿gB^»Bii^i&M^^ 



Si- 
lencio tener* vpalUní 
mana nmdnicliu. 
ctKio. clilr4nf|. 

[o para goardar trig^ o 
may2» cólica. 

luar. . -^ CB-yoÍBÍ. 
miente de animal, yú^ 
Dfíav» 

jíirncc de co^^tTsauclIiJ 
ojcncede otras coíat* 
mnü4 

ígular. . ^ hücUa* 
o yonal mana paéiay^ 
miMiaebaf/iy. 
^noinbre. iDanaftKioe 
noque* ychac«i% 

rgericoaue.v cba^sia, 

>baco. b^allhuaco 
ibafé ehapopi,i:ápií^Í. 
>barcár. liuc|UÍf¡ni,Üü* 
qüiricani. < ^ 
^betano. hanacpacha- 
•picact -i :• 

»berb]4 pecf ado; aptif* 
cacbayhücba, 
^berQtamtRtc* apufca* 
chaipa.. 
btruso» apuícaeha^^ 



Bngy^a^PMHMfjfggroas 



So.' 

ancbafiycoc. 
Seboroar. llülíaycnpii 
Sobra. pycha,pf{chaíca. 
Sebras« puchis^püchuij 
Bobrafé püchünL 

Sobrado, rr-arcahuaer 
Sobra\arga>earga peque 

nsta, psdíta* 

Sobre- hahua. 

Sobre mi, haboaypt. 
Sobre tj hahoavqrjpK' 
Sobre eh hahiiampí* 
Sobrcnombie deynüiot» 

runaíütié 
Sobre pa}ar.)ralffni^yalli« 

tañí. ^ 
Sobrina o fobriiía deí va» 

ró,hi)o dele herinane* 
"^' churu '.. 
Sobripo^oíobrina delvá' 

rí), hijo de lü hermana 
"' concha» ■ r- < - 
Sobriooy o fobfina déla 

magesfjbíjosdeín ber* 

tu ano.. mulUé. 

Sobrino, o Q^brioa déla' 

mogcr^hijoidefu Iicr 

mana. hoahüa* 

SoeaijI xacrífóa,rv$fpifcd 





5 



I 



i 




So. 
Socabar rucr ini^hafpini. 
Selector. tnmpalfa. 

Socolor do comcr»aiicüe 

cucupjilU. 
Socorrer yanapani. 

Socorro vanapay,yflna- 

pafcíV 
Sobrenada. ay^arini. 
So.^ti^^e beoo. ^uesbua^ 

huafea^ 
Sosa de crcidecfparto* 

niallayp.i« 
So^«í Jccucr». cita» 

huafcfl^ 
Soga i^ruefa» miroma, 

yauirca. 
Sol, inti. 

Sola cofa. capaila, lia. 

inccrrptfcfta aíaididio 

nc5,fihi^ulariza* 
Solar donde edifican. 

p A (lipa» 
Solar la cala con piedra. 

calU]UÍi)U 
Soldar. cairachípünu 
Solicita, llüllapa^ ani 
Solicitar ítcgocio. picuioi 

pittrfjcacl ar.i 
Scli^ario» ^ap£llancau# 



«^aervat. 
Solo. ^apillaa. 

Solo vn^^ h«c ^apalliH 

?«par. 
Solovnfefi^r bttccapiy 

apulla. 
Soltar. «acliariou 

Süiraifc- cacharicuBi, 
SolB:íf lo atado, paicaní. 
Soltarle lo atado, paf 

cactni. 
Soltero, manaluiarmloc. 
Soltera, manacoccavóc. 
Son?brj. llanta 

Sombra delhoiobrc. ^u- 

paynii. 
SoíDbra bazer. llantun. 
Sombra hazcrle afti mcf 

ttjo. lUntuciini 

Sombría cofa. lUntu^ 

líantu. 
Somera cofa, no honda- 

hahüaIIa|habociháhul 

lU, 
Sonido ¿el iriftriO foni. 

do df Tu ccfjsfr fingí 
nombres y ve rboi, ic 
eÜ(? verbo nini. 
Sonido de can^pana. 

cáo 



pv y % M&a^^;^AWV! iy g >it>!^ tytf ? kia P^^ 



Se. 

►áar*^ V^ Itooleoni, 
ipa de pan. pyn^^ 

iplaír^ piicani. 

írdapcríoflia. \ yp^ 

)Vw(tr. . ypillini, 

)fpecTiar» yMVfn^ 

sjp^r^r' yuyaycueuni. 
)iacar« lluiiapqniStiif' 
j^aconf. 

DÍTcgadaperroBa. caci* 
cacucroha» 

diíegár cl ¿or^on fon 
€oy€aai traycqchinu 
itcrrar. ^ pampani* 
c^tiUoía* lláii». 

Va ^^^ 

Haqecofa. ñucfi^ 

uaiie mente, ñocñulla, 
ub^ieóibucpa camaf hi^ 

^urcdn«eaaaaebina8« 
Qlbir« v|6harÍDÍj,v]chá]r- 

rini. 

nbirtrepaDcIot ]ioca»i. 
ubitameace. niianayii- 



yafcallapiii 

Stiicder « otro* bucpa 

rantiatam yaycuni, 

liucparatinnni yaycunt 

Suceirou hucpa rantia 

yaycuci 
Sqd^f. httimpini. 

SudarfOf biitppi pichana. 
$udór^ humpi loque»' 
SnegrQ dizc cl yerno. , 

caca, 
SuegfpcllseUniaera. j 

qii^haacb. 
Suegra dize el yerno. 

aquc. 
Suegra dlz^ I^ neera. 

qoihuach. 
Soélo. ^^chM9 

Sqelo hazef ruraemicaai 
Suelo comer* niicecaki- 

cafii. 
Suelto o ligero* hoayra 
Haric.hyayrabifia, 
hQ^maD^coatur htná 
pahua€. 
jSiiefio. n^ofcoy* 

Sueño tener, pañoeaya- 

huanmi* 
Sueño malo y prodígio- 
y 3 fo 



wgg™gg^^^p»™^^5sgg^3ggg^^ 




3 



a 



Su. 
[o* atioiercevJ 

Suerte mía. camajT^cLa- 

Süfrte co blanco* pa^i'. 
Sufriia pcrfona. foncon 

ta !^irijcnct:c runa^ lUn 

pu fün¿o. 
Sufíif. mü^jhuHí/oQCOjr 

C«m 6irini. 
Sugecar it;«ftt«.rnnachani 
Suffiar epilogar. hüñuiiJj 

So íiirfceaelagaa. chia- 

can^cfíincann 
Sumjríccl agna mía ticr 

ra« p;*chamvQU^aai 

milIpuQ* 
Supcrilíuio.o. bud^amo. 

chay. 
Supfrt^iciofj huacamU' 

chac. 
Suplir lo cjue falca, yapa- 

nu 
Suj^Iif por otro, rincíü 

yaycuni. 
Surdr. clinconi 

S^irpcfifceflar. rcínl^f' 

ca^tam vuranL 
SuflcxitaralgwJaacofa co 



Sal 

la mane* hatíllay^or 
íoftent r dclonecrlTufie 

«aocaocaneanri cúni, 
Siirtituvrottocníu luga] 

rancijt^mcharanl* 
Suflittiyr por otro rac^ 

tinniyaycbni. 
Suziacofié mapa, 

SM2Ía perfona. rr.fpa^uj 

llavfuna, 
Sttzio. mogricato. Ihcü( 

viciiicic 
SuzieJaJ Je cabffit car 

ocroié^c. ! vcha 

SuzscdaJ cíe períoca. 

acá. 
Suzícdad Je rae ic.cahu« 

carcair. 

Ta. 
Tauaaoverua, favti 
Tabique, pitka 

Tabiíjuc haicr picitáoi 
Tabla. co!lu 

Tablero Je axedrez cap 

taca. 
Taifa, vpíana 

Taca de foa yoJioi d< 

madera. qacra 

Ta^adecaUba^dt mati 

Ta 



Ta. 



'ftahar* manaalliearcao 

ram viUaci)ñi 
'afto fcGt¡do.lIamca«a, 
ajada como de carnf> 
^ Vquíka* ^ 

Fajar ' cücbími. 
raíante» bnen* donaire. 

ccsho aochijlU^co t ho 

foñcella. 
relegan " futnaia. 
faloRt ^ «ávíiJ. 
raíl© de planta, tofto; 
ralliroátlmirt/^Arap 

«olÍan,q«ti|«*»» 
Talqoalyasanapts^yma 

nallapas. 
TawAÓo. chican, 

raoaaiiocomoyo. ñoca 

cbican. 
Taocaf vezen cfeica «tttí, 

cbicaachacuu. 
Tao. «feka. 

Taoco. chica. 

Taa malotchica maoáálli 
Tan poc«. «anatacmi. 
TadpreftOi chica *c¿a 

líachtt. 
TaofoIamSc©* chicallaca 
Taataaljuego. r«aa. 



Ta. 

Taíps cnauracro chica» 

Tant3 masUbay chica > a 

llccpeyor. 
Tanto mcttoschaychica 

pif«K]üeyoc« 

Ta¿ér.lf!uach'ao¡,hüada-' 

nu 
Tañer fUuía. pincu|lii* 

ciini. 
Tañer ifompeta* ^pap?* 
Tapar Gpn pino, papanl. 

Tapar coa cobertera, f. 

qüirpanV 
Tapar a^apar. pic»nÍJ 
Tapar a piedra Uda.lla* 

Taparle los paros. Iluta» 

Tardanza* vnay« 

Tardar. vnaci. 

TarHehaxcríe* chUVian» 

ñam pacha* 
Tar Je del día. el ifsmcci 
Tarta.fü y uy ; lUm c acu- 

na/w 
Tarro. vieht. 

Tasta«i^Of'^» acllu. 

Tarcaínn^ear. aclftiol. 
Tafv^go. tacarpd* 

Y 4 Taf. 



gj^g^y^E^f^pgy^^^^wg^^i^ggyy^^gg^g ^^ 




r 



5 



i? 



Ta. 

Tafíaioi cfcarquí. 

TaJajohazer. cbir^oini 
Tauírna de chicha • aKa 
httéci, 

Tr. 
Techar cafi. hyaciñaní 

cataai. 
Techo. cara. 

Teja. faña. 

Teiado. faiíücaca* 

Tela del cora(jofi.foncop 

Ilicap. 
Tela rala. Ilicalíica. 

Tela cupjJa. pipii,pipu 

pipu* 
Telar. ahciacuDa. 

Telaraña. rrupilican. 
Temático. huanana. 

Temblar Je frío, chuc- 

chuni,chu ucncuni 
Temblar ali^üoa coia« 

cuyu/cawhanir 

Teajbhr la cierra. apacha 

ciiyiin c»nuüunuu* ^ 

Tfíiier. a^ánehaní. 

Temcrelo niancliacaj^ 

cha^ filadla fooco. 
Te.iíor. maochaf. 

Ttirpano. iu€uru« 



Templfloca. paflasllaca^ 
Tee^pUdo en d coíntr. 

padaslla¿}i^ piciauíl^ 

llaciarriictíw. 
Tena<;üelas. canea tiram 
Tendedero p^ra pailoi 

niacana. ^ 

» 

Tcder ropaajfol. «otra 
cofa. ma^ani, 

Teaebr^ío. raerte tüta^ 

■ ancha Cuca. 

Tener. capuanm|: 

Tcoereopa^Q^ manaai 
yupaai4;¿^i. 

TefleTidaiicrtro. haca» 

Ilíni, 
Tener en bracoi. marca. 

riiii 
Tener a cuetlas. apariai. 
1 eoer.gaija de comer. 

mícuiíayani^ oiiwOnA'* 

yahuanmi. 
Tentr miíericor Jia.avt* 

pavaní,llai)uipayaní. 
Tener oeccíii iaJ. hua- 

nani iuuehiioj. 
Tener papera, cocovaoh 
Tener pereza, qiicllacu* 

Altv¡UCCCUiiÍ« 

Teñir 



aaagA^^kV^ ^^^^^*^^^^^^^^^ ^ 



rcnCJcíqfj. ' huát^cajf'. 
fcnud^ri liüíijcecac. 

rcrciopelp|^.:^2,,i^ ;üipt. 

IcíaiitiO tic tierra^ (ay* 

Tcrfi^jja^ fio* > 5^T''^"» 
tcrníll/. rcücei.Hitu 
rerniÜadpIaortja.Uinu 
Tcf fíi^ra cíe aiftfjr ., h>l^ay* 

liay¿ 
Terrado,. puytoc. 
Tcrreno<jto«pacha6ujruy 
Tcrrsoacqfa cafpacha- 

^}; psae.' ■ '■" 

Terrible, manchay man* 

■A thay» 

Terrón. cufpa. 

Tcforcro* chura piiqü«ft 

hüácaychapüqucn. 
Teluro. collqúc^ori 
r ynvaytnaRa tantalca. 
Tc%picr* eeílig^fpaií 

yaycuní» 
Teta* ñuño. 

Texef#ahijam,aliüaciífii. 



T«. 

^.,;. ,. O... .:)Ci- .-;■;•, ::"\ 

Tia l^rmana de fupadre* 

■,>pay. >..:^:^ " , -^ 
Tia hermana « in «^of t 

■ 'masteay... .. 

Tibia ag¿a* fsHa coult i 

TibitzaíJe coraron, chi- 

riJQnco^ 
Ti(:í»po. paaha* 

Tiempo de a^uai.pocajr 

■ w¿ca«_ ■ .. ' ' ■'■' -. ■ ■■ 
Tiempo d.e!a§|í mas. 

huacavpacba. 
Tiffiiacola. ll^llq^ 

Tierpo mayz^ ^nodyro. 

Tierra, aispa* 

Tierra bisnca. c eotay. 
Tíeírra^reda. Uaacac 

allpa. 
Tierra dfe alegría. ctifti*| 

cuypachát 
Tierra de eccrBOConfot* 

lo. vináy cufticiiaca 

pacha viñaypae cuhi 

^aa;&aaurpacha# 

Y f Tier- 






r 



5 



i 



Ti. 

Tierra de viuieDCetlcau^ 

\accaDap pi)ch;)n. 

Tierra d< cceraa muerce 

riñayhuañüQca pacha. 

Tierra pairia. liada. 

Tifrra que f^ labra. ' c ha# 

tra^allpapacha. * 
Tieíatofa^ tacyac. 

Tifito- callana. 

Tigre* Tturtjncu. 

Tiaa* vifcjo!. 

Ttaaja. maamá. 

TinieMat.racrae t^tayac 
Tfhta. yanacuUpu* 

TíÁcorcro. tullpiíc /á« 

noc. 
Tiranitar* tallpacama, 
M cap'aé loeyfpa hucpa 
^^ runanUMi «Amachi:. 
Tirano. a^ca. 

Tifar^ chocani. 

Tirar awiefo. ojat uchani^ 

^atu taachocarL 
Tirar de ocro. ar(;ani. 
Tirar C02CÍ. bavcani. 
Tirara o!it nudo; choca 

chacnní 
Tirnf p'-^'rada.'romihaa 

«hdca.ni 



T$, 

Tirar flecbr. kuachini.' 
Tirar ticchaxot. /i«achi« 

ehaeu. i« 
Tiraratcib»!. vllapanit' 
Tirar dcrffoho. cba^achi 

ni^rfachini. 
Tifíca dolencia* chaqui 

oncoy. 
Tjznar.vanahuan Unfíif J 
Tizon^ rupaícallamci. 

To. 
TocainfcDCo. ilamcay 

cbancay* 
Tocar IUaicani,fh5cant« 
Tocarfcafi. llamcacuüi^ 

chancacuQi, 
Tocar manofcaodo lia» 

pi.ii,llap¡paya«i. 

To ÍO4 tDCBf. 

Todo cocerá, hinancillan 
Todos. ciiiU) llapa hioaa 

cío. 
Todo geuero d? cofat^ 

^mavoiana, natiraycu 
Da rícchaccuaa; 
Todos jtjncof íin quídflf 
i3¡Qguo ). llipallio,lii« 

D«iÉ}:illiM jupa l.i. lucia 

Todopodcrolo. iiapa 

aci* 



sstzxagffiaeg gtBK^jigai^iAMS^^ 



n 

Terna. ^^» 

Tojiofti ca^cachic* 

Í Gfrsar ácí (ü«Eo«í «^.ari • 

hío -■ ■ • • "'"'-'■.■■"... 

' de algo.. iiapsoi 

Tomar f teocr ciiías ffift* 

Tcssar dg<ií por le^ uü- 

Tornar acttcftaíUápAfki. 

Tomar cvharte msmoáe 

los cabel!o8«6h»c«han 

Tomar fiado raaoupc- 

ttichafquini. 
Tomar prcrtado. iRaña* 

aipmañahuafifffjí. 
Toittine^Gaué» cj^enti* 
Tooto.vtic p5ra,póqucs 
Topar encoaTrant'ofc en 

ciiot. 
Toparvfi0cen ctrotjwQ 



wmmw^r^s^stmff^x^'^ 



tTa¿ 

cxímcvtñu 
Txpar cola pare J.'plrca« 

m«n€bayao¡% 
Tfii»par vffacola con ocra* 

Térccf liil# cattclvfo* 

caüptiaí 
Torcer hilo c6 Itimaoos 

Torear foga de cfparco* 

qii«shuaD¡, 
Torcer dcftofccr. qütni- 
T^rcer ropm para eója* 

f ar. chahuanú 

Tormcrité. íacaricu/*^ 
TormcQtodccucrda* | 

chacnay» 
Tordo aae. chiljeacti. 
T of«ár a beluer. aqiH, 

baanpuriicttciftiptios. 
Toraar a bóluér allá, iif 

puní culipuni* 
Tot na raeros/ cutirifiíj 
tici-ai ÍQÍ 9 buafiattiaa 

Torre. ptfcaraJ 

Toreóla; ciíUeui 

Tor Holline» ^iiiCaycott' 

Toí 




r 



& 






To. 

Tofcacoia, ^acra^^icri 
cawra. 

ToicN , ^, ^ vbwoi. 
Tollar mt)^z. Q4fticam\ 
Tortádo mayz. hamci» 
Toliar iioayz parahaacr 
chicha,© Qjra^ 4i)fa^ , 

Toftadp afir (laruifca. 
Toitarpati. eu^aüi^paru 

yachinj. 
Toua do dicatts» quirap 

mapan* 
Touaja. pithacMai 

Toüillo. píchuf,:jui,cha% 

4 4Íppiichc40^ 
^ Tra, 
Trauajart liaingaoi^vria^ 

QS^c hin. 
Trauajo 4?.aQÍ'po. uac*- 

Trauijo dc cuerpo. Ilim 

catuy. 
Trauajofa cofa, anchaña 

catKUQaoi 
Tra^a'. enancha. 

TrajMr vnancbaoi. 

Traer a cuclUs. ap^Áfiou 



Tt2. 

Traer ala rcc^oada. oati* 

vuchioi. 

Traer goianJo, pufla. 

Traer alagando. ilulUj' 

cufpampuíTaninuoi. 
Traer luco. huac€ha/|i« 
^ cunj^vcrnayacuDi 
Traer por tuerca, caljpi^ 
, cauíao aycainuni. . 
Trauajar. taiuijcachanj, 
ta^cDUcárini^ caiuicht 

Tragadero. millpuna, 
T ra¿ar.millponi,racraoi. 
Tragón ftálltapu^racrji- 

pu. 
Traiva paratoxer. oaini» 
Trapa para coger, chipa* 
Trapoa Ilachapa. 

Trafcra parca, hualía» 

c^uepaúec 
Trasladar, hycnaabor^ 

coqí. 
Traslucírfo algo, ricorin 

huafaMiantaui i]QÍipta 

rnüio. 
Traími. hHaíTayca. 

TiaU 



rrafaocliar fptcftrini. 

pacaricüraí tota pani^ 
: (Chioé) 
rrafpaflar manáamiéü* 

te. pai»paehaiii han^ 

euchaoi. 
rraípíe5ancadíÍ!a,rScajr 

rraíponcrfe por algan 
cerro, cccáai/cccafca- 



rraíTcgarropa. (ta^otni. 
rrafl'cgar cofa de liccr. 
^ hillpani. 

rrartornar. éicpañL 
rraiílornar algiinvafobo 

caafeajb/y poncllo en 
^ aíguná pane, [pachaíii. 
Traítofaarre'elhaiiio. 
.,tlcpati ticpacan* 
Traítócar. rantinacóni. 
Tratar negocio vnocon 

o€ro« ñinaGuní. 

Tratar conHcífar, ríma- 

naetínf* 
Tritar el mercader, ran- 

tini. 
Tratar negocio i. hnchá- 

£Í:a*i pittíiVii» 
Traíodec&erda» eháe* 



Trai 

■nay-"' : ■ }. 

Trauaratart hoatanu 
Trauarle el vüo alotrp^j 

;hapi<iacüDÍ.- ;-.^**;^' _' , 
Trauar pelea* Maeanáéa 

ni. 
Tr aua zon hapitíacarca, 
Traoeíía. quinraycana^ 
Traydor. . düca,haya, 
Traylla né |perr® aitcop 

cttncanhnátaQa» 
trc. ^ // 
Trébol. ^ yípincii* 
trebejo- ' lapeana* 
Trechea car». 

Tíegüás. fuytoatuypa*; 

cha. 
Trcnja, 
Tres, 

Trefqoilar. 
Tréfquíládo 
Trcfquíladóf 



iitnpá. 

quimba. 

rutcihi. 

rutiifca. 

rutác» 

Trezc » chuncaquim^a» 

yóc. 
Trezéno. ehunca quiía^i 
ñeqtitiiri • 

Tri. 
Tribítlaeien. ñacariciiT* 
Tfibi^^ali taripaetafauact^ 
Tri* 



r 



I 



i 



Tri. 

TrincN^a* qnencha 
7 ripai mcDudaí . chuo- 

chulii. 
Tripas pan^a* ric^t. 
TiiiU. piuifca^Ihtiluí, 

pucic lUquic^ 
Inftc eltar. putnni,pcti 

, nú 
Tíirtcza puticoyjllaqni. 

Cl)V 

Triumfar de I05 cnrníi* 

gol. haylliri. 

Tftunif hd. haylli. 

Trocar. r^inrini. 

TrocarpjUbrní» finuáiá 

turachir)J,qufcocl:¡ni. 
Trcrrpa dccaracol. 

huayl/jqucpoDí. 
Trompera. -quepa. 

Trompeta clquclrilanc 

qu:pflc 
Tfonipct- tañír. qtiepa- 

niy qi2cpd¿\afn huac¿« 

Tr^fi^po, o peonza quf 

aijOcan. píicovñy. 

Tronar, cae £ic»JalÍaiU« 



Tr. 
Traoco. cnlloi 

Tronco de arbol.bachap 

Tron^bar. capchinf,- 

capchirconí. 
Tropecsf. rrkraní, 

Tropcíjaocro. mit.ana» 
Tropccando caer, huae» 

quiñi. 

Tropel de gente, achca* 

runa. 
TroprllTr. tffsciífpavr* 

ti'jAchmit 
Trptar. paiD^rpapahuaf 

pa,pürÍLÍ. 
Tr«x.vee 8r¿ncro. 
Trueno. fallallaÜa^yila^ 

Trtihan qtiellma, 

TrunaQc^r*quelImayca* 
. chani. 

Td. 

Ti). eami 

Tu malnaJo melápaga 

raí. .iiDarac c^n l!arj« 

Tu me la pagar^i* ama* 

raccarrlla. 
Tifreo del ojo. cLuclIt 
Áaui. 

Tiier 



s gj! : xjg««iaígi:aMai^ 



ucrca cofa*v«€r9,vif<j«/ 
ucrta co(a muy Cuerea. 

ocrcodcouüf f^yrw» 
uetano. fhilIiBa^ 

uUiríe fucbuilaiii. 

uUi«l» de píes y manos* 

fochu» 

uiitJo de manoit 8Qtt* 

cu# 
"ullirfe de lai manos* 

nmcwyani. 

vpir recaí^aado mdti- 

"urar. vnaoi. 

:"iif b^^rfe de miedo.maa 

cbaríti. 
f urbaríe* mufpantt 

"ur^da mente* muipal* 

furbarí mufpichini. 
Purbado. mQrp4fca« 
rctrbadodoocrb. «luí^ 

rurbia. conckoyifca.. 
Furma deaotmal coro" 

^ta. ^^;'', 
rurma detierra« atoepa 



Tprnto de ojos. qaeq<^u., 
Turqucfa piedra precioía 

cahuacacppd. 
t'ttfarelcabeiio» paera^ 

lU¿iatii rucüni. 
Tutor, btiarmaphuaeajf 

cbaq^en. 

V-vocal.Vb 
Vkf^ameate. quepa^ 

Vltitno &^Ía» \ qaepapcia^ 

chau», ^^ 
Vltrajar. eamini^liaac^ 

ra»fiL 
Vltrajc. camJjjfeaaeytjr*^ 
Vltrajado» camifca^bUM 

yalcá* , 

Vmanidadé runacay^. 
Villana iiiéte;niQahínalU 
Vmatio. . ruoa. 
VinbraLpüncupchacan» 
Vmedeftcr.mi^yachií5Í, 
Vmedad. iriquL 

Vroido. cniqui» 

Víailiad* cnmuyciif 

rllpwycwvé 
Vmfldc cümtirewc f«» • 





ymsmíf7SCí99^9m^mmBssmi^Bm 




% \ 



I 



\ 






? 



Vtn. 

• cufpa. 
Voiillarfc. fomuycBDi, 

Tllpu fUni. 
Vn^illar J otro, comiiv« 
cucbioij vllpu^cuchiai 
Vn. 

Vna vfz* bacmita,htt« 

cuti. 
Vna vczno mat, hoc«n¡- 

talL'i^huccQCiIIa. 
Vna V otra vc?. huccuti* 

pai>icavciJtipai.J 
Vncion* bauijjiauifwa^ 

"lluísij. 
Vngir. hauini,ílcifi¡n¡. 
Vngirfe, hauícuni. 

Vn;;ido. {iaD¡fcí,llü!sífca 
Vní^oento. hai,io.í,hatti- 

cuDatiuísiaa ^ Ihifíicu- 
H ña. 

Vnico. « 4^ ^'•^.- ^apar. 
Vnícorey» ^apayc^'pac 
Vnicarcyna. ^r.pay cova 
Vni o hijo (¡npay chwri, 

dtl'.a', ^flpav huahua. 
Vni;ícn¡ré# ?Io mefmo. 
Vníci). kucllaihacny. 



hntJ 



VníoerfnI. liapaBrJiíijr^ 

hinantiB. 
VaiuerlaímcRti. hinta* 

cinJI;ipaot!ri. 
V^niucrlüorbe. hinanti« 

ticcimu/u. 
Vno 
Vno fold, huella hutct* 

palla, ^ 

Vno de v»ofotr«i. hucnij. 

quíchic. 
Vno de nofotroi, hucrín 

chic. 
Vno jr otra, hucpai huc# 

pal. . . . • ; 
Vnudo'ííi'á¿iíca,lhif$iíca 
Vntar. hauíni^lhlsini. 
Vnto. ^^ hai ín<. 

Vr. 
VrJíemfcrc. »IItiyT«a,ao*, 
liíca: [ 

\xi\i' aIlaÍRi\auIIíni. 
Vf j 

Vfiirero. mif^ivnintalu I 
¿. m.iñafcanmaftta chai- 
c]i!¡c (ni, 

VlMrpar,>tfcanf,(íhapicü 
Vtjlcofa- ' ^lli. 

Va- 



ga^gx3:aaE ggojM g Ai¿¿fl¿geAa^^ 



V. conf enante;. . . 

Va. - -'' 
acar algo por muerte' 
Uñin. 

adear el rio^ ehimpani. 
ado/ chianparaa. 

agdbeinctOf fooeoncnaa 
tsí cau^acNe Riana mi 

na rtina- 

ag«r: tQtnajrcachaoí^ 

tumárínív 

agido de ca|>ef a tencf% 

paeham I mHyüptí- 

liQaoé 

alüa^ofa* tfucj úín^ 

cae. r 
alcttcraer precio, yu- 

pafti>Í,chaniocmi. 
aier^r^é tiocM^huamiá 

ca^pamay^a. 
aliédte. lomeímo» 
aliente mtntt Viuzhu 

chapufca , chiDcliilia* 
'alot eifaer^o. cínchi- 
^ay. ^ 

^alor precio» chaní. 
Valladar. faaraea. 

^allc pampa, 

^alic de lagrimas, r «que 



Vaí 

pacTia. 
Vaíle]entredGs montea. 

Iioayco. 
Valle^prada. hf?ayllai 
Vanaglcria.apufeachay^ 

afichávcoy. 
Vanagloriarfe. ^uena* 

ebicnBi^yupajrchachi* 

cimi. 
Vaf5a¿lor¡ofo. ^Unaachi* 

€uc,yi?paf chachicw€. 
Vandera. vnancba, 

Vanderi^o, pyrapmaii 

íarac. 
Vando» ísyu/ 

Vapor. hijapci* 

Vara. caípí. 

Varade iKcdir* topiu 
Varear. koaftaei. 

Vareteado, fuytifuyu. 
Varilla. vchuyeaípi* 
Varia cofa de ínochaf 
maneras áaüfftyctína, 

' ricchácctma. 
Variable perforaa coyey 
cachácloBcorima, tun 
quifonco, acfecaéla va 
yacíonco ,chay maa 
cay man pi^rijcaehac 
Z fon. 



s^zzs 




i 



Va. 
Tonco, mana taquíac 
f> neo runa. 

VarieJaa de cofaf. ñ^ü- 

ravci]nj,ricchaccuQa, 

achc^ iijchac. 

Vafon'I. cFrihina, 

Varonil oif ntc. taiícari- 

Varen. cari. 

Vdfallot runa. 

Vafo QtU muofr. raco% 
Vafo p: ra bcüer.vf iana. 
Vofo lie madera, qu^ro, 
Vaforic pUc'i. aqnilla. 
V^af.) dccalabacp» iriari. 
Vafo íJcoro cori vj ¡ana, 
VaíTurd. cop'i* 

V«<ir»»ra coger, cepactí 

pallaní. 
VaíTura juntar. cOjaSla 

corini hnñuní. 
Vay na de legumbre, ca^ 

Tcín. 
Vavo Je color. yanca 

pnco. 
Va; i.ir <'<Ii»o fROtraccía 

taiiíoi.taüirccr.i 
VaTiar. iiit?)íiní. 

Vflziar li:or en ctracLÍa. 



Vaí 

hilljpiiní. 
Va7Ío. 'ciofTacr 

Va?iocftar. llípín* 

Vf. 
Vcáar inandando ama- 

cjni. hcrcani^ caciñini. 
Vedacio. amañilca^ haÑ 

c*(óa,caciñiica. 
Vft^'or rkocpaccabuac 

pacclicralca. 
Vidriero, cj^éíípifta ru- 

rae. 
Vcdríofó.qiiirpi binalla^ 
Vega, pampa. 

Vejez del honakrc. i&a« 

cl.uyav. 
VcjezdclamügaN pa- 

yay^r- 
Velé el í)oe velflt p*^««, 

riciift 
Velar toda !n norbf« 

pacar¡4iui]. 
Velo. paníppciinai 

^'cllaco• mana allj. 

Vello. rrilU'tia. 

\^cl¡oío, irillhifa capa. 
Vens, (irca. 

Vena ^'emetaL circaé^ 
Vocablo. chdc^au^ 

trenado/ 



g^->L^gM » mEgfcTiwai/^y»"^^^^ 



Ve. ^ 
^enado» bar^uC)taruGa* 
'enctfcIor« acic^ aticQc. 
'encejo para &tÁt. «j^cf- 
hua^ 

cocer peleando^ atini, 
Uaflani^havlliníi 
cpc«r pley^cando» atí^* 
paiii;|Vilachico6Í. 
endcdor* raQtií|raritii|- 
camayoc* 
cnder. lant^ni^ raQtí« 

poderla muger* ranti- 
fti^rantuiíni^ ranani^ra 

BaCUQl. 

eader ca c! mercado* 
cacuni^ cat^ciíai| cia« 
bini^tíachíciQBi. 

coeQo* ¿aí»pi^ colla 

eR^nofa cofa» hampioe 
colizyQC^vú'myocm 
enero priacípal de me« 
cale mama, 

enero menor* cirea* 
eogaríc. ayáí^iipuai. 
engar a ocfOiayñipuuí. 
eoMera CQÍá« hamuc» 
ectr» haaiiuüt. 



Ve- 
Vewino. <jucrí* 

V cnta mcfon» taujpu. 
Ventaja tener. yailiDÍ» 

yailícuniyaliícani. 
Ventaoa. C^co, 

Vencana congeiofia. ara 

payoctoc©. 
Ventana la m^ecicrf 3. 

tocoiruhcana* 
Ventero^ eampucatr^i» 

yoc. 
Vcnfuraf cüféí Jan i. 
Vcntiiroío. culíoijfa- 

mioc, cafsíqücllpoyoc 
Vetítíirofe dia| cuíai 

pimchaw, (cha. 

VcntüroU ©ra. cufsi pa 
Ver* ri^uniícabuarii. 
Verano. chífaü. 

Vcrast cbeca.íullyilj 

^hecafoncoc 
Verdad. cbcca,f¿ l'ull 
Verdadera síicntcíuliall 

Verdadera coíat ch«ca 

cae. 
Vdrdí*. comer. 

Verde frota. i5?iaíaapocof 

c¿itcha]iu^. 





r 



l 



Ve. 

Ven^^nccir, rom?r^^ani 
Verdolaga jrerua. lluca 

liutiu 
Vcrdcgo.runahu-^rcuc. 
Verdura. yw^w. 

Vereda, biicbi^yñaniru- 

nap ptrinan. 
Vcrgtl. rruya. 

Vcr^oncoiapcrfona. 

pencacuc run:« 
VergoncofarrtCiitc pen- 

cav pcncay. 
Vcr^uciiiCas dehoaibre« 

Vergüenzas d«l« muger* 

r-ica» 
Vergüenza tener, pín- 

cacuiii. 
V^i^^idapcrfona. pacha- 

ihrcj» 

Veílj fura. pacha. 

Vclli Jura de yndiüi.vec 

manta. 
Vcítidura larga que a raf 

tra. ccy^u 

Vfffidijramuy corta. 

Vrtiirieg pacSaUicuiaí. 
Vcliií Aotro. pa hal'i" 



Ve/ 

chin}. 
Vírtiríc laycdi^larran* 
ta de abajo. acíuIlicQi 

Veílirfc la y ndia la man- 
ta deeneíma. UiclUfU 
cü i 
VcÜirfe U camifa cl yn- 
dio. vRCullicunú 

Veftiric la nianta de en- 
ciíija. yacoUacuníi 
yacollcacimi* 
Vez. mira, 

Vezino Je cafa. lniaci« 
ruacij. 

Vi 
VÍAnd;í. nii:uv,mícijna, 
Viandante. ra:ta pniic, 
Vi.io» mana ¿illicaucay, 
Vi 10. mana allicAii 

(fac* 
Vida. csH^av 

Vida eterRa. viñivpai 
cau^^y , viñaycai)C.?v. 
Vidrio. queípi 

V iejaf paya.chucuai 

(Chin.) 
\M"i(). maclju 

\ i:jüaati:;UO# nai.^i 






VI. 

cae r«Da,anchá macliii 
rucii# " 

Viento. >wtvra, 

VieatoconlUiülat par^ 

hqaohuayra* 
Viento fcrcao, IhmpU 

huayra* 
Vientre. vicíja. 

viga. hatuncurcu. 

Vifeofai ^acrarcuc^yaq 

ca/yaacalla. 
Vill^iBO* h&tQorBna, 

hahuaronaé 
VinagrilloycraaacBull^cu 

yioSar donzclla.paquioi 

huccunif 
ViüícntameBte- callp^ 

cama,callpaínaíita. 
Virgcn^ manacaripehaEi 
cafean,manacariprÍG' 
cifcan^ytábkn virgen. 
VifOt^* huachi. 

virtud. allictucay. 
V¡rCüof¿í perfooa. , alU 

cauvacucrona» 
Vif tuGÍamcnte» allí cau^ 

^afpat 
Viruelas/ fKUro oncoy. 
Vifiblccofa.ncQriciticu 



oa^ricuyp^accacfüticac 
Vifiblcmcntc/ íütiUá# 
Vii)taraaIgu«OfricM««U 

' ui. • " " \- ," 

Vífcjo» qaeu^uñaui, 

chiirumaDricuc» 
Vituperar, vce vltrajafo 

Yo, ; 

Vo sabio. fi"^** 

yol'^ntadii muñAy. 

Voinitar. quepnaoi. 
Vo^uo. 'qucpuíca, 
y 08 o vofetros. camcu- 
na,ca«ichiejCam€hic 



^una. 



Vez. 

y lícflro padre, yayay^ 

quichií* 
VuertroDios» Diefníj- 

c^uicfcicé 

Xa- 
Xabon délos yndiof.; 

t^cfana. 
Xaqüima dccaracroit 

cencapa; 



Xara. 

Xcme. 
Xcrga, 



vee íaeíat 
Xe. 

yucoi 

chccie biloque. 

Z } Xf- 



gg!^yy!a^B^« «m^^M^ff^gTO«»^sg^g^ 



r 



I 



5 



i 



Xf. 

Xerlflga. villiáchína* 

XcriD^iN vllUachial 

Xu. 

íí ügofa. rno vnü,rna(¿a. 

paviiucaitia. 

Ya. 

Y, coQÍuncioa rí, ari ^ Jjí 

^«- 'ña. 

y«2€r.caQÍ^tiaDÍ^<auc¿oi 

Yd. 
Ydíoea. i&aaiyacbac. 
TcioUcra.Iíaacamuchac^ 
Ydolo. haaca,villca, 
Ydropico. pnacjoilliciic. 
Ydropcfia* puncjuillicuf 

pncoy. 
Yüiira. riJIo. 

^^'^^ '«a?a. 

TüíDA del hüCDo. rufltup 

cjtjclloB.. 
Ye no a del farmicoto. 

pBCUttfhichiii. 
Yerriio. achaacht. 

Ycr^iío paratnat puna. 
Yerno. catay. 



Yf. 

Yerto. chirarayaíca» 
Yerna, facliu.quchua^ 

CChi. ) 
YeíTo. pachach. 

y eíloí ÍQtcrro¿ai¡uQ* 

cha/caí 

Ignorante. Biana jrachac 
Ygcijhculcallí,pactallas 
Y'^uüljr. curcachao¡,pa- 

c\.ich«ní. 
Y'oualoiente, hua(^uilla^ 

rantalla. 
Y^ualcscQedadt vilac 

maci). 
Ygualcí en fuerza, cin* 

chipura» 
Ygadlcircr.paftapuraai 
^>r«i. vKja. 

Ycn. 
Ymagea.vn5cha,ri:chay. 
YttiaginaciOD. yuyafca. 

Ymaginar, yuyai\¡,yüya» - 
rayani. 

Yo,- 
^o- ñoca; 

VoRnTmo. ñoca qoiLjnij. 
Yoy tu.^ñccahüicjhuj. 
Yo lolo. ¿ocal/a, o noea 



fapalU. 



I» 

yp. 



Tía íB0J©.píñac«y,pi5ar 
YratCQcN pif5wi,pÍB«:í 

Yfopb. indc ch¡n8»<lit<i 

llana « 
Tí! orí a*, áatipapacSil 

«aéia rimecuf ,7Íilía«a)r 
Tftoriador» ñaupa pacha 

cí&a^víllatQf « 

t^^qoierda manó, llccjui 

lloi|fiemdqtti* 
Tzquierdo.li^qaeHoqQO 
maquí. 

Z. 
Zarcos ojea, ancas ñatif^ 

Ze. 
Zerbatana^ psetinaS 
Ze)sa« qi]e;í£Ípra4 

Zarra. atecé 

ZorrsÜaé aSas^camii 
Zúttát cfitkuaa baay^ 
pifhfu* 

2o¿ 
ZomfeariHtjai. Wyaft^ 
ZfisKbitiio afsíi VByiyi 

FIN. 




pociita. fiiB¿):ofanélo¡| 

cucuc* 

f. rmn 

r a riba; ¥icfeaimí,tr|- 
chayrinu 

r a bajo. ináfcvín:^ 
vravrint» 

r adelante. ' ñampaov 
ñaupai^a riní. 
r vno empos de otro. 
catiaacoKl 

ralahila.cioríclfirirki 
r aparcarlos, yaoanti* 
IleorÍDÍypuía»acu»i 
raaiáDadast apa apa 

r ¿c irGpcl.vnyafpariflí 
r corriendo, büayraca- 

rdeefpacio. animaota 

rinh 
^r padre y hijo* choría' 

Cin rint* 
fr madre y hijo. hMé 

kuantÍQ ri«i. 



^f!^^íf^S'99sm m¡smms^gt^^rá 





^ .''V-, 



5 



.•417« 



FlN A 



GLORIA 



D E 

nucfiro Señor. Delaícgunda 
parte del Vocabulario, en ^ 
la lengua Cafteílana 
y Quichua, 

:Uí58C| 



i 



gc/\^gg ¿«as ígmt^^ 






m^^f!P^s^r^s^&^^^^^i5&^if^iBf^^ 






g